
Creepy Nuts
Letra de のびしろ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:55
Whoo
THE FIFST TAKE
O PRIMEIRO TAKE
Creepy Nuts yeah
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
Formas de fugir das coisas, jeitos de se acomodar, maneiras de escapar, e também como dar desculpas…
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
Finalmente aprendi, finalmente adquiri—uma mente maleável
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
Como se faz pose, como se enjoa do ritmo, como se sustenta a barriga, como se envelhece bem e se dá um jeito
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
Montado na gordura em ponto certo, com olhos nublados e um corpo largado
嫌われ方や 慕われ方や 叱り方とか 綺麗なぶつかり方
Jeitos de ser odiado, jeitos de ser admirado, maneiras de ser repreendido… e também topar bonito de verdade
もっと覚えたい事が山のようにある のびしろしか無いわ
Há tanta coisa que eu ainda quero aprender—só existe margem pra crescer
のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ
Só existe margem pra crescer. Só existe margem pra crescer. Só existe margem pra crescer.
俺らまだのびしろしかないわ
A gente ainda só tem margem pra crescer
悪者扱いして来た街で
Numa cidade onde nos trataram como doentes
悪者扱いして来たオトナへ
Pra esses adultos que nos trataram como doentes
変わりゆく俺、鏡の中へ
O eu que muda se esconde no espelho
尋ねても答えならyeah yeah yeah
Mesmo que pergunte, a resposta é yeah yeah yeah
去る者追わない引くとこ引いて
Não corre atrás de quem vai embora—puxa daqui e segue
丸く収めたり軽くいなして
Ou tenta deixar tudo redondo, fingindo que tá leve
鏡の中でわろてるお前
Lá dentro do espelho, você rindo
括れやしなかったわ。たったの三文字で
Eu não entendi o que quer dizer… em apenas três letras
日々重くなる足取りで
Com os passos, que ficam mais pesados a cada dia
自分の歩幅で闊歩してる
Com meu próprio passo, eu atravesso em liberdade
カマすとこカマす
Onde preciso investir, eu invisto
まかすとこまかす
Onde é pra espalhar, eu espalho miudinho
割と適当な段取りで
Com um planejamento bem razoável, meio na boa
やっと分かって来たかも
Acho que finalmente comecei a entender
このポンコツの操縦の仕方を
O jeito de conduzir essa porcaria ambulante
19の時の「ついに来たか...」より
Mais do que o “finalmente chegou...” de quando eu tinha 19
もっと清々しい気持ち
Com uma sensação bem mais leve e clara
隅田川にかかる
Sobre o Sumida
勝鬨橋を渡る
Cruzando a Ponte Kachidoki
左手にスカイツリー
No meu braço esquerdo, a Skytree
右手に東京タワー
No meu braço direito, a Tokyo Tower
俺はその真ん中
Eu estou bem no meio disso
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
Como fugir, como se desculpar, como escapar… e outras formas de inventar justificativas
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
Só agora aprendi, só agora vim me preparando: a cabeça macia, mais flexível
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
Como posar de durão, como tirar onda, como se firmar por dentro… e como aproveitar a vida com cara de quem já entendeu tudo
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
Montado no pico do óleo, olhos turvos, corpo largado
幸せの体感速度は早くなるばかり
A velocidade de sentir a felicidade só fica mais rápida
傷が癒えていく速度は遅くなるばかり
A velocidade com que as feridas vão cicatrizando só fica mais lenta
他人に期待をしないのが今の俺の強み
Não esperar nada dos outros é, hoje, a minha força
手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し
Mesmo ferido… se for pra ir a essa distância, eu vou — enganando, enganando
身の程を知るほどに
Quanto mais eu conheço meu lugar
胸を張りいつも通り
Erga o peito, sempre como de costume
でも時にしたって良い背伸び
Mas às vezes — tudo bem fazer aquela força a mais, uma esticadinha
やっと「大人気ない」が出来る年
Só agora vem a idade em que dá pra fazer o que não é “impróprio”
小さな枠組み ただの数字
Uma moldura pequena — só números
縛られずにでも腹くくり
Sem estar preso, mas com a barriga bem decidida
あの日の俺が立ち止まる
Até o eu de lá daquele dia para
ほどにデカくそびえ立つ
O bastante pra erguer algo enorme, imponente, esmagador
隅田川にかかる
No Arco do Sumida
勝鬨橋を渡る
Atravessando a Ponte Kachidoki
重なるスカイツリー
A Skytree se sobrepondo
東京タワーと真ん中の頼りない背中
A Torre de Tóquio e a parte das costas, frágil e incerta
サボり方とか 甘え方とか 逃げ方とか 言い訳のし方とか
Como faltar ao serviço, como se fazer de rogado, como fugir — e também como inventar desculpas
やっと覚えて来た 身につけて来た 柔らかい頭
Finalmente aprendi a trazer — a pôr na cabeça, a trazer um jeito macio
カッコのつけ方 調子のこき方 腹の据え方 良い年のこき方
Como vestir a pose, como tirar onda, como se firmar por dentro; como se aproveitar bem dos bons anos
脂乗りに乗った 濁った目した だらしない身体
No embalo da gordura, olhos turvos, corpo largado
嫌われ方や 慕われ方や 叱り方とか 綺麗なぶつかり方
Como ser detestado e como ser amado — e também como repreender; quão bela é a forma de se chocar
覚えたい事が山のようにある のびしろしか無いわ
Quero aprender tantas coisas, como se fosse uma montanha — só há margem de crescimento
のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ のびしろしか無いわ
Só há margem de crescimento, só há margem de crescimento, só há margem de crescimento
THE FIRST TAKE
俺らまだのびしろしかないわ
Nós ainda temos só espaço pra crescer.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- とか
- ou
- 言い訳いいわけ
- desculpaN2
- やっと
- finalmenteN4
- 身み
- corpoN3
- 柔らかいやわらかい
- macioN4
- カッコ
- estilo
- 腹はら
- barrigaN3
- 綺麗きれい
- bonitoN3
- よう
- forma
Teste-se
Quanto de のびしろ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.