
Official髭男dism
Letra de たかがアイラブユー com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:32
「愛してる」またはそれに準じた
"Eu te amo" ou algo que se pareça
言葉の類いを投げ合ってきたけど
A gente foi jogando palavras parecidas
想いの密度とか意味合いからは
Pela intensidade do que eu sentia, pelo sentido
目をそむけてきた
Eu acabei desviando o olhar
僕の愛は君にはどんな風に届いたんだ?
Como é que o meu amor chegou até você?
お気に召したかな?
Será que agradou?
って考え出したらとても不安になってしまうよ
Quando fico pensando nisso, fico tomado de ansiedade
それでもつないだ ありきたりな言葉の先には
Mesmo assim, ao que prendeu — além dessas palavras tão comuns —
あり得ないと思っていた奇跡があった
Havia um milagre que eu achava impossível
たかがアイラブユー ラブユー
Só isso: "I love you", "love you"
常套句のNEED YOU NEED YOU
Frase feita: NEED YOU NEED YOU
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
E ainda assim, nós seguimos gritando amor, sem mudar
たかがアイラブユー ラブユー
Só isso, I LOVE YOU, LOVE YOU
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
Ouvir isso de novo e de novo: NEED YOU NEED YOU
お互いのIが首をもたげあって生まれていく
Nasce quando cada um dos nossos “I” ergue a cabeça
どうしても分かり合えない愛のトラブルを
Mesmo assim, um problema de amor em que a gente não consegue se entender
怖がってきたけど
Eu tinha medo, mas…
流れるニュースの大半は愛なき往復ビンタ
A maioria das notícias que passam são idas e vindas com bofetadas sem amor
だから手をつないで喧嘩をしよう
Então, vamos de mãos dadas, brigar
最高の妥協点で会おう
Vamos nos encontrar no melhor ponto de compromisso
卒業アルバムみたいにいつか笑えるように
Como se, um dia, a gente pudesse rir como numa foto de formatura
傷跡隠した意地やプライドのメイク落としたら
Se eu tirasse a maquiagem de teimosia e orgulho que escondem as cicatrizes
あり得ないほどハッピーな世界になった
Virou um mundo feliz demais pra ser verdade
たかがアイラブユー ラブユー
Só “I love you”, “love you”
常套句のNEED YOU NEED YOU
Cliche: “NEED YOU”, “NEED YOU”
言葉にいつも いつも必ず愛を混ぜる
As palavras, sempre, sempre misturam amor sem falhar
たかがアイラブユー ラブユー
Só “I love you”, “love you”
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU
Eu já cansei de ouvir “NEED YOU”, “NEED YOU”
お互いの哀を愛で照らしあって歩いていく
Vamos caminhar, iluminando um a tristeza do outro com amor
(サイケデリックでやっぱり怖くて でも)
(Delirante e, no fundo, ainda dá medo… mas)
(相容れなくたって with LOVE)
(Mesmo não sendo compatíveis com o amor)
あり得ないと思っていた奇跡があった
Eu pensei que milagres eram impossíveis, mas houve um.
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
É só “eu te amo”, “eu te amo” (e, ainda assim, “eu te amo”)
常套句のNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
Lugar-comum “NEED YOU NEED YOU” (mas eu preciso de você)
それでも僕ら相も変わらず愛を叫ぶ
Mesmo assim, nós continuamos, sem mudar, a gritar amor.
たかがアイラブユー ラブユー (されどアイラブユー)
É só “eu te amo”, “eu te amo” (e, ainda assim, “eu te amo”)
聞き飽きたNEED YOU NEED YOU (だけどI NEED YOU)
Já estou cansado de ouvir “NEED YOU NEED YOU” (mas eu preciso de você)
お互いのIが首をもたげあって 生まれていく
Nossos I’s, um erguendo o pescoço do outro, vão nascendo
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
(e, ainda assim, “eu te amo” — mas eu preciso de você)
たかがアイラブユー 聞き飽きたNEED YOU
É só “eu te amo” — já cansado de “NEED YOU”
(されどアイラブユー だけどI NEED YOU)
E, no entanto, eu te amo… mas eu preciso de você
Vocabulário essencial
- てるてる
- brilho
- またはまたは
- ou
- 類るい
- categoria
- けど
- masN3
- 想いおもい
- pensar
- 密度みつど
- densidadeN1
- とか
- tipo
- 意味合いいみあい
- significado
- 愛あい
- amorN3
- お気おき
- preferência
Teste-se
Quanto de たかがアイラブユー você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.