
Fujii Kaze 藤井風
Letra de damn com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, J-Pop
- Duração
- 4:20
まさかこんなに媚びてまうとは
Não ia imaginar que ia ficar assim, tão meiga
まさかこんなに惚れてまうとは
Não ia imaginar que ia me apaixonar tanto assim
そいでこんなに拗らせるとはな
E olha só… acabar assim, tão complicado
別にどうにでもなりゃいいのに
Era pra estar tudo bem, não precisava virar isso
別におれにはカンケーないのに
Que eu nem tenho nada a ver com isso
まさかこんなに捉われるとはな
Não ia imaginar que ia ficar tão preso nisso
だんだん遠くなったあなたへ
Pra você, que foi ficando cada vez mais longe
全部全部おれのせい
Tanto, tudo, tudo é culpa minha
だんだん離れてったあなたへ
Pra você, que foi se afastando aos poucos
責めてみても仕方ねえ
Mesmo tentando te culpar, não adianta
だんだんバカになったこのおれ
De repente, eu virei um completo idiota
どうすりゃいい どうすればいい
O que eu faço, como eu faço
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah… como era mesmo a felicidade?
覚えてないや
Não lembro
どけ そこどけおれが通る
Sai da frente, sai! Abre o caminho que eu vou passar
やめ それやめむしず走る
Para! Para com isso—senão os insetos voam e eu corro
だめ もうだめぜんぶ終る
Não dá… já era… tudo vai acabar
分かりきったことやん 今さら
É óbvio demais… e agora, pra quê?
完ペキとか無理やん ハナから
Perfeitinho, impossível… desde o começo
別に何も期待してないけどな
Eu não estava esperando nada… mas, enfim
だんだん好きになったあなたへ
A você, com quem fui ficando cada vez mais apaixonado
ヘンな気持ち誰のせい
Um sentimento estranho… de quem é a culpa?
だんだん赤くなった青さへ
À medida que foi ficando mais vermelha… à azulidade
責めてみても仕方ねえ
Mesmo tentando te culpar, não adianta
だんだんアホになったこのおれ
Aos poucos, fiquei bobo — este eu
どうすりゃいい どうすればいい
O que eu faço? Como eu faço?
あぁ 幸せって何色だったけな
Ah… de que cor era a felicidade?
覚えてないや
Não lembro mais
全て流すつもりだったのにどうした?
Eu tinha decidido deixar tudo pra trás… então o que foi?
何もかも捨ててくと決めてどうした?
Você decidiu jogar tudo fora… e como ficou?
明日なんか来ると思わずにどうした?
Não era pra pensar que o amanhã viria—então me diz, o que foi?
全部まだまだこれからだから
É que ainda falta muito… tudo vai vir, tudo ainda tá por começar.
いつかあんたに辿り着くから yeah
Porque um dia eu vou te alcançar, yeah.
Damn, damn, don't give a damn
Droga, droga, tanto faz.
Just love in my head
Só amor na minha cabeça.
Hey, little farther, won't you come with me?
Ei, mais um pouquinho… vem comigo?
We'll just dancing away from bullshits ahead
Só vamos dançar, fugindo de toda essa porcaria que tá na frente.
'Kay, it's okay, yeah, we gotta believe
Tá, tá bem… yeah, a gente precisa acreditar.
だんだん近くなったわたしへ
Pra mim, que agora ficou mais perto, pouco a pouco.
どうしようか どこいこうか
O que eu faço? Pra onde eu vou?
あぁ 幸せってどんなだったけな
Ah, como era a felicidade, mesmo?
思い出そうか
Vamos lembrar…
愛してくこの先ずっと
Que eu seja amada por você para sempre daqui em diante
守ってく明日もずっと
Que você me proteja, amanhã também, para sempre
I love me and I will keep him in the safest, fairest, happiest place, baby
Eu me amo e vou manter ele no lugar mais seguro, mais justo e mais feliz, bebê
Vocabulário essencial
- いい
- bomN5
- 全てすべて
- tudoN4
- こんなに
- tanto
- まうまう
- acabar
- 別にべつに
- de jeito nenhum
- おれおれ
- eu
- 捉
- capturar
- われる
- ser quebrado
- あなたあなた
- vocêN5
- 全部ぜんぶ
- tudoN5
Teste-se
Quanto de damn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A sensação pop alternativo japonesa Fujii Kaze se destacou mundialmente graças às suas músicas profundamente sentidas e catárticas.