
Official髭男dism
Letra de 異端なスター com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:49
ねえ聞いて 面白くなけりゃダメで
Ei, escuta… tem que ser bom, ou não serve
見た目が良くなきゃダメで
Tem que ter boa aparência, tem que valer a pena
そうやって選ばれたスター 人気者さ
É assim que a estrela eleita vira gente famosa
僕らは後ろをついてまわって
Nós só seguimos atrás, andando junto
照らすライトの1つとなって
Seja uma das luzes que vêm pra iluminar
それが「人生」 醜いリアルだ
Isso é a “vida” — o real feio
いつからか 薄っぺらい友情や
Desde quando… amizades tão rasas e
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
Num mar de amor que só serve pra afastar a solidão
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
Com medo das vozes de acusação, seguimos pelo caminho do seguro
自分らしさにさえ 無関心になって
Até a nossa própria essência a gente acaba ignorando
「平等」だって嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
Você mentiu que era “igualdade”, e eu fui feliz ao te ver acariciar minha cabeça
良い子になんてならないで!
Não seja uma boa criança!
『調子にのって出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
“A estrela herege que, se achando demais, sai se metendo e espalha fogo”
そんな汚名 着せられてもいいから
Mesmo que tentem me vestir com essa mancha, tudo bem
どうか 叫んで 歌って
Por favor, grita, canta
何か変えたいなら どうか歌って
Se quiser mudar alguma coisa… por favor, canta
ねえ聞いて 空気が読めなきゃダメで
Ei, escuta: não é preciso entender o clima?
頭が良くなきゃダメで
Tem que ser bom de cabeça
そうやって選ばれたスター 敵わないな
É assim que a estrela escolhida… ninguém consegue derrotar
僕らは後ろをついてまわって
A gente fica andando atrás, seguindo você
悔し涙を隠して笑って
Escondo as lágrimas de amargura e sorrio
これが「人生」だなんて 醜いリアルだ
Dizem que isso é “a vida”… um real tão feio
いつからか 失敗ばっか重なって
De quando em quando, só foi falha se juntando
自信をなくして落ち込んで
Perdi a confiança e desabei
目立つことが怖くなって
Fiquei com medo de chamar atenção
尖ってるやつをバカにして
E zombava dos que são afiados
だけど何処か羨ましくて
Mas, em algum lugar, eu invejo
鏡の前でだけ妄想に精を出して
Só diante do espelho, afio meu brilho na fantasia
「幸福だ」って意地張った 悲しくて1人泣いていた
Teimosa, eu dizia “eu sou feliz”… mas era triste, e eu chorava sozinha
そんな夜から逃げないで
Não fuja dessas noites
『愛情求めさまよった 天真爛漫なディザスター』
『Em busca de amor, vaguei — um desastre de alegria total e inocência』
そんな自分が好きなら胸張っていいから
Se você gosta de si assim, então pode erguer a cabeça
どうか歌って
Por favor, cante
君なら出来るから どうか歌って
Porque você consegue — então, por favor, cante
薄っぺらい友情や
Amizades rasas como nada e tão leves quanto
寂しさ予防の恋愛が あふれかえる街で
Numa cidade onde transbordam amores feitos pra evitar a solidão
非難の声恐れて 無難な生き方貫いて
Com medo das vozes de condenação, insiste numa vida segura
自分らしさにさえ 無関心になって
Até com a própria essência você fica indiferente
「平等だ」って嘘ついた 頭を撫でられ喜んだ
“É igual pra todos” — mentiu… e ao passar a mão na cabeça, ficou feliz
いい子になんてならないで
Não seja só uma boa criança
『調子に乗って出しゃばった火をつけ回る異端なスター』
『Assumindo o embalo, o herege estrela que põe fogo em todo lugar, metendo-se onde não devia』
そんな汚名 着せられてもいいから
Pode até me rotular com essa infâmia — tudo bem.
どうか叫んで歌って
Por favor, grite e cante.
何か変えたいなら どうか歌って
Se você quer mudar alguma coisa… por favor, cante.
愛を持って「声」と「言葉」で聞かせてよ
Com amor, mostre o que sente com “voz” e “palavras”, pra mim te ouvir.
怖がらずに どうか叫んで歌って
Sem ter medo… por favor, grite e cante.
Vocabulário essencial
- 醜いみにくい
- feioN3
- 非難ひなん
- críticaN3
- いい
- bomN5
- これこれ
- istoN5
- だけ
- sóN5
- 何なに
- o queN5
- 声こえ
- vozN5
- 子こ
- criançaN5
- 後ろうしろ
- atrásN5
- 火ひ
- fogoN5
Teste-se
Quanto de 異端なスター você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.