LiSA 織部里沙
Letra de 逃飛行 com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:53
爛々 ヴィランと化す
Ardendo—virando vilão
不適正 規律 乱すハーツ
Inadequado: viola a disciplina, corações em desordem
大体なるようになる
No fim, vai dar do jeito que tem que dar
橙色に染まる
Tudo se tinge de laranja
あぁ、辛いな 陰険かな
Ai… é tão amargo, tão traiçoeiro
思想 理想 問いただす
Ideias, ideais: eu interrogo
常識？持ってないな
Costume? Eu não tenho
顔だけ大人になった
Apenas o rosto ficou adulto
フラッシュフラッシュ
Flash, flash
収穫のラッシュ 新鮮な実をつけた
Um rush na colheita—frutos frescos na ponta
今日が一番若い 誰かに振る舞いたい
Hoje é o dia mais jovem; quero ser generoso com alguém
堅苦しい 正しい 私脱ぎ捨てて
Tão rígido, tão certo—tire isso de mim, vou me desprender
悩んでばかりいたら シワくちゃだわ
Se eu ficar só me preocupando, enrugarei
可愛らしい 恥ずかしい 夢を装備したら
Fofa, com vergonha… se eu vestir um sonho
この胸 膨らんでごらん ほら、どこでも行ける
Deixa este peito crescer e verás: pronto, posso ir a qualquer lugar
そうさ 全て忘れ去って
Sim, é isso—esqueça tudo, de uma vez
息苦しいこの現実からいざ出航
Nesta realidade sufocante, navega rumo ao alto
お気に召すままに
Do jeito que você quiser
どうか 私を連れ去って
Por favor, leve-me daqui
気分風に身を預けた 逃飛行
Entreguei meu corpo ao capricho do momento—um voo fugaz
共にゆきて楽園へ
Juntos, caminhar até o paraíso
フラッシュバック 人生のクラッシュ
Flashback: a vida em colisão
何度か間違えた
Quantas vezes me enganei
散々傷ついた 散々手放した
Fui ferido demais, soltei demais
アンバランス 確変のチャンス
Descompassado — a chance de um super giro
順序不当で怠惰
Fora de ordem e preguiçoso
採算合わないな 結局マイナスだ
Não compensa… no fim dá negativo
腹立たしい 恨めしい 争いの果てに
Irritante, ressentida — no fim de uma briga
あるのは幸福？ババ？どっちもバッドエンド
Existe felicidade? Ba-bá? Ou os dois são fim ruim
素晴らしい 美しい 私でいたいの
Maravilhosa, bela — eu quero ser eu
この仮面を外したら ほら、もう笑えない
Quando eu tiro essa máscara, olha… já não dá pra sorrir
どうか 私を着飾って
Por favor, vista-me, enfeite-me
どうせいつか灰になるなら
Se no fim vai virar cinza de qualquer jeito
もういっそ 星屑になりたい
Queria, de todo, me transformar em poeira de estrelas
そうさ 箒だって乗っ取って
Isso mesmo — até roubar o controle de uma vassoura
何にだってなれる
É capaz de se tornar qualquer coisa
今夜は私とあなたしかいない
Nesta noite, só nós dois
あぁ、もどかしい 誰も覚えてない
Ai, que frustração… ninguém se lembra de ninguém
望まれてないし
Não sou querida…
頼まれてもないのに がんばっちゃうし
Mesmo que não me peçam, eu me esforço assim mesmo
あぁ、どんなに真面目に生きてみたってね
Ah, por mais que eu tente viver direitinho…
褒められやしないし
Não que eu seja elogiada
真っ直ぐに育つには 褒美 足りない
Pra crescer reta assim, não há prêmio suficiente
そうさ 全て忘れ去って
É isso—esqueça tudo
目まぐるしいこの現実に立ち続けた
Mantive-me de pé, firme, neste mundo frenético
昨日に さぁ乾杯
Ontem… ei, vamos brindar
どうか 私を連れ去って
Por favor, me leve embora
気分風に身を預けた 逃飛行
Fechei os olhos ao sabor do vento: fuga em voo rasante
共にゆきて楽園へ
Vamos juntos, rumo ao paraíso
Vocabulário essencial
- 行けるいける
- poder irN4
- 着ちゃく
- vestirN3
- 結局けっきょく
- no fimN3
- 身み
- corpoN3
- 連れつれ
- companhiaN3
- 順序じゅんじょ
- ordemN3
- 預けあずけ
- deixarN3
- いっそ
- de vezN3
- たい
- quererN3
- チャンス
- chanceN3
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.