
Official髭男dism
Letra de 旅は道連れ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 3:16
ちょっと遠い国へ行って ぶらりパンをかじって
Vou a um país um pouco distante, e mordo um pão à deriva
街の営みに溶けて いなくなって
Me misturo ao vai-e-vem da cidade e desapareço
しむうのもいいな 写真のサファイア
Também seria bom sim — safiras nas fotos
それじゃ新しき地図を買って
Então, vamos comprar um novo mapa
悪くない場所へGOです
GO pra um lugar não tão ruim
どうです?
E aí?
旅立ちの合図は 外の晴れた空
O sinal da partida é o céu lá fora, tão claro
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Quando o iogurte frio ficar vazio, a gente vai?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
Piadas sem graça e ruídos já tão conhecidos
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
Iluminam nossas ideias como se fosse um arco-íris
色を重ね出す
De novo, sobrepor as cores
誰かが言ってたは口ぐせは
Que alguém dizia, era um hábito de dizer
「いつだって旅は道連れ」
"Em qualquer momento, a viagem vai acompanhada"
もっとああなりたいだとか
Dizer que quer mais, virar assim
ずっとこうしてたいだとか
Querer ficar desse jeito, para sempre
時々ひとりで考えそうです
Às vezes, parece que pensamos isso a sós
そんな風な夜が僕らを待ってる
Uma noite com esse jeito nos espera
♪
♪
僕らの失敗が誰かを苦しめて
Nossos fracassos machucam alguém
お互いの荷物の 重みは分からない
Nós não sabemos o peso das bagagens um do outro
だけど忘れないで 喜びと後悔
Mas não se esqueça: alegria e arrependimento
似たもんで出来てる 誰かと笑えるように
Feito de coisas parecidas, pra que a gente possa rir com alguém
旅立ちの合図は 外の晴れた空
O sinal de partida é o céu lá fora, claro
冷えたヨーグルトが 空になったら行こうか
Quando o iogurte frio acabar, a gente vai?
下らないジョークが 聞き慣れたノイズが
Piadas sem sentido, som familiar de ruído
僕らのアイデアに 虹みたいに光って
E as nossas ideias brilham, como um arco-íris
色を重ね出す
Misturando cores, a cada nova camada
誰かが言ってた口ぐせは
O bordão que alguém dizia era
「いつだって旅は道連れ」
“Em toda viagem, vai junto quem vem no caminho”
「いつだって旅は道連れ」
“Em toda viagem, vai junto quem vem no caminho”
Vocabulário essencial
- ちょっとちょっと
- um poucoN5
- ぶらりぶらり
- passear
- 営みいとなみ
- atividadeN1
- むうのもいいなむうのもいいな
- ser legal
- サファイアさふぁいあ
- safira
- 旅立ちたびだち
- partida
- 合図あいず
- sinalN3
- ヨーグルトよーぐると
- iogurteN3
- 下らないくだらない
- sem sentido
- ジョーク
- piadaN1
Teste-se
Quanto de 旅は道連れ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.