
Official髭男dism
Letra de パラボラ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:04
ダンボールだらけから幕開けた日々は
Começou um dia, repleto de caixas de papelão
想像よりも少しだけ忙しく過ぎていってる
E os dias vão passando, só um pouco mais ocupados do que eu imaginei
片づくことを知らないこの部屋はなんだか
Quarto que não sabe se arrumar… e que parece
他の誰かの暮らしから借りてきたみたいだ
Ter sido emprestado da vida de alguém
まっさらなノートの上
Sobre um caderno totalmente em branco
一文字目を書き出すようにして
Como se eu tivesse que escrever a primeira letra
期待感と不安感が混ざったインクに浸した心で
Com o coração, que se afunda numa tinta onde expectativa e ansiedade se misturam
互い違いに歩き出した僕の両足は
Os dois pés — meus — que saem andando em sentidos alternados
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
Que asfalto do futuro estarão pisando
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
Desgastando as solas, rumo ao outro lado da porta
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
Ainda é distante, incerta, e a imagem ideal fica embaçada também
追い越すような軌跡を描いてみせるよ
Vou te mostrar um rastro que, como se fosse te ultrapassar, vai além
いつかきっと
Um dia, com certeza
いつかきっと
Um dia, com certeza
思い違いだらけのメチャクチャな過去を
Um passado caótico, cheio de enganos e falsas ideias
振り返るたび未熟さにむず痒くなるけど
Toda vez que eu volto o olhar, fico coçando de vergonha pela minha imaturidade
定規で書いたような将来の雛形を知らぬ強さに
Com uma força que não conhece o molde do futuro traçado à régua
何故だか僕らは不可思議に救われたりする
E por algum motivo, nós somos estranhamente salvos
暗い部屋に鳴り響いた誰かの鼻歌
Uma cantiga de alguém, que ecoava numa sala escura
声ですぐにわかったよ ずっとここにいたんだろ
Pela voz eu entendi na hora: você esteve aqui o tempo todo, não é?
君が僕に歌い継いだ いつかのララルラ
Tu passaste adiante pra mim, cantando, um dia desses: lalara lara
胸ポケットで密かに呼吸をしている夢ならば
Se for um sonho que respira em segredo no bolso do peito
必ず僕がちゃんと叶えておくよ
eu vou fazer questão de realizá-lo, direitinho
固い誓いを
Uma promessa firme...
今たてよう
Vamos erguê-la agora.
互い違いに歩き出した僕の両足は
Meus pés, que partiram alternando o passo com você,
どんな未来のアスファルト踏みしめていくんだろう
que tipo de asfalto do futuro será que vão pisar?
靴底を擦り減らしてドアの向こう側
Rasgando o solado, até o outro lado da porta...
まだ遠くて不確かでぼやけてる理想像も
até a imagem ideal que ainda está longe, incerta e meio borrada
追い越すような軌跡を描いていけるよ
Eu consigo traçar um caminho capaz de te ultrapassar.
そして遥か先をゆく
E sigo em frente, para além do horizonte
どっかの僕が迷わないように
Para que, em algum lugar, eu não me perca
眩い光放ってみせるよ
Eu vou lançar uma luz ofuscante
いつかきっと
Um dia, certamente
いつかきっと
Um dia, certamente
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 想像そうぞう
- imaginaçãoN3
- 日々ひび
- diasN3
- 未来みらい
- futuroN3
- ダンボールだらけだんぼーるだらけ
- cheio de caixas
- から
- de
- 幕まく
- cortinaN3
- だけ
- sóN5
- てるてる
- ir
- 片づくかたづく
- arrumar
- こと
- coisaN3
Teste-se
Quanto de パラボラ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.