Langbeats
B‐Side Blues – Official髭男dism

Official髭男dism

Letra de B‐Side Blues com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2024
Gênero
J-Pop, Rock
Duração
4:56
  1. 夕飯を食べきって 少し固いアイスを頬張って

    Terminei de comer o jantar e dei uma mordida num sorvete um pouco duro

  2. 何が面白かったんだっけ? 思い出せもしない事の方が多いって

    O que foi que tinha graça mesmo? Acabo ficando mais com coisas que nem consigo lembrar

  3. 月並みの悩みを手に入れたりなんかして

    Com coisas assim que parecem problemas comuns, no fim, você acaba conquistando

  4. 虚しさなんてもう似合わないね

    Solidão já não combina comigo

  5. 話題なんて過ぎ去ってしまうくらいが実は丁度良くて

    Na verdade, é bom que o assunto passe e desapareça rápido demais

  6. 笑い合っていられた日々の向こうでまた笑おう

    Do outro lado daqueles dias em que a gente ria junto, vamos rir de novo

  7. 通り過ぎた日々を束ねながら

    Amarrando os dias que já passaram

  8. 眺めた写真の中 変な顔ばっかしてた

    Naquelas fotos que eu olhei, fazia só caretas esquisitas

  1. きっともう少し長居したら

    Talvez se eu ficasse mais um pouco…

  2. たらればばっかまた 溢してしまうな

    acaba transbordando de novo só “e se…” “se eu tivesse…”

  3. またほら 浸り出してしまうな

    Lá vai, de novo… e lá acabo me deixando afundar

  4. 世間は忙しくて 次の何かを掘って建て出して

    O mundo está tão ocupado, cavando e erguendo o próximo “algo”

  5. 何が昔はあったんだっけ? 思い馳せもしなくなるならば

    O que era que existia no passado, afinal? Se nem dá pra lembrar…

  6. 歳などとりたくない そんな叫び声さえ残したままでいたい

    Não quero envelhecer. Quero ficar, deixando até esse grito pra trás.

  7. 音も景色も味も匂いもちゃんと せめて心の中だけは

    Som, paisagem, sabor, cheiro… tudo certo, pelo menos no fundo do coração

  8. 通り過ぎた日々を抱えたまま

    Carregando, ainda, os dias que já passaram

  9. 生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては

    Nós, que vivemos… só seguimos, fazendo caras estranhas o tempo todo

  10. ちゃんと移ろう社会の最中

    No meio da sociedade, que se move e muda direitinho

  11. たらればばっかまだ 溢してしまうんだ

    Só “e se…” ainda transborda, demais

  12. そんな面倒な心が 宝物だったりするんだ

    E é que esse coração tão incômodo… às vezes é um tesouro

  13. 分厚い世界がやがて 保存期限いつか迎え

    Um mundo espesso, um dia, vai chegar ao seu prazo final de validade

  14. 僕らを追い出してしまったとしても

    Mesmo que nos ponham pra fora

  15. 多分大抵困らないくらいでいいよ

    Acho que basta não nos deixar em apuros—quase

  16. 大抵忘れられるくらいがいいの

    Quero ser facilmente esquecidos

  17. 通り過ぎた日々を愛しながら

    Vivendo e amando os dias que já passaram

  18. 生きてく僕らはただ 変な顔ばっかしては

    Nós, vivendo, só… fazendo sempre essas caras estranhas

  19. きっと振り返った時にまた

    Talvez quando a gente olhar pra trás, de novo

  20. バカばっかだったなぁ そう言えりゃいいんだ

    Espero poder dizer: “Era só uma bobeira atrás da outra”

  21. 今日からほら またふざけ合ってきゃいいんだ

    A partir de hoje, olha… dá pra continuar se provocando

  22. 失くしちゃなんないものはただ「続き」だけなんだ

    As coisas que a gente não pode perder… são só a “continuação”】【

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

きっと
com certezaN5
くらい
cercaN5
だけ
sóN5
ただ
apenasN5
など
comoN5
また
de novoN5
まだまだ
aindaN5
もう
jáN5
丁度ちょうど
exatamenteN5
何なに
quêN5

