MARETU
Letra de 脳内革命ガール2016 ver. com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Anime Songs
- Duração
- 3:41
言い訳、始まりました、また始まりました。 はぁ？
Desculpas, começaram, de novo começaram. Hã?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！ 逃げ切ったつもりなの？
Ah, então!... Ah, então! Era isso, era isso, assim mesmo! Você achou que escapou?
見下し、在り在りですか、物足りないですか。 ねぇ？
Desprezando… é isso que é? Não é suficiente? Ei?
これがさ... これがさ、これがさ！ ｢タカラモノ｣ってどーゆーことさ...？
É isso… é isso… é isso mesmo! O que quer dizer “Takarаmono”?…
くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。 はぁ？
Bobeira... “faz do jeito de vocês”, que chato, que nojento... Hein?
それはさあ... それはさあ、それはさあ！ ただ狂った bot だ、
É isso aí... é isso aí... é isso aí! Um bot totalmente maluco,
無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。 ねぇ？
Se não há desperdício, então é certo… só que é triste, só isso, né?
｢これかな... あれかな、それかな？｣ 妄想と想像、どうぞ。
"Será isso... ou aquilo... ou vai ser aquilo?" Fantasia e imaginação, por favor.
止まった針に目を瞑って。
Fecha os olhos para a agulha que parou.
散々つまらない夢をみて。
Depois de sonhos tão entediantes…
あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。
Ah… parece que não é um humano, escondendo o rosto.
空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。
Idealismo que dá em nada — o anônimo que fica fazendo barulho.
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Parece que não dá pra captar... o som da tua voz.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、ありふれた唄になっていった
Uma gotinha de esperança, molhada de choro, virou mancha e foi virando uma canção comum
如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。
Você parece mesmo decepcionado… dizem que você anda doente também.
平日... 休日、連日！
Dias de semana... fins de semana, direto, dia após dia!
いつだってお粗末だ。
Sempre foi miservel.
土砂降り洪水警報。いざ直情径行。
Aviso de enchente e chuva torrencial. Vamos lá, direto ao coração.
はぁ？
Haã?
「これはね... アレはね... それはね...」
“Então é assim... é aquilo... é isso...”
妄想と大嘘、どうも。
Delírio e grandes mentiras… é o que parece.
歓談騒ぎに耳塞いで。
Com os ouvidos fechados a essa festa de conversa e confusão.
古くさい身体は脱ぎ捨てて。
Deixa esse corpo antiquado pra trás.
失敗したみたいだ、いつでもそう。
Parece que deu errado—sempre é assim.
抜かりない机上論。即敗れたり！
Não é conversa furada de mesa: cai de cara na primeira!
でたらめな期待だ、未だにそう。
Expectativas feitas de qualquer jeito… e ainda é assim.
素直になりたいだけだ、
Eu só quero ser sincero,
素直になりたいんだけど、
Eu queria ser mais sincero, mas…
ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。
Parece que não é gente… prende a respiração.
なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。
Meus ideais mais improváveis, coitado(a) “senhor(a) desconhecido(a)”…
感じとれないみたいだ、キミの音は。
Parece que não dá pra captar... o som da tua voz.
一粒の期待なんて 泣き濡れて染みになって、
Uma única gota de esperança, chorando até encharcar e virar mancha,
ありふれた唄になっていった。
E foi virando uma canção comum.
言い訳、始まりました、また始まりました。
Desculpas… começou, começou de novo.
はぁ？
Haã?
それはさあ... それはさあ、それがさあ！
É isso aí... é isso aí... é isso aí!
言い負かしたつもりなの？
Achou que ia me vencer nas palavras?
いい加減、諦めました。さらば未来。明日。
Já chega — desisti. Adeus, futuro. Amanhã.
ねぇ？
Ei?
これがさ... あれがさ、それがさ！
É que… isso é… tá… isso é!
「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？
“Takaramono”... o que isso quer dizer, afinal...?
Vocabulário essencial
- あり
- existeN5
- あれ
- aquiloN5
- いつ
- quandoN5
- これ
- istoN5
- さあ
- vamosN5
- じゃ
- entãoN5
- そう
- assimN5
- それ
- issoN5
- どうぞ
- por favorN5
- ない
- nãoN5
Sobre esta música
MARETU is a Japanese Vocaloid producer and songwriter known for releasing Vocaloid music starting in 2011 and helping define the genre as a representative producer since 2017. He is also credited under the name Gokuaku-P.