
Official髭男dism
Letra de 最後の恋煩い com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:34
最後の恋煩いを始めよう
Vamos começar o último surto de amor
何度も「これが最後」って言いあおう
Vamos repetir, mais uma e outra vez: “Desta vez é a última”
♪
♪
目を閉じたって
Mesmo fechando os olhos
見落とせないだろう
Você não vai conseguir ignorar
日々の呼吸が乱れだす瞬間
No instante em que a respiração dos dias começa a descompassar
まあいっかなんて放っておいたら
Se você largar de lado “tanto faz”
真っ逆さまジ・エンド
Um fim de ponta-cabeça, de verdade, THE END
それだけは回避しなくちゃな
Só não posso deixar isso acontecer
特大の罵声も
Nem mesmo uma ofensa do tamanho de um absurdo
受け取るからいっそ
Porque eu vou receber, então
いい人なんてやめちゃえよ
Desista de ser gente boa.
生前贈与の冊子
O folheto da doação em vida
の表紙を飾るような年頃になっても
Mesmo quando eu chegar à idade de enfeitar a capa
全てを語らいあう2人でいたい
Quero ser dois que se contam tudo
最後の恋煩いを始めよう
Vamos começar o último mal de amor
「うんざりだよ
Dizendo: "Que saco!"
これだからもう!」
"É por isso, já deu!"
って言いながらも
E ainda assim
笑みがこぼれる
Uma risada escapa dos lábios
何度も「これが最後」って言い合おう
Vamos dizer mais uma vez “é a última”
最後の意味がすり減ってゆくこと
O sentido do “último” vai se desgastando
幸せの意味みたいに
Como se fosse o significado da felicidade
思えた 僕ら uh
Foi o que eu pensei… nós, uh
♪
♪
慣れたふりで
Com ares de quem já se acostumou
やり過ごせるほど
Só para aguentar e passar por isso
タフな心なんてない 一切合切
Não existe um coração realmente forte, nem um pedaço
堪え続けた後で 勝手にオーバーヒート
Depois de aguentar por tanto tempo, ele simplesmente superaquece
それは理不尽すぎるなあ
Isso é longe demais… injusto demais, não?
断腸の思いを
Com um pesar que parte o coração
投げ合うのはきっと
o certo é que é isso que a gente troca
僕らだけが持ち合わせた専売特許
uma exclusividade que só nós dois temos
とは言っても
Ainda assim
常識の範囲を超えてしまいそうだと
parece que vamos acabar passando dos limites do bom senso
頭を両手で抱えて uh!!!!
uh!!!!! enquanto eu seguro a cabeça com as duas mãos
最後の恋煩いを始めよう
vamos começar a última paixão que nos enlouquece
「似たようなこと
“Coisas parecidas
前あったよもう!」
já aconteceram antes, sério?!”
って言いながらも
mesmo dizendo isso
どこか不可解で
Em algum lugar, indecifrável…
今夜も儚い迷い星に問う
Nesta noite, eu interrogo uma estrela errante e fugaz
最後の意味が増してきて 眠れない
O último sentido vai crescendo, e eu não consigo dormir
夢の波間に残されて
Deixado entre as ondas do sonho
立ち尽くしている
Eu fico de pé, imóvel
♪
♪
突然に一瞬だけ光って 消える綺麗な
Brilha de repente, por um instante, e some… o belo
思い出より やんちゃな終身派
Um eterno caso de vida, mais travesso do que memórias
しょうもない事でも
Mesmo que seja uma bobagem
ご愛嬌
Por favor, releve
最後の恋煩いを始めよう
Vamos começar a última paixão que nos tortura
「うんざりだよ
"Estou farto disso...
これだからもう!」
Por causa disso, de novo...!"
って言いながらも
Enquanto diz isso,
笑みがこぼれる
até escapa um sorriso
何度も「これが最後」って言い合おう
Vamos repetir, muitas vezes: "Esta é a última"
最後の意味がすり減ってゆくこと
O sentido de "último" vai se gastando
幸せの意味みたいに
Como se fosse o significado de ser feliz
思えた 僕ら
Nós, conseguimos pensar assim
大丈夫だな uh
Vai dar tudo certo, uh
Vocabulário essencial
- いい
- bomN5
- から
- deN5
- これこれ
- istoN5
- だけ
- sóN5
- 最後さいご
- últimoN5
- 目め
- olhoN5
- 範囲はんい
- alcanceN3
- 綺麗きれい
- beloN3
- 恋煩いこいだわい
- paixão
- 何度なんど
- quantas vezes
Teste-se
Quanto de 最後の恋煩い você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.