
Official髭男dism
Letra de Second LINE com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:28
君からSOS 急に耳へ飛び込んだ
Do teu SOS, de repente, saltou para o meu ouvido
今にも消えそうなか細い声だ
É uma voz fininha, prestes a sumir
透明な救難信号が
Um sinal de socorro, transparente,
眩しいくらいに僕を照らした
E me iluminou como se fosse ofuscante
何があったんだ? 気にならないわけないさ
O que aconteceu? Não tem como eu não me importar
それでも今はぐっとこらえるんだ
Mesmo assim, agora eu tenho que segurar firme
とにかく君のアパートへ
De qualquer forma, vou correndo até o teu apartamento
レスキューを急ぐよ
Apressar o resgate
何も言えなくていい
Você não precisa dizer nada
気も使わなくていいんだ
Nem precisa se preocupar comigo
守秘義務には厳しい
Há regras rígidas sobre a confidencialidade.
窮屈なご時世だからさ
É uma época tão apertada, entende?
Ah 部屋着のまま
Ah, de pijama ainda
ほぼありのままで
Quase do jeito que a gente é.
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Você só precisa me olhar e sorrir de leve, tá, BABY.
滑稽で痛快なピエロになって
Virar um palhaço cômico, cheio de graça e dor ao mesmo tempo.
おどけた顔で会いに行くよ
Eu vou te encontrar com um rosto travesso.
君のSOS その悩みの元凶を
O teu SOS—se eu pudesse, eu apagaria a origem desse tormento.
消し去ることがもし出来なくても
Se nem mesmo assim eu conseguir apagar...
シロップまみれの瞳に
Com olhos encharcados de xarope.
ささやかなユーモアを
Com um humorzinho sutil
何も言えなくていい
Não precisa dizer nada
気も使わなくていいんだ
Não precisa se preocupar
片付いてなくてもいい
Mesmo que não esteja arrumado, tudo bem
ドアの鍵だけ開ければいい
Basta só abrir a chave da porta
汗にまみれて
Suando por inteiro
肩で息をして
Respirando no ombro
僕は今やけに長い坂道の途中さ BABY
Eu estou agora no meio de uma ladeira longo demais, BABY
全身で全霊で夜をキックして
Chutando a noite com todo o corpo, com toda a alma
もうあと少しどうか待ってて
Só mais um pouquinho… por favor, espera aqui
Ah 部屋着のまま
Ah, ainda de roupa de casa
ほぼありのままで
Quase exatamente como está
君はただ僕を見てフッと笑えば良いから BABY
Basta que você me olhe e dê um sorriso de leve, baby
いつだってこうやって駆けつけるから
Porque eu venho correndo assim, sempre
適当な相槌でもてなしてよ
Me receba com qualquer aceno qualquer que seja
君の君だけのピエロになって
Virar seu próprio e único pierrô
おどけた顔で会いに来たよ
Eu vim te encontrar com um rosto brincalhão
Vocabulário essencial
- から
- deN5
- 急きゅう
- urgênciaN4
- 今にもいまにも
- a qualquer momento
- そう
- assimN5
- か細いかぼそい
- frágil
- 透明とうめい
- transparênciaN3
- ぐっとぐっと
- de repente
- こらえるこらえる
- aguentarN2
- とにかくとにかく
- de qualquer formaN3
- レスキューれすきゅー
- resgate
Teste-se
Quanto de Second LINE você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.