
Official髭男dism
Letra de 始発が導く幸福論 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:59
夜明け並に冷たい風が冴え渡った
A brisa cortante, fria como a alvorada, rasgou tudo ao redor
腰掛けたベンチかすめる明け方のプラットフォーム
A plataforma da madrugada, roçando o banco onde a gente se senta
長いことここにいたようにもとれる影は
A sombra, como se ficasse aqui por muito tempo
実は風前の灯火と 二人は知っていた
Na verdade, ambos sabiam que era uma luz prestes a apagar, à mercê do vento
数分もすれば暗がりから出てくるあいつは鉛の塊
Aquele que surge da escuridão em questão de minutos é um bloco de chumbo
鋭いスピードでやって来る
Vem chegando com uma velocidade afiada
そうやって始発が君をさらってく 何気なく肩に力入れ
É assim que o primeiro trem sequestra você — e eu, sem perceber, aperto os ombros
まあいっか... またいつか... 人前ではそう言い切れるのに
Bem, tanto faz... um dia... — na frente das pessoas eu consigo afirmar isso sem hesitar
幸せって思いがあるから 心はそれに酔いしれていたから
Porque existe um pensamento de felicidade... meu coração se embriagava com ela
素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ
De alguma forma, ele conseguiu dobrar o meu lado que não é tão sincero
季節は巡って 薄着で出歩くころ
A estação volta a girar—na hora de sair por aí de roupa leve
同じようにして訪れる明け方のプラットフォーム
Do mesmo jeito, chega a madrugada na plataforma
またあいつが仰々しい音立ててやってきた
De novo, ele chega fazendo todo aquele alarde com barulho
君は慣れた素振りで軽々腰をあげたんだ
Você levantou a cintura com a naturalidade de quem já se acostumou
繰り返していれば 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ
Repetindo, eu deveria conseguir até falar com mais desenvoltura—pouco a pouco
「またね」遮るようにして閉まるドア
“Até mais” — a porta fecha, cortando a frase
またもや始発が君をさらってく 泣かないって決めてたはずなのに
De novo, o primeiro trem leva você embora—eu jurei que não choraria
見送った 手を振った なんと情けない顔を伏せた
Vi partir, acenei com a mão—que cara mais miserável, desviando o rosto
幸せって思い出なんかより 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな
Quando penso, eu queria ter te apertado mais uma última vez, só mais uma
振り返ればトンネルに消えていった
Ao olhar pra trás, tudo some dentro do túnel
アーティスティックに切り取られた思い出は 今や気休め以下になっていた
As lembranças, recortadas de forma artística, já tinham virado menos do que um simples consolo
諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし
Até eu, que não sabia desistir, enfim perdi a paciência com o amor
一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った
Só o arrependimento, atrasado, veio se aconchegar bem de mansinho
いつもそうなんだ懲りないんだ いなくなってから追いかけるんだ
É sempre assim… teimoso, eu sou… e só vou atrás depois que você se foi
ぎゅっとしたかった相手は 始発が連れてった
A pessoa que eu queria apertar num abraço foi embora no primeiro trem
そんなもんなんだ この涙が幸せって証と思えばまだ
É isso mesmo… se eu pensar que estas lágrimas são a prova de que a felicidade existiu, talvez ainda
頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな?
Mesmo eu, tão pouco inteligente… será que não acabo, por enquanto, me acalmando?
そう思う努力をしてるんだけど まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ
Eu até tento acreditar nisso, mas ainda não dá… ainda não dá
Vocabulário essencial
- あいつあいつ
- aqueleN3
- こと
- coisaN3
- なんか
- algoN3
- はず
- deveN3
- まあ
- enfimN3
- 人前ひとまえ
- públicoN3
- 夜明けよあけ
- amanhecerN3
- 並なみ
- comumN2
- 冷たいつめたい
- frioN5
- ベンチべんち
- bancoN5
Teste-se
Quanto de 始発が導く幸福論 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.