
Official髭男dism
Letra de イコール com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:21
「人のために出来る事」「自分がやるべき事」
「人のために出来る事」「自分がやるべき事」
2つがもしも「=」なら
Se essas duas fossem um “=”
僕はそれを「幸せ」と呼びたい
Quero chamar isso de “felicidade”.
現実それは無慈悲に僕らの首を絞める
A realidade, sem piedade, aperta o nosso pescoço.
2つから1つを どちらか選ぶこと
Escolher, entre dois, qual é o outro—um ou o outro.
それが生きていくということ
Eis isso: seguir vivendo.
「君が欲しい物」「僕も欲しい物」
「君が欲しい物」「僕も欲しい物」
小さな頃からいつも取り合ってた
Desde pequenos, nós sempre disputávamos tudo.
どんな罵声を浴びようとも
Seja qual for o tipo de insultos que eu venha a receber
見つけた花は全て引き抜く事
As flores que eu encontro, eu as arranco todas.
例え誰かの幸せを奪っても
Mesmo que eu roube a felicidade de alguém
それは「正義」と言い聞かせた
Eu me dizia que era “justiça”
それこそが僕の「使命」だと言い聞かせた
Eu me dizia que era essa a minha “missão”
現実それはいつだって対立し合う定め
Afinal, a realidade é sempre feita para se chocarem
見知らぬ誰かを蹴落とす事でしか
Só descobrindo o jeito de derrubar alguém que eu nem conheço
自分の価値は見出せない
Eu só encontro valor em mim ao empurrar isso adiante
「君を守る事」「僕を守る事」
“Proteger você” e “proteger a mim”
なぜかいつも2つに1つだ
E de algum jeito, sempre é dois por um
どんな罵声を浴びようとも
Mesmo que eu ouça todo tipo de insulto
止むを得ないなら全て踏み潰す事
Se não houver escolha, então é esmagar tudo
例え誰かの人生を狂わしても
Mesmo que eu desvie a vida de alguém
それは「正義」と言い聞かせた
dizendo pra mim que isso é “justiça”.
どんな時代が訪れても
Seja qual for a era que venha
世界中の人の笑顔は見られない
não poderei ver os sorrisos de todo o mundo
だから大切な出会ってきた人とは
por isso, com as pessoas importantes que encontrei
何があっても最後は「=」で繋がりたい
quero que, no fim, sejamos ligados por um “=”
いつか悲劇が起ころうとも
mesmo que um dia a tragédia aconteça
誰の夜にも朝は訪れるだろう
haverá uma manhã para a noite de cada um
例え涙が流れても幸せは
mesmo que as lágrimas caiam, a felicidade é
その手の中にいつか来るんだろう
talvez venha um dia, bem dentro da sua mão
それだけは地球の何処でも
Só isso, em qualquer lugar da Terra
「=」なんだろう
O que será que é essa “=”?
Vocabulário essencial
- ため
- por causa
- もしも
- se
- 幸せしあわせ
- felicidadeN4
- 現実げんじつ
- realidadeN3
- 無慈悲むじひ
- crueldade
- 僕らぼくら
- nós
- 首くび
- pescoçoN4
- 絞めるしめる
- esmagarN1
- こと
- coisaN3
- いく
- irN1
Teste-se
Quanto de イコール você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.