MARETU
Letra de 錯乱 com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 4:22
目を凝らして 過去に縋る
Deixa eu focar bem os olhos, agarrando o passado
作り話 嘘を護る
Fabulando: protege uma mentira
変わり果てた 声は痛々しくて
Transformada, a voz soa dolorida
聴いてらんないな
Não dá pra aguentar ouvir
耳すまして 音を探す
Com o ouvido atento, procurar o som
うなされては 敵を呪う
Revirando sonhos e gemidos, amaldiçoe o inimigo
作らされた言葉 よそに捧げて
Palavras forjadas, ofereça-as de lado
見つからないわけだ 元からゼロ
Não tem como você achar — desde o começo, zerado
おとぎ話 聞き入る夜
Uma noite em que eu escuto um conto de fadas
夢の中の静けさ 追いかけていたい
Quero perseguir a quietude dentro do sonho
訪れかけた今日の日(ひ)よ どうかまだ消えないで
Ó dia de hoje, que já estava prestes a chegar—por favor, não se apague ainda
繋がった未来を引き剥がす
Arrancar o futuro que se conectou
角張った愛を譲り合う
Compartilhando um amor cheio de arestas
立ち止まった時間に怖気づく
Me assusta o tempo que eu parei
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Mesmo suspirando pelo amanhecer… hoje começa
ぬるくなったジュースみたい
Como um suco morno, sem graça
味気(あじけ)ないな 嫌に温い
Sem graça… eu odeio o morno.
いつの間にか 陽(ひ)にあたって よどんでいく
De repente, você se pega no sol, e vai ficando turvo
いつかの賑やかさ 遠い記憶
A agitação de um dia… memórias distantes
笑えないな 慄く夜
Não dá pra rir… numa noite que me arrepia
疲れ果てた身体 引きずりながら
Com o corpo exausto, arrastando-se
訪れかけた今日の日よ どうか置いてかないで
Que o sol de hoje, que quase veio, não vá embora — não me deixes
あざといメロディーを口ずさむ
Amedrontadinha, murmuro uma melodia astuta
冷え切った死体に瓜二つ
Parecido demais com um cadáver frio
有り余った不快感蹴っ飛ばして
Chute pra longe esse nojo que sobra demais
「手に負えません」て笑って、笑って、
Rindo, rindo de “não dá pra lidar”
繋がった未来を引き剥がす
Arrancar o futuro que se conectou
角張った愛を譲り合う
Compartilhando um amor cheio de arestas
立ち止まった時間に怖気づく
Me assusta o tempo que eu parei
夜明けを嘆いても 今日は始まるから
Mesmo suspirando pelo amanhecer… hoje começa
Vocabulário essencial
- 中なか
- dentroN3
- 元もと
- origemN3
- 夜明けよあけ
- amanhecerN3
- 愛あい
- amorN3
- 敵てき
- inimigoN3
- 未来みらい
- futuroN3
- 過去かこ
- passadoN3
- 凝こご
- congelar
- 縋るすがる
- apegar-se
- 作り話つくりばなし
- história falsa
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.