
Official髭男dism
Letra de ラストソング com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 5:54
幕が下りれば僕ら お互いに離れ離れ
Quando a cortina desce, nós dois nos separamos
皮肉なもんだな こんな時だけ
É irônico… só nessas horas
あっという間に過ぎ去るなんてさ
Passa tão rápido
「またね」があれば
Se existir um “até logo”…
どんなお別れもましになるね
Qualquer adeus fica menos pior, sabe
いつ言えなくなるだろう?考えちゃだめだよなあ
Quando será que não vou conseguir dizer? Não deveria ficar pensando nisso, né?
いつだとしても虚しくなるから
Porque, seja quando for, vira um vazio
ひと夏のきらめきが
O brilho de um único verão
アイスを溶かしていく
Derrete o sorvete
それによく似たやるせなさには
E, na verdade, é parecido com essa ânsia amarga
ほんの少しだけ 刹那の味が 甘く混ざりあう
Só um pouquinho—um sabor de instante, doce, que se mistura
今日が終わるのが 悲しいから
Porque é triste ver o dia terminar
朝日よ2度と出てこないでと
Sol da manhã, não venha de novo
時計をぎゅっとつねったら
Se eu apertar bem forte o relógio
慰めの音がしたよ
Eu ouvi um som de consolo
まだ遊びたりないよ
Ainda não dá pra brincar o bastante
もっと歌いたいのにな
Eu queria cantar mais
限りがあるからこそ 全ては美しいんだと
É porque existe um limite que tudo é tão belo
そんなド正論 臆病な僕には
Essa teoria tão óbvia—demais pra mim, covarde
しんどすぎて聞けたもんじゃないな
É tão pesado que nem dá pra ouvir, de verdade
月日を重ねる度 少しずつ出来ていく
À medida que os dias se sobrepõem, vai se formando pouco a pouco
クロスワードみたいな
Como um caça-palavras
心の隙間 埋められるのは
As lacunas no coração—o que pode preenchê-las é
交わした言葉 約束の時間
As palavras trocadas, o horário da promessa
いつも終わってから 漂うのは
O que fica no ar, sempre depois que acaba, é
手持ち花火の火薬の香り
O cheiro de pólvora das foguinhas
まとわりついて離れずに
Ficando ali, prendendo-se, sem se soltar
指に残るまばゆい声と
A voz ofuscante que permanece nos dedos e
青くて熱い耳鳴り
Um zumbido nos ouvidos, azul e quente
もっと聴きたいのにな
Eu queria ouvir mais, mas…
君と作り上げた思い出と
Com as lembranças que construímos juntos e
このハッピーを絶やさないように
para que esta felicidade não se apague jamais,
僕は笑い声を立てる
eu deixo meu riso ecoar.
「またね」を届ける
entregar um “até logo”.
嘆きの雨に 少し濡れながら
enquanto me molhava um pouco na chuva de lamentos,
地球最後の日だとしても
mesmo que fosse o último dia da Terra,
今日が終わるのが 悲しいから
porque é triste que o dia acabe
朝日よ2度と出てこないでと
Oh, sol da manhã—não apareça de novo nunca.
時計をぎゅっとつねったら
quando apertei o relógio com força
慰めの音がしたよ
ouvi um som de consolo.
まだ遊びたりないよ
Ainda não acabei de brincar.
もっと歌いたいのにな
Queria cantar mais…
もっと歌いたいのにな
Queria cantar mais…
Vocabulário essencial
- 僕らぼくら
- nós
- お互いおたがい
- um ao outro
- 皮肉ひにく
- ironiaN2
- もん
- porque
- こんな
- assimN5
- だけ
- sóN5
- あっという間にあっというまに
- de repente
- 過ぎ去るすぎさる
- passar
- ちゃ
- chá
- 月日つきひ
- tempoN3
Teste-se
Quanto de ラストソング você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.