
Fujii Kaze 藤井風
Letra de Tsumi No Kaori 罪の香り com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:35
声も聞かさないで 出て行って
Sem dizer uma palavra, vá embora
いったい何が欲しいわけ
Afinal, o que é que você quer?
何も触らないで ほっといて
não encoste em nada… só me deixe em paz
何も求めちゃいないのに
Mesmo sem desejar nada
怠惰がうるさいのよ
A preguiça faz barulho, o tempo todo
いつも落ちる方がラクなの
É mais fácil cair sempre do mesmo lado
だけど ハートが分かってるの
Mas meu coração sabe
あとで死ぬほど 泣かなきゃいけないこと
Mais tarde, eu tenho que chorar até morrer
理性がショボいのよ
Minha razão é tão fraca
気づかぬフリで甘やかしてるの
Faz de conta que não percebe, e vai me mimando
だけど そろそろ耐え難いの
Mas já está ficando insuportável
別の恐怖と 今は戦ってるの
Agora eu combato outro tipo de medo
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
抜き足差し足忍び足
Ponta dos pés, passo a passo, no silêncio — a passos furtivos
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
逆らい難い嫌な匂い
Um cheiro ruim que é difícil de ignorar
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
気づいた時にはまだ早い
Percebi tarde demais: ainda era cedo, mas já não dava
ちょっと もうヤメたり
Só um pouco… talvez já dê pra parar
全部消えて無くなる前に
Antes que tudo desapareça e se apague
ほんの少しだけ それだけで
Só um pouquinho… só isso
ふりだしに帰り得るのも
Também dá pra voltar ao começo
でも藻搔いた分だけ 強くなって
Mas quanto mais eu me debati, mais forte eu fiquei
救いは必ず来るもの
A salvação certamente vem
エゴはやかましいのよ
O ego faz barulho demais
ちょっとお席はずしといてよ
Pode deixar seu lugar ali, só um instante?
誰も 何も 座れないとこ
Onde ninguém, nada consegue sentar
神聖な場所 もう邪魔でしかないの
Lugar sagrado… já só me atrapalha
欲望 しつこいのよ
Desejo… é insistente
消えたそばから現れないでよ
Não some logo depois de aparecer
懲りもせんと 付きまとうのも
Sem aprender a lição, o que fica te rondando…
これで最後よ 鼻が利きだしたのよ
Desta vez é o fim—meu faro finalmente acordou
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
抜き足差し足忍び足
Ponta dos pés, passo a passo, no silêncio — a passos furtivos
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
逆らい難い嫌な匂い
Um cheiro ruim que é difícil de ignorar
おっと 罪の香り
Opa, o cheiro de culpa
気づいた時にはまだ早い
Percebi tarde demais: ainda era cedo, mas já não dava
ちょっと もうヤメたり
Só um pouco… talvez já dê pra parar
全部消えて無くなる前に
Antes que tudo desapareça e se apague
もう恥じることなんてない
Agora não há mais nada do que ter vergonha
他に怖いものなどない
Não há nada além do que eu tema
もう恥じることなんてない
Agora não há mais nada do que ter vergonha
他に怖いものなどない
Não há nada além do que eu tema
Vocabulário essencial
- いったい
- afinal
- エゴ
- egoísmo
- から
- de
- しか
- só
- ショボ
- bobo
- だけど
- mas
- たり
- também
- ちゃ
- Ei
- てるてる
- está
- とこ
- lugar
Teste-se
Quanto de Tsumi No Kaori 罪の香り você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.