
Fujii Kaze 藤井風
Letra de まつり com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:46
ああ なんでこんなことに
Ah… por que tudo acaba assim?
魔法使い様やってきた
O senhor mágico veio
未知の景色 未踏の世界へ
Para uma paisagem desconhecida, um mundo jamais pisado
ここはどこ?
Onde é que é aqui?
私が誰かなんて
Se eu sou alguém… quem quer que seja
当然知っている
Eu já sei disso, claro
それはきっと
É com certeza
重大な問題じゃないんだ
Não é um problema tão grave
映るエメラルド
Brilham esmeraldas no reflexo
君にはどう見えているか
Como isso te parece?
とてもまばゆい輝き放つ エメラルドですよ
É um esmeralda de brilho tão deslumbrante
善悪白黒役割のわかれたこの世界
Neste mundo em que o bem e o mal têm seus papéis separados
曖昧な色の在り方(どうすれば)
A existência de uma cor ambígua (como é que eu faço?)
そんな自分のやり方
O meu jeito é esse
情熱的な心はなくても
Mesmo sem um coração apaixonado
挑発的な言葉のトリックで
Com um truque de palavras provocantes
だまして だまされそして
enganar, ser enganado… e então
意外と 悪くないでしょう
No fundo... não é tão ruim, né?
喜劇的な エッセンス織り交ぜた
Entremeando uma essência cômica
呪文唱え ポーズを決めながら
Canta o feitiço, enquanto define a pose
ニヤリ微笑んだ
Sorri de lado, com um sorrisinho
もういいだろう
Já tá bom, né?
真実はこんなもんさ
A verdade é só isso
いいえ あなたはやっぱり
Não… no fim, você é mesmo assim…
偉大な魔法使いですよ
Você é um grande mago.
ただのオズワルド
Só um—Oswald
出来ることなんて知れてるさ
Sei que o que dá pra fazer é limitado
いいえ まばゆい輝き放つ オズの魔法使い
Não—sou a bruxa de Oz, soltando um brilho ofuscante
運命選択繰り返し続けたその後悔
E aquele arrependimento, repetindo escolhas de destino…
最後に笑うためには(どうしたら?)
Para rir no final (como é que eu faço?)
こんな自分のやり方
O meu jeito de agir
情熱的な心はなくても
Mesmo sem um coração apaixonado
挑発的な言葉のトリックで
Com um truque de palavras provocantes
だまして だまされそして
enganar, ser enganado… e então
意外と 悪くないでしょう
No fundo... não é tão ruim, né?
感動的な フィナーレのために
Por um final emocionante
らしくないこと してみようか
Será que eu tento fazer algo que não é o meu jeito?
第二部の幕開け
A abertura do segundo ato
Ladies and gentlemen!
Senhoras e senhores!
ああ 胸の奥で微か灯ってる
Ah… uma luz bem fraca brilha lá no fundo do peito
タネのない光を感じたら
Se você sentir uma luz sem sementes
嘘と嘘をかけあわせましょう
Vamos misturar mentira com mentira
やさしい やさしい魔法できあがり
Feita com uma mágica gentil, gentil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- エッセンス
- essência
- エメラルド
- esmeralda
- オズ
- Oz
- きっと
- com certezaN5
- こと
- coisaN3
- ただ
- sóN5
- なんで
- por que
- まばゆい
- ofuscante
- もう
- jáN5
- もん
- coisa
Teste-se
Quanto de まつり você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.