
Creepy Nuts
Letra de 生業 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:53
生業
Trabalho do dia a dia
一本のマイク それだけ
Um microfone só, só isso
一本のペン それだけ
Uma caneta só, só isso
一枚のペーパー それだけ
Uma folha de papel, só isso
でも無いなら無いでも別に構わねぇ
Mas se não tiver, tudo bem do mesmo jeito
Dopeなbeats それだけ
Beats dope, só isso
ステージとスピーカー それだけ
Palco e caixas de som, só isso
でも無いなら無いでも別に構わねぇ
Mas se não tiver, tudo bem do mesmo jeito
アカペラでも聴けるラップだぜ
Rap que dá pra ouvir até em acapella
64小節の旅の始まり
Começa a viagem em 64 compassos
落とし込む殺文句 君の耳の中に
Ferozes palavras, embutindo no teu ouvido
合法的にトビたい? なら俺がデリバリー
Quer voar legalmente? Então eu faço a entrega
特殊工作スパイス効かすこの言の葉に
Desta palavra, temperada com especiarias de trabalho especial
バスドラ発スネア行き
Bumbo pra pista, caixa na mira
場末の田舎からdo it!
Do interior de beira de cidade—faz acontecer!
バース蹴飛ばす梅田駅前
Desafiando o verso, em frente à Estação Umeda
かつてのクソガキの武器は無知
A arma de um fedelho de antes era a ignorância
と減らず口 尖がったペン先
E a ponta da caneta, arrogante, sem freio
よく言われたワナビー 所詮小手先 do you remember me?
Dizem que eu sou um wannabe… no fim, é só truque — você se lembra de mim?
あの日のパイセンお元気ですか?
E aí, como vai o senpai daquele dia?
貴方は今も現役ですか?
Você ainda está na ativa, agora?
もう赤玉が出ましたか
Já saiu a bolinha vermelha?
俺のペン先からは今夜も原液のスペルマ
Da ponta da minha caneta, é puro… sêmen de concentrado esta noite
Hiphopのヒの字も知らねぇ
Nem sabe o que é o começo de um hiphop
客の前 放り出され たって4の5の言わねぇ
Mesmo que te joguem diante do público, não vai dizer o que é 4, o 5
あの手この手使って最終的に振り向かせる
Usa todo tipo de truque e, no fim, faz a pessoa se virar
そこらのクラブラッパーとは格が違う現場叩き上げ
No mesmo palco, você é de outra categoria—mais na raça, bem lapidado
Back in the day 滑り倒したライブ
De volta aos dias de antes, eu só escorregava em cima das noites—lives
ブチかましたライブ ややウケのライブ
Uma live em que eu arrebento—um show que pega meio na brasa
絶えず 繰り返す そのサイクルでサバイブ
Sem parar, repete—nesse ciclo, a gente sobrevive
勝ち戦しか出来ないお前はこの村の家畜さ
Só sabe vencer — e mesmo assim você é o gado desta aldeia
ビーフ or チキン and ポーク 草好き 肉好き 七面倒
Bife ou frango e porco, come capim, gosta de carne, peru…
日々トレンドとにらめっこ また巷に溢れるイミテーション
Todo dia encarando as tendências, enquanto pela rua se enchem de imitações
お前の歌詞 幼稚園児の作文
Suas letras são redação de jardim de infância
俺の歌詞 広辞苑10冊分
Minhas letras valem dez volumes da internet do conhecimento
お前のバース オートチューンがかかってる
O seu verse tem auto-tune ligado
俺のバース いくつも意味がかかってる
O meu verse carrega sentidos sobrepostos, um em cima do outro
ファンブルとスリーポイント
Fumble e arremesso de três
マンブルとスピット
Mumble e cuspe
いずれ実証
Mais cedo ou mais tarde, será provado
流行病と末期症状
Doença epidêmica e sintomas terminais
消しカスの山の頂上
No topo de um monte de migalhas de borracha
待ち合わせる10年後
Encontrar-se dez anos depois
ウサギとカメ リズムネタと話芸
Lebre e tartaruga: ritmo, piada e performance
オートチューン無しで泳げそうか? 音の宇宙
Dá pra nadar sem Auto-Tune? Um universo de sons
ビート板無しじゃ溺れそうか? ビートの波
Sem prancha, será que afunda? As ondas do beat
お前の声 お前のキー そいつはオートクチュール
A tua voz, a tua afinação—isso é alta-costura
はき違えた親不孝にはスパルタ 戸塚ヨットスクール
Punição à desobediência mal entendida: escola náutica Totsuka
Soundcloud rap
英語わからへん again
Não entendo inglês—again
Soundcloud rap
意味はねぇ
Não tem sentido, viu
Soundboy?crowd?レベルのラップで合ってる?
