Letra de パケットヒーロー com tradução em português

つたう温もり、焼き付いた夢心地

O calor que se transmite, sonho que ficou queimado

噛み付くように触れ合って！

Toca assim, se mordendo!

誰も信じない当ても無い未来

Um futuro sem rumo que ninguém acredita

死んじゃうまで強く感じたいな... ってさあ、

Queria sentir forte, até morrer… é isso que você diz,

おかしーな、

Que estranho...

きみの怖さに触れたいよ。

Quero tocar no teu medo.

張り裂ける想い、恋と貼り替えていけ！

Vontade que fere o peito, vai substituindo por amor e se refazendo!

くだらない「タカラモノ」だからこそ

Justamente porque é uma “joia” inútil…

素直には手放せないんだな。

Eu não consigo soltar isso, mesmo de forma sincera.

布団の中 ありったけの鼓動、

Dentro do futon, cada batida do coração, toda a que couber,

今日もゴミにしていた？

Hoje eu também estava te transformando em lixo?

だいたい変わらない、浅い繰り返し

No geral, não muda — uma repetição rasa, rasa

本能的にしくじって！

Errando por impulso, eu sei!

誰も帰れない当てもない未来

Um futuro sem volta, sem destino, onde ninguém consegue regressar.

泣いちゃうまで深く感じたいな... ってさあ、

Queria sentir tão fundo que eu acabasse chorando... sabe?

かわいーな、

Que fofo~

きみの弱さが愛でたいよ。

Eu quero amar a sua fraqueza.

「いっそのこと...」と諦めるきみが好き！

Eu gosto de você quando pensa: “Afinal...”, e desiste!

止まりそうだ息の音 聞き取れない

A respiração parece que vai parar—mas não consigo ouvi-la

何がしたいのか わかれないんだな、

Eu não consigo entender o que você quer fazer...

思い出すと疲れちゃうのだ

Quando eu lembro, eu canso

手を離さないでね？

Não solta a minha mão, tá?

たったひとつだけ守っていた証をすぱっと切って

Cortei, num golpe só, a única prova que eu protegia

見返り目掛けて こじ開けていた？

Você tava tentando forçar a porta, mirando o teu olhar de volta?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Hoje em dia, que é tão sem graça, não fica de vigia da distância que aperta;

今、やっと気づいたんだ、

Agora eu finalmente entendi:

ぱっくりあいた傷口に！

Bem na ferida aberta, escancarada!

メイキング動画追っかけて 拙い言葉を吐きかけよう

Atrapalhando o que eu digo e indo atrás do vídeo de making, vou jogar umas palavras tortas em você

...で、キックオフだ後半戦 くたびれた帆をはりますと、

…e pronto, é o apito inicial: no segundo tempo, eu estendo as velas já cansadas…

まさかまさかの干上がった不定期航路

Uma rota irregular, improvavelmente seca

あいた傷口がふさがらないなあ...

essas feridas abertas não fecham, não…

本性わからない！

Não dá pra entender a verdadeira natureza!

痛いとこばっか 感動的にいじくって。

Dói só de mexer em tudo, de um jeito tão emocionante.

長続きしない生ぬるい眩暈

Um calor morno que não dura

壊れるまで漬かり浸かりたいな... ってさあ、

Queria ficar imerso até quebrar… sabe?

うれしーな。

Que delícia.

嫌われたって幸せだ、

mesmo se me odiarem, ainda assim é felicidade…

「大好きだよ...」とうつむく、きみが好き... でさあ、 どうしよう？ ...こうしようか！

“Eu te amo...” — você abaixa a cabeça, eu gosto de você... então, me diz... o que eu faço? ...que tal assim?

そこに ねっとりあふれた無邪気さだってさ

bem ali, escorria — aquela ingenuidade bem pegajosa

ぐったり破れて消え失せるなら、

Se for para, exaustos e rasgados, desaparecer...

こっそり心を きつく縛ってみせる！

Em segredo, vou prender o coração bem apertado — e mostrar que consigo!

セッセッセッセッセ... と、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Sé-se-se-se-se… de-rei-foi-ua-a-ra-bu

涙目掃き溜め 代わり映えの理由、

Um monte de lágrimas varridas… o motivo de nada mudar

聞きたくない。痛い痛い泣いていたい

Não quero ouvir. Dói… dói… eu queria chorar

甘ったるい声、匂いに夢中

Voz tão doce, o cheiro… eu fico hipnotizado

ちゅっちゅっちゅっちゅっちゅっ... で、れでぃーふぉーゆあーらぶ

Tchu tchu tchu tchu tchu tchu... E, ready for your love

たったひとつだけ黙っていた秘密を切り開いて

Só um segredo, guardado em silêncio — e eu vou abri-lo,

生傷だらけの愛を生むんだ？

Você cria um amor cheio de feridas abertas?

つまらない今日日、詰まる距離見張ってないで

Hoje em dia, que é tão sem graça, não fica de vigia da distância que aperta;

今、やっと気づいたんだ、

Agora eu finalmente entendi:

ざっくり裂けた左胸！

Meu peito esquerdo aberto de uma vez!

愛とかいうもの追っかけて どぎつい痛みに酔いしれよう、

Viver correndo atrás do que chamam de amor… e embriagar-se daquela dor brutal,

誰彼構わず声かけて 地に着く足を探している

Chamando quem quer que seja, procurando passos que toquem o chão

こじれきった夢 削ぎ取って空っぽだった私、

Meu sonho enroscado, tirado — minha alma vazia…

あの日から、おとなになったみたい。

Desde aquele dia, parece que eu virei adulto.

いつまで泣いていたい...？

Até quando eu vou querer chorar...?

「何もわかっていない！」

"Você não entende nada!"