
Official髭男dism
Letra de うらみつらみきわみ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2024
- Gênero
- J-Pop, Rock
- Duração
- 4:01
ぶつかり合いもしないまま
Sem nem sequer nos chocarmos
さようならでも良いじゃないの
Podíamos dizer ‘adeus’—não acha?
もう気に病むことなどない
Agora não há por que se atormentar
あんなやつに気遣うこたない
Não precisa se preocupar com alguém como ele
気のおけない仲間となら
Com companheiros em quem se pode confiar
毒づきまくるのもいいじゃないの
E que tal passar a vida falando mal, sem parar?
さあ! 不毛なここだけの話
Vamos! Que conversa só nossa, estéril
繰り返し腹の立つ話する
Repetindo aquelas histórias que dão raiva
まだする?(まだする)
Ainda vai contar? (Ainda vai)
まだするんかよ yea-yeah-yeah-yeah
Vai continuar assim mesmo? yea-yeah-yeah-yeah
承認欲求がただ 強すぎるだけならまだいいの
Se for só que a necessidade de aprovação é forte demais — ainda vai
処理くらい1人でしろ あんたも立派な大人ならもう
Faz ao menos isso sozinho; se você é mesmo um adulto de verdade, já dá pra…
輝きだした人にほら 怯えて不安になんじゃないよ
Olha, quando alguém começa a brilhar, não precisa ter medo e ficar inseguro
誰かのため思えばなんでも ぶちまけていいとでも?
Achar que, pensando em alguém, tá tudo bem jogar tudo pra fora—é isso mesmo?
友達も見下す不届き者
Um sujeito imperdoável que até despreza os próprios amigos
その上押し付けられた 生き方生き様最低
E ainda por cima, uma vida imposta, um jeito de viver… o pior de tudo
努力や現実がどうとか あんたに言われたくないわ
Não quero ouvir você falando de esforço e realidade, como se fosse algo seu
一発ビンタくらいは喰らわしても良かったんかなぁ? No!
Será que eu devia ter deixado você levar nem que fosse um tapa bem na cara? Não!
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Tomara que esse tipo de pessoa tropece e caia em algum lugar
なんて思いたくもないけど やっぱムカつかない? (Yeah!)
Eu nem queria pensar nisso… mas você não fica com raiva também? (Yeah!)
きっとそっと許してしまえる日が来るとして
Certamente virá um dia em que eu consigo, bem baixinho, perdoar
それもまた癪に障るし
E também isso me irrita, me dá nos nervos
ごめんなさい出来た人間じゃなくてさあ
Desculpa… eu não sou do tipo gente pronta, sabe
そう各所に侘びながら
Então vou pedindo desculpas, em cada lugar
うらみつらみきわみ
Eu guardo rancor e amargura até o limite
愛想笑いで耐え切った
Aguentei tudo com um sorriso falso
また明日? 冗談じゃないよ
De novo amanhã? Não é piada
でも態度には出さないよ
Mas não vou deixar isso transparecer na minha atitude
あんたと違って大人だもの
Eu, diferente de você, sou adulta
ごめんよ もう可哀想とすら思えてきました
Desculpa… já comecei até a achar que você é tão digno de pena
わ! 自虐の皮被るたびに
Ai! Toda vez que visto a pele do autoabuso
長くなりゆく自慢話する
fazendo um discurso de arrogância que só se alonga
まだする?(まだする)まだする?(まだする)
Ainda vai? (Ainda vai) Ainda vai? (Ainda vai)
おい まだする!?(まだする)
Ei, ainda vai!? (Ainda vai)
マジでまだするんかよ
Sério mesmo que você ainda vai?
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Tomara que um dia esse tipo de gente tropece em algum lugar
なんて思った時点で損よね
Só que, pensar assim já dá prejuízo, né
とは言えしゃあなくない? (Yeah!)
Digo, mas não é inevitável, não? (Yeah!)
ずっとずっと許してしまえない出来事に
pra sempre, pra sempre, pra acontecimentos que eu não consigo perdoar
心すり減らし汗かいて
com o coração se gastando, suando até esgotar
情けないし綺麗な人間じゃないよなあ
Não sou um ser humano tão bonito e digno assim
そう随所に感じながら
Ficando evidente em cada detalhe
自分に跳ね返りぐさり
Rebatendo em mim, acertando em cheio
じゃあどうする?(どうする?)
Então o que eu faço? (o que eu faço?)
どうする?(どうする?)
O que eu faço? (o que eu faço?)
Oh せめていつかは
Oh, pelo menos um dia
あんな人間どっかで転んでしまえばいいのに
Tomara que aquele tipo de gente tropece em algum lugar
なんて思い使いこなした
Que pensamento… e até usar isso direitinho
めちゃくちゃ救われない? (Yeah!)
Não é uma salvação absurda? (Yeah!)
あんな人間にさえ「ありがとう」って言えるような未来と
Um futuro em que eu consiga até dizer “obrigado” para alguém assim e
自分を作り出すの マイナスな感情群を 掛け合い喜びを
Você cria a si mesmo, entrelaçando um coro de emoções negativas, e transforma isso em alegria
うらみつらみ はらさず逆に
Não guarde rancor e ressentimento — pelo contrário
愚直に自分をやけに鍛える重み (yeah!)
Treine a si mesmo, teimosamente, com um peso insano (yeah!)
うらみつらみ 割り切れない時に
Quando não dá pra largar o ressentimento, quando não se resolve
憤り それもいい それでいい
Fúria… e tudo bem. Sim, tá tudo bem
うらみつらみきわみ yeah それは人の強み
Rancor sem limites — yeah. Isso é força de alguém
許さず許されず 笑みを映し合う瞳
Sem perdoar, sem ser perdoado, trocando sorrisos em olhos que se refletem
それでいい それでいいじゃん
É isso. É isso mesmo, só isso mesmo, né?
Vocabulário essencial
- まま
- como estáN4
- さようなら
- adeusN2
- でも
- porém
- じゃ
- entãoN5
- もう
- jáN5
- 気き
- ânimoN4
- 病むやむ
- adoecerN1
- こと
- coisaN3
- など
- etc.N5
- あんな
- daqueleN5
Teste-se
Quanto de うらみつらみきわみ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.