Soundboy? Público? Isso é rap nível...?
ガイドボーカルの上 飛び跳ねてる客みてぇだな
Por cima do vocal guia, parece que os caras do público estão pulando e quicando
そいつは芸じゃねぇ 腹から声出せ
Isso não é arte—tira a voz do fundo do peito
白目向いて喚くだけならマイク置いたらエエやん
Se é só arregalar os olhos e gritar, então é melhor largar o microfone
ソレでプロ?
Diz que isso é ser profissional?
いやマジでソレで金貰うの?
Não—sério mesmo? Você ganha dinheiro com isso?
仕事しろ ズブのシロ
Trabalha, seu peixe cru
俺の帯は黒 numero uno!
Minha faixa é preta—numero uno!
認めたくなかろうが I'm a rapper
Não que eu queira admitir, sou rapper
どこに出されても I'm a rapper
Pra onde me mandem, sou rapper
それ以上でも以下でもないrapper
Nem mais nem menos, só um rapper
I'm a rapper I'm a rapper yeah yeah
Sou rapper, sou rapper, yeah yeah
俺のラップは大人ぶったガキに分からん
Meu rap é algo que nem os putos fingidos de adulto entendem
ガキの心持った大人に分かる
Mas entende o adulto com mente de criança
ニワカな客のせいにすぐしたがる
Logo começa a culpar os novatos da plateia
言い訳はアンダーグラウンド
Desculpas ficam no underground
そう 便利な隠れ蓑に隠れるより
Sim, é melhor não se esconder atrás de uma máscara conveniente
やるべき事やる明日もライブですよ
O que tem que fazer, faz—e amanhã também tem live
マイクテストからやり直せよ
Começa de novo desde o teste do microfone
もう声枯れてんぞ!お前
Sua voz já tá rouca, hein!
10分 15分でぼったくって
Arrecadando às pressas, cobrando em 10, 15 minutos
女喰ってリアルな音楽って顔してるから
Porque você “come” garotas e faz cara de que é música de verdade
ますます困惑してる こいつはヤバい原状
Cada vez mais confuso… esse cara tá num estado bem perigoso
お前が必死に考えたそのブランディングやファッションも
Toda aquela “branding” e moda que você pensou com desespero
テキトーな格好のダッサい男が
Vai sumir pra valer — um homem sem compromisso, com um visual cafona —
わずかワンバースで消し去ってやるよ甘い幻想
Eu apago essa fantasia doce com só uma frase
My pencil ライム&フロー
My pencil, rhyme & flow
Give me da microphone
比べんなそこの前説と
Não te mete a comparar com o prólogo ali na frente
俺の前口上
O meu, o meu anúncio na abertura
まだ始まったばかり
Ainda nem começou
道程なら長い
Se é caminho, é longo o percurso
俺の生きた証
O testemunho da minha vida
記すダイアリー
Escrevo um diário
生業
O meu ganha-pão
Vocabulário essencial
- 生業なりわい
- ocupação
- 一本いちほん
- umN1
- マイクまいく
- microfoneN3
- それだけ
- só isso
- ペン
- canetaN5
- あの
- aqueleN5
- 元気げんき
- saudávelN5
- 中なか
- dentroN3
- 俺おれ
- euN3
- 一枚いちまい
- uma folha
Teste-se
Quanto de 生業 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.