
Official髭男dism
Letra de 濁点 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 3:08
遠くで小さく咳をしてる君の音声を受信して
Lá longe, recebo o som da sua tosse, tão baixinho
1人でほくそ笑んでいる 世にも奇妙な出で立ちで
Sozinha, eu sorrio por dentro, num traje tão extraordinariamente estranho
変態的 そう言って自虐に走っても誰にも見えない
Dizem que é pervertido — e mesmo quando eu me condeno, ninguém consegue ver
部屋の間取り 服の色味 香りまでもイメージして
Eu imagino o layout do quarto, a cor das roupas, até o cheiro
自分のヤバさに一抹の恐怖さえ感じてる
Sinto até um leve medo diante da minha própria insanidade
驚異的 そう言って差し支えない程の頭の回転の速さ
É impressionante — com essa rapidez de raciocínio, é quase impossível dizer que haja alguma dificuldade
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
Não tem jeito… porque é um bicho que nem esfregando fica bonito
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Desculpa aí… eu só me alimentava daquela sensação açucarada
目を背けようが 変わらない既成事実
Por mais que eu desvie o olhar, os fatos já consumados não mudam
無駄じゃない とも言い切れない
Nem dá pra dizer que foi em vão
積み上がる履歴を前に
Diante do histórico que se empilha
トールサイズじゃ足りなくなっている 腹と心はリンクした
Já não basta o tamanho tall; meu ventre e meu coração estão em sincronia
氷が水に変わっている それさえも愛おしく
O gelo se transformando em água—e ainda assim, isso é tão precioso
非生産的 そう言って差し支えないエナジーの使い方 寝不足だ
Não é produtivo—não há problema em chamar assim: o jeito que eu gasto a energia é cansaço e falta de sono
「先に切って」厄介事を押し付け合うかのようにして
“Corta antes”, como se estivéssemos empurrando problemas um ao outro
長引いた この浮かれた時間の果てに待つものが
Prolongou-se: no fim desse tempo todo eufórico, o que me espera é
悲劇でもいいと そう強がって見せる
Até que eu finge ser forte, dizendo que pode ser tragédia
裏腹にもう描いてた 無根拠のネバーエンディングストーリー
Por trás, eu já desenhava: uma história sem fundamento, um never-ending sem fim
仕方ないさ 擦ってもちっとも綺麗じゃない生き物だから
Não tem jeito: é só que é um bicho—por mais que a gente esfregue, não fica nem um pouco bonito
悪いなぁ 甘ったるい感覚だけを貪り食っていた
Desculpa aí… eu só comia, avidamente, a sensação doce demais
目を背けようが 変わらない既成事実
Mesmo virando o rosto, o fato consumado não muda
無駄じゃない とも言い切れない
Dá pra dizer que é inútil? Nem sei
時間を溶かして濁す声
Voz que dissolve o tempo e o turva
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
Não há sofrimento, nem irritação—não existe senão gente tola
まともではないけど狂っちゃない 現実などもう見えるはずない
Não é “normal”, mas também não chega a enlouquecer; a realidade já deveria ter sumido da vista
苦しみもない 苛立ちもない 愚かな人間以外にない
Não há sofrimento, nem irritação—não existe senão gente tola
まともではないけど狂っちゃない
Não é “normal”, mas também não chega a enlouquecer
時間を溶かして濁す声
Voz que dissolve o tempo e o turva
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 遠くとおく
- longeN5
- 咳せき
- tosseN4
- てるてる
- brilhar
- 音声おんせい
- áudio
- 受信じゅしん
- recepçãoN1
- 人ひと
- pessoa
- 世にもよにも
- absurdo
- 奇妙きみょう
- estranhoN3
- 出で立ちででたち
- aparência
- 変態的へんたいてき
- pervertido
Teste-se
Quanto de 濁点 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.