Teste-se

Quanto de B‐Side Blues você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Official髭男dism

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Official髭男dism

B‐Side Blues

夕飯ゆうはんを食たべきって 少すこし固かたいアイスを頬張ほおばって

Terminei de comer o jantar e dei uma mordida num sorvete um pouco duro

何なにが面白おもしろかったんだっけ? 思おもい出だせもしない事ことの方ほうが多おおいって

O que foi que tinha graça mesmo? Acabo ficando mais com coisas que nem consigo lembrar

月並つきなみの悩なやみを手てに入いれたりなんかして

Com coisas assim que parecem problemas comuns, no fim, você acaba conquistando

虚むなしさなんてもう似合にあわないね

Solidão já não combina comigo

話題わだいなんて過すぎ去さってしまうくらいが実じつは丁度ちょうど良よくて

Na verdade, é bom que o assunto passe e desapareça rápido demais

笑わらい合あっていられた日々ひびの向むこうでまた笑わらおう

Do outro lado daqueles dias em que a gente ria junto, vamos rir de novo

通とおり過すぎた日々ひびを束たばねながら

Amarrando os dias que já passaram

眺ながめた写真しゃしんの中なか 変へんな顔かおばっかしてた

Naquelas fotos que eu olhei, fazia só caretas esquisitas

きっともう少すこし長居ながいしたら

Talvez se eu ficasse mais um pouco…

たらればばっかまた 溢してしまうな

acaba transbordando de novo só “e se…” “se eu tivesse…”

またほら 浸ひたり出だしてしまうな

Lá vai, de novo… e lá acabo me deixando afundar

世間せけんは忙いそがしくて 次つぎの何なにかを掘ほって建たて出だして

O mundo está tão ocupado, cavando e erguendo o próximo “algo”

何なにが昔むかしはあったんだっけ? 思おもい馳はせもしなくなるならば

O que era que existia no passado, afinal? Se nem dá pra lembrar…

歳としなどとりたくない そんな叫さけび声ごえさえ残のこしたままでいたい

Não quero envelhecer. Quero ficar, deixando até esse grito pra trás.

音おとも景色けしきも味あじも匂においもちゃんと せめて心こころの中なかだけは

Som, paisagem, sabor, cheiro… tudo certo, pelo menos no fundo do coração

通とおり過すぎた日々ひびを抱かかえたまま

Carregando, ainda, os dias que já passaram

生いきてく僕ぼくらはただ 変へんな顔かおばっかしては

Nós, que vivemos… só seguimos, fazendo caras estranhas o tempo todo

ちゃんと移うつろう社会しゃかいの最中さいちゅう

No meio da sociedade, que se move e muda direitinho

たらればばっかまだ 溢してしまうんだ

Só “e se…” ainda transborda, demais

そんな面倒めんどうな心こころが 宝物ほうもつだったりするんだ

E é que esse coração tão incômodo… às vezes é um tesouro

分厚ぶあつい世界せかいがやがて 保存ほぞん期限きげんいつか迎むかえ

Um mundo espesso, um dia, vai chegar ao seu prazo final de validade

僕ぼくらを追おい出だしてしまったとしても

Mesmo que nos ponham pra fora

多分たぶん大抵たいてい困こまらないくらいでいいよ

Acho que basta não nos deixar em apuros—quase

大抵たいてい忘わすれられるくらいがいいの

Quero ser facilmente esquecidos

通とおり過すぎた日々ひびを愛あいしながら

Vivendo e amando os dias que já passaram

生いきてく僕ぼくらはただ 変へんな顔かおばっかしては

Nós, vivendo, só… fazendo sempre essas caras estranhas

きっと振ふり返かえった時ときにまた

Talvez quando a gente olhar pra trás, de novo

バカばっかだったなぁ そう言いえりゃいいんだ

Espero poder dizer: “Era só uma bobeira atrás da outra”

今日きょうからほら またふざけ合あってきゃいいんだ

A partir de hoje, olha… dá pra continuar se provocando

失しつくしちゃなんないものはただ「続つづき」だけなんだ

As coisas que a gente não pode perder… são só a “continuação”】【