
Official髭男dism
Letra de バッドフォーミー com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 3:57
笑っちまうほど 夢見がちなのさ
Tão cheio de sonho que eu acabo rindo sem querer
君に会ってから 余計にひどくなったな
Desde que te conheci, ficou ainda pior
とどめを刺された 群青色の涙
Lágrimas azul-índigo, quando me deram o golpe final
指でぬぐったら 引っ付いて離れなくなった
Se eu enxugo com os dedos, ele gruda e não quer mais soltar
♪
♪
季節外れの装いに 悲しみがフィットした微笑み
Num traje fora de época, um sorriso que a tristeza encaixou tão bem
♪
♪
あっと あっと いう間に 引きずり込まれるファンタジー
Num piscar de olhos, uma fantasia me puxa pra dentro
通り雨みたいな恋心 oh
Um amor passageiro como chuva de passagem, oh
あっと あっと いう間に 全然タイプじゃないのに
Num piscar de olhos—nem era meu tipo, mas…
ときめきが浪費されていく no, no
A emoção vai sendo desperdiçada, no, no
Bad for, bad for, bad for me
Ruim pra mim, ruim, ruim pra mim
変わっちまったな 愛想を振りまいたり
Mudei… agora eu só saio espalhando boa impressão
誰が見たって 好かれそうな服を着たり
Usando roupas que, quem quer que seja, dá pra ver que te deixariam mais “querido/a”
俺は落ちぶれて 鏡みたいになって
Eu virei um fracasso, um reflexo como um espelho
君は垢抜けて みんなの「キミ」になった
Você se deu um up e virou o “você” de todo mundo
あっと あっと いう間に 遠くに感じるファンタジー
Num piscar de olhos, vira uma fantasia distante
吐き捨ててしまいたい恋心
Queria cuspir, queria jogar fora este amor no escuro
パッと パッと パッと見 お幸せそうでなにより
Num instante, num instante, num instante—parece que você tá feliz, e que bom
ときめきが歪みかけている no, no
A emoção já começa a se distorcer, no, no
Bad for, bad for, bad for me
Ruim pra mim, ruim pra mim, ruim pra mim
さよなら さよなら それがきっと答えだ
Adeus, adeus — deve ser essa a resposta
さよなら さよなら わかってるはずなのに
Adeus, adeus — eu sei que você já entende, mesmo assim
言い出せず何度も曖昧に
Sem conseguir dizer, eu fico adiando e deixando tudo no escuro
忘れたふりでごまかしてる 今も
Fingindo que esqueci, continuo me enganando — ainda hoje
あっと あっと いう間に 引きずり込まれるファンタジー
Ah, tão rápido — uma fantasia que me puxa pra dentro
通り雨みたいな恋心 oh, oh
Um sentimento de amor que passa como uma chuva passageira, oh, oh
あっと あっと いう間に 全然タイプじゃないのに
Ah, tão rápido — mesmo não sendo nada a minha cara
ときめきが浪費されていく no, no
Ah, tão rápido — uma fantasia que não deixa eu escapar
あっと あっと いう間に ぬけ出せなくなるファンタジー
Ah, tão rápido — uma fantasia em que eu me perco sem saída
得体の知れない恋心 oh, oh
Um amor de coração que não sei explicar — oh, oh
あっと あっと いう間に やっぱりタイプじゃないのに
Num piscar de olhos, e eu percebo… no fim, não é meu tipo
ときめきが無限に増えて行く no, no
Os meus arrepios, sem parar, só aumentam — no, no
Bad for, bad for, bad for me
Ruim pra mim, ruim pra mim, ruim pra mim
笑っちまうほど 夢見がちなのさ
Tão sonhador que eu chego a rir sem querer
君に会ってから 余計にひどくなったな
Desde que te conheci, ficou ainda pior
とどめを刺された 群青色の涙
Lágrimas azul-cerúleo — me cravaram a estocada final
俺はまたしても ふりだしに戻ってしまった
E eu, mais uma vez… voltei ao ponto de partida
Vocabulário essencial
- ちまうちまう
- estragar
- ほど
- atéN4
- 夢見がちゆめみがち
- sonhador
- 君きみ
- vocêN5
- から
- de
- 余計よけい
- a maisN2
- 群青色ぐんじょういろ
- azul índigo
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 指ゆび
- dedoN5
- 季節外れきせつはずれ
- fora de época
Teste-se
Quanto de バッドフォーミー você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.