LiSA 織部里沙
Letra de 悪女のオキテ com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:02
あぁね 弱いオチだわ
Ah, entendo… é um final fraquinho
涙の釈明 落ちないファンデ
Uma justificativa em lágrimas—não borra o corretivo
なんで被害者様？戦の庭においでませ
Por que “a vítima”? Venham para o jardim da guerra
せめて守れ ガイドライン
Ao menos cumpre—as diretrizes
あ、そっか モラリティー崩壊してんだっけ？
Ah, claro… já tinha dito que a moralidade desabou, não é?
そのくせ顔出しNGだってさ
Mesmo assim, dizem que não pode aparecer a cara
ねぇ お口チャック
Ei… cala a boca
悪女の名が廃るわ
A reputação da vilã vai ser desmanchada
ひそひそ話 筒抜けで
Sussurros que atravessam—vazou tudo
ヌルゲーのパパラッチ
Paparrazi de joguinho nulo
ハメ外してミッション果たせ
Foge das amarras e cumpra a missão
カーテン閉めてしようね
Vamos fechar as cortinas, tá?
秘密は秘密のまま
Segredo é segredo — e fica assim
堕ちてゆくのがマナー
Boa educação é cair, sem parar
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Karma, mergulho no magma: bem-vindos
ワンシーズンのユートピアへ
Para a utopia de uma só estação
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Deixar tudo em ordem com discrição — a regra é de cúmplices
お客様どちら様？
Senhor(a), de onde é?
列を乱さずちゃんと並んで
Sem bagunçar a fila: alinhem direitinho
留守のすきにアウトライン
Na brecha da ausência, deixar o contorno solto
猫撫で声で踏み荒らして
Com a voz de carícia felina, vou pisando e destruindo
裁きは致しません
Não farei julgamento algum
手が汚れちゃう 腐ったチキン
Sujam minhas mãos: frango podre
興味ないけど
Não tenho interesse
どんなぬるま湯でお育ち？
Com que tipo de água morna você foi criado?
ぞんざいに悪夢を払って
Rudemente, afasto pesadelos
存在してなかったコトにして
Fazendo como se isso nunca tivesse existido
どんなアトラクションでも
Em qualquer atração que seja
タダ乗りはルール違反
Burlar a gratuidade é contra as regras
カルマ マグマ スリルは満点
CÁRM A, magma — o arrepio é perfeito
リスク背負ってないんだもんね？
Não é como se eu estivesse carregando um risco, né?
あなたって 自信をくれるサイテーのお手本
Você é um exemplo horrível que me dá confiança.
One, 背後にはご用心 (One)
One, cuidado com o que vem por trás (One)
Two, 負けるだけのバクチ (Two)
Two, só uma aposta em que você vai acabar perdendo (Two)
Three, 死ぬまで消えない罪 (Three)
Three, culpa que não some nem até morrer (Three)
バイバイ ため息を残して
Tchau, deixando um suspiro para trás
自己制御本能が再生
A reprodução do instinto de autocontrole
響かないエコー
Um eco que não faz eco
バスタブに沈めたカレンダー
Um calendário afundado na banheira
カルマ マグマ ダイビング歓迎
Bem-vindo ao mergulho na magma do carma
ワンシーズンのユートピアへ
Para o utópico de uma única temporada
慎ましく後始末が 共犯者のオキテ
Com discrição, os acertos finais — cúmplices pelas regras
カルマ マグマ 忘れた頃
Carma, magma… quando você já esqueceu
因果応報に気をつけて
Cuidado com a lei de causa e efeito
心臓は握り潰さず 握っててあげる
Não esmagarei seu coração — vou segurá-lo por você
Vocabulário essencial
- 歓迎かんげい
- boas-vindasN3
- 者もの
- pessoaN3
- あなた
- vocêN5
- くれる
- darN5
- その
- esseN5
- だけ
- sóN5
- どちら
- qualN5
- どんな
- que tipoN5
- ない
- nãoN5
- 口くち
- bocaN5
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.