LiSA 織部里沙
Letra de Bad Sweet Trap com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:48
さあ 見つかったらそれが最後 先に立たないリグレット
Vamos lá—se foi encontrado, acabou. Não posso me arrepender e avançar primeiro.
さあ 予告上の演出でハートのエースがおでまし
Então… com a encenação anunciada, o ás do coração vai aparecer.
グラスに注ぐオトナフレイバー 全部飲み干して 即stand-by
O sabor adulto, servido no copo. Beba tudo até o fim, já em modo stand-by.
よそ見しないでこっち見てよ まあそんな素振りも残りわずかだわ
Não desvie o olhar—olha pra mim. Bem, esse tipo de atitude ainda resta bem pouco.
絶対の報酬を 妖艶なトラップを 今宵に忍ばせて
A recompensa absoluta… e uma armadilha sedutora escondida para esta noite.
だから失敗は0回が条件 正体も一旦はsecret
Então, a condição é zero falhas; por enquanto, a identidade fica em secret.
ah アマイメマイネライ
ah—amei… memeinarey.
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah… eu entro aproveitando a brecha da distração, tão irritante.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Uma segurança ruim de propósito: ignora qualquer código ridículo e pronto, já era.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah… detalhes concretos, imagens ideais… não quero mais isso.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Se eu deixar um beijo bem suave… vai ficar decisivo: eu quero roubar você
...bang!
...bang!
cats 黒猫の様 そろりジロリ キミを狙う so charming
cats Como um gato preto, sorrateiro e só de canto de olho, de olho em você—tão charmoso
jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla...」
ciúme Quem tá de fora diz: “Com que moral, é? bla bla…”
ってちょっと黙ってて
É só… espera, cala a boca um pouquinho
愛想の笑いとか(no help!) 第二候補とか問題外(no choice!)
Sorrisos por interesse, tipo “no help!”, ou o plano B—isso não serve (“no choice!”)
標的以外には(no doubt!) 興味はないのよ C'mon baby!
Não tenho interesse em nada além do alvo (“no doubt!”). Vamos, baby!
ああ じれったい理性の皮をはがしたい
Ah… eu quero arrancar a casca da razão, tão irritantemente lenta
雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して
Um texto ruim e preguiçoso—dispenso uma saudação respeitosa e cortês
ああ 邪魔くさい利害も 徐々に料理して
Ah… e vou cozinhando, aos poucos, esses interesses tão inconvenientes
甘い声を添えたら 芳醇すぎるspice キミを包み込んで
Se eu acrescentar a voz doce, fica spice longe demais — aromático demais Envolvo você
1 time 刺激的高揚感 替えが利かない
1 time Um sentimento de excitação estimulante, irresistível Não tem substituto
2 times 魅惑的興奮感 さあ後が無い
2 times Uma excitação fascinante — chega, não há volta
3 times 追い詰めて脅迫犯 どっちが好き?
3 times Te acorralando, cometendo ameaça Quem você gosta mais?
4 times 焦らして、近づいて、触れて、チェックメイトだわ
4 times Fazer esperar, aproximar, tocar… xeque-mate
...ciao!
...ciao!
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ah, aproveitando a brecha da distração — que incômodo — eu avanço
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Segurança ruim e mal feita: faço uma piada com esses códigos toscos e pronto
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ah, não preciso de soluções concretas, nem de imagens ideais…
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Se eu deixar um beijo, bem de leve… Vou querer roubar você, de vez em quando, quebrando tudo
今宵に忍び込んで
Agora, esgueirando-me em silêncio esta noite
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- もう
- alreadyN5
- 全部ぜんぶ
- allN5
- 出しだし
- bring outN5
- 問題もんだい
- problemN5
- 声こえ
- voiceN5
- 外そと
- outsideN5
- 料理りょうり
- cookingN5
- 甘いあまい
- sweetN5
- 興味きょうみ
- interesseN4
- 決定けってい
- decisãoN3
Sobre esta música
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.