
Official髭男dism
Letra de アポトーシス (Instrumental) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 6:30
訪れるべき時が来た
Chegou a hora de vir
もしその時は 悲しまないでダーリン
Se for assim… não fique triste, meu amor
こんな話をそろそろ
Já é hora de contar uma história assim…
しなくちゃならないほど素敵になったね
Você ficou tão incrível que não dá pra deixar de dizer
恐るるに足る将来に
A um futuro digno de causar temor
あんまりひどく 怯えないでダーリン
Não se assuste tanto assim, meu amor
そう言った私の方こそ
Diz isso, mas… quem na verdade está com medo sou eu
怖くてたまらないけど
Tenho medo demais, não sei o que fazer
さよならはいつしか 確実に近づく
O adeus vai se aproximando, aos poucos e com certeza
落ち葉も空と向き合う蝉も
Até as folhas secas e as cigarras viradas pro céu
私達と 同じ世界を 同じ様に生きたの
Vivemos no mesmo mundo, do mesmo jeito que vocês
今宵も鐘が鳴る方角は
E nesta noite também, a direção de onde os sinos soam
お祭りの後みたいに 鎮まり返ってる
Parece como depois de uma festa, tudo quieto e em silêncio
なるべく遠くへ行こうと 私達は焦る
Nós nos apressamos, tentando ir o mais longe possível
似た者同士の街の中 空っぽ同士の胸で今
No meio da cidade de gente parecida, com corações vazios — agora
鼓動を強めて未来へとひた走る
E no meio do peito, aceleramos o pulso e avançamos, rumo ao futuro
別れの時など
Em horas de despedida…
目の端にも 映らないように
Para que nem apareça nos cantos dos olhos
そう言い聞かすように
Como se fosse para se convencer disso
いつの間にやらどこかが
De repente, em algum lugar…
絶えず痛み出し うんざりしてしまうね
A dor não para, e eu acabo ficando farto
ロウソクの増えたケーキも
Até o bolo com velas a mais
食べ切れる量は減り続けるし
A quantidade que dá pra comer vai diminuindo
吹き消した後で包まれた
Depois de apagar, ainda assim vem a seda que envolve
この幸せが いつか終わってしまうなんて
E pensar que esta felicidade um dia vai acabar…
あんまりだって誰彼に
É demais, dizem de um pra outro
泣き縋りそうになるけど
Quero até me agarrar, chorando
さよならはいつしか 確実に近づく
Mas o adeus, aos poucos, se aproxima com certeza
校舎も駅も古びれてゆく
A escola, a estação… tudo vai ficando velho
私達も 同じことだって ちゃんと分かっちゃいるよ
A gente também sabe direitinho: é a mesma coisa.
今宵も明かりのないリビングで
Nesta noite, na sala sem luz
思い出と不意に出くわし やるせなさを背負い
Esbarro de repente em lembranças e carrego um aperto sem saída
水を飲み干しシンクに グラスが横たわる
Bebo a água até o fim e, na pia, o copo jaz de lado
空っぽ同士の胸の中 眠れぬ同士の部屋で今
Dentro de dois vazios, no quarto de quem não consegue dormir, agora
水滴の付いた命が今日を終える
A vida, com gotas de água, termina hoje
解説もないまま
Sem qualquer explicação
次のページをめくる世界に 戸惑いながら
Ao mundo que vira a próxima página, enquanto me perco e hesito
今宵も鐘が鳴る方角は
Nesta noite, de novo o sino chama na direção
お祭りの後みたいに 鎮まり返ってる
Como depois de um festival — tudo se cala e se aquieta
焦りを薄め合うように 私達は祈る
Como se diluíssem a pressa um do outro, nós oramos
似た者同士の街の中 空っぽ同士の腕で今
No meio da cidade, entre iguais, agora
躊躇いひとつもなくあなたを抱き寄せる
Com braços vazios te abracei, sem nada
別れの時まで
Até o momento da despedida
ひと時だって 愛しそびれないように
Pra que, nem por um instante, eu deixe de amar
そう言い聞かすように
Digo pra mim assim
訪れるべき時が来た
Chegou a hora de vir
もしその時は 悲しまないでダーリン
Se for assim quando chegar, não se entristeça, darling
もう 朝になるね
Já vai ser de manhã
やっと 少しだけ 眠れそうだよ
Enfim, parece que vou conseguir dormir um pouco
Vocabulário essencial
- 訪れるおとずれる
- visitarN2
- 足るたる
- bastarN2
- 鐘かね
- sinoN2
- もし
- seN4
- その
- esseN5
- ダーリン
- querido
- こんな
- assimN5
- そろそろ
- jáN5
- ちゃ
- água
- ほど
- quantoN4
Teste-se
Quanto de アポトーシス (Instrumental) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.