
Creepy Nuts
Letra de 中学12年生 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:26
あれから10年経ってます
Passaram-se dez anos desde então
周りはみんな大人になってます
Todos ao redor viraram adultos
俺は青い春をまだ待ってます
Eu ainda espero a minha primavera azul
時計はそこで止まってます
O relógio parou bem ali
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
Já tenho a mesma idade que a professora—típico introvertido
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
Coração aos zigue-zagues, arame farpado, aluno de 12 anos do ensino médio
丸めたネピアで溢れかえった ゴミ箱みたいな頭の中
Entupido de pensamentos como uma cabeça cheia de lixeira, transbordando em lenços de papel amassados
ひっくり返したけど何もなかった
Eu virei tudo de cabeça pra baixo, mas não havia nada
あくびが出るほど あきれ返ったが イイ!
Fiquei tão atônito que daria bocejo—e mesmo assim: tá valendo!
そのままで イイ!
Do jeito que está… tá valendo!
ありのままで 泣け笑え 悩めスカセ
Seja você mesmo — chore e ria; sofra, caçador de sonhos.
さぁ 思い切りフカセ
Vamos lá, inspira sem medo.
セカイノオワリ マカイノハジマリ
O fim do mundo; o começo da embriaguez.
社会の歪み 堺のクソガキ
As distorções da sociedade, uns pivetes desprezíveis.
パッと上がれ長岡の花火
Suba de uma vez — os fogos de Nagaoka!
下界の空に落とす いなびかり ピカ!
No céu do mundo de baixo, solto um clarão: Pika!
イタイ イタイ それポエム?
Dói, dói… isso é poema?
イタイ イタイ いやライム
Dói, dói… não, é rimar.
イタイ イタイ 自己表現
Dói, dói… expressão de si.
めちゃ イタイ イタイ
Muuuito… dói, dói…
でもイタくて結構 いたって健康
Mas dói bastante — mas é saudável
比較的目には見えん この病状
Quase não dá pra ver nos olhos, esse quadro
突発的に発症 至極真っ当 理由なき反抗
Aparece de repente: uma revolta bem legítima, sem motivo
土日返上 雨天決行
Abre mão do fim de semana, faz na chuva
365 レボリューション
365 revoluções
友情 愛情 まともに勉強
Amizade, amor — estudando direito
俺が選んだのはチェケラッチョ
O que eu escolhi foi cheke-latcho
あの娘が選んだのは援交
O que aquela garota escolheu foi programa
ガールズバーミテコで連行
Foi levada num amarrateco, num girl’s bar
性別 パコられる方 (わら)
Sexo: é quem leva (risos)
趣味 人間観察です (わな)
Sou do tipo que observa humanos (ja-ja)
前略プロフ ホムペあしあと
Assunto rápido: perfil, site e rastros no ciberespaço
カギ付き日記の病んでるあの娘
Aquela garota doente, com diário trancado a cadeado
キリ番 カキコ 絡むーちょ
Número de marco, postagem, vou puxar assunto—bem grudentinho
レペゼン 魔法のiらんど
Represente: Magic i-Land (i-lândia)
リアル BBS リンク
No mundo real: BBS, links
卍で囲めハンドルネーム
Circulem com um “manji”, guardem o nome de usuário
〇〇夫妻 ホントはブサイク
O casal “○○” — no fundo, feios de verdade
いつメン ズッ友 サギ写メ ウザい
Sempre os mesmos, mano e parceiro; foto de golpe — chata pra caramba
この街じゃフェイマス
Nesta cidade, ser famoso…
コム持ちはステータス
Quem tem o Cosmo é status
友達は増えます だけど その他には迷惑
Faz amigos crescerem — mas pros outros, é só incômodo
キティサン プージャ BGMにはくうちゃん
Kitty-san… puxing… BGM tem o Ku-chan
または黒金 アディジャ カマハン 窃チャ
Ou então Kurogane, Adija… cama-han, furtos
足元と口元にセッタ
No chão e ao redor da boca, Geta
ぶっちゃけ はっちゃけ
Em resumo, é pirar de vez
面地にパッチギ 乱痴気騒ぎ
No rosto e na batida, patching — bagunça e farra
あっちにこっち ニコイチ 語らっち
De um lado, de outro… duo-perfeito, falando e rindo
コンビニで合致 ファミチキでランチ
Na conveniência dá match — no almoço, Frango da Família
「兄者 このトイレ ペンキ臭くないっすか?」
“Irmão mais velho, esse banheiro não tá com cheiro de tinta, não?”
「おい んな事より アンパン買ってこい」
Ei, em vez disso, vai comprar pães de Anpan
「ういっす」
Ué, blz
なぜかすごく大人びて見えた
De algum jeito, eu achava que ele parecia muito mais adulto
俺はいつも遠巻きに見てた
Eu sempre olhava de longe
今になれば香ばしく思えた
Só agora, parecia até ter um certo sabor
だけど あいつ等 女にはモテた
Mas aqueles caras faziam sucesso com as meninas
一軍敵にまわせ 散文的に笑え
Passe a “fatia” pra o time principal—e ria de um jeito bem em prosa
渡り廊下で 怖い先輩見つけたら目をそらせ
Num corredor envidraçado, se você encontrar um veterano assustador, desvie o olhar
みぞに落ちてる濡れたエロ本 ドライヤーで乾かしてめくれ
Um livro erótico molhado que caiu na sarjeta—seca com o secador e folheia
TSUTAYAの18禁コーナー 手に汗握って暖簾くぐれ
No setor 18+ da TSUTAYA, com a mão suando, entre na cortina (noren)
ググれ 無料動画 サンプル見れそうやん
Pesquise! Vídeos grátis — parece que dá pra ver amostra
スクロールして スクロールして
Rola, rola, rola...
「勝手に開けんなや!ノックしろや ババア!」
"Não sai abrindo por conta própria! Bate primeiro, tá bom, sua velha!"
腹減った いざという時は 高級イタ飯サイゼリヤ
Tô com fome — quando der aquele aperto, massa é comer italiano chique na Saizeriya
皆のユートピア「ミラノ風ドリア」
A utopia de todo mundo: "Milão estilo doria"
あれから10年経ってます (あーすいません)
Já se passaram dez anos (ah, desculpa)
同級生は子供を抱いてます (あとシナモンフォッカチオ)
Os colegas da turma estão com os filhos no colo (ah, e uma focaccia com canela)
俺はマイクロフォンをつかんでます (あとドリンクバー三つ)
Eu tô agarrando o microfone (e mais três do bar de bebidas)
そして韻を踏んで歌ってます
E no fim eu rimando, cantando
もはや先生と同じ年齢 典型的な内弁慶
Já tenho a idade do professor — clássico típico caseiro
ギザギザハート 有刺鉄線 中学12年生
Coração em zigue-zague, arame farpado — 12 anos do 7º ano
Vocabulário essencial
- 思い切りおもいきり
- à vontadeN2
- から
- de
- 周りまわり
- ao redorN4
- 俺おれ
- euN3
- もはやもはや
- jáN1
- 内弁慶うちべんけい
- valente em casa
- 有刺鉄線ゆうし てっせん
- arame farpado
- 年生ねんせい
- aluno do ano
- ゴミ箱ごみばこ
- lixeiraN4
- みたい
- parecidoN2
Teste-se
Quanto de 中学12年生 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.