
RADWIMPS
Letra de 棒人間 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:44
ねぇ 僕は人間じゃないんです
Ei… eu não sou humano
ほんとにごめんなさい
Desculpa de verdade...
そっくりに出来ているもんで
Porque até tudo dá pra copiar,
よく間違われるのです
Pois sempre me confundem com alguém,
僕は人間じゃないんです
Eu não sou um ser humano
じゃあ何かと聞かれましても
Então, mesmo que peçam 'o quê vai ser?',
それはそれで皆目
E, no entanto, para todos os efeitos
見当もつかないのです
Não faço ideia…
見た目が人間なもんで
Porque, à vista, você parece gente.
皆人並に相手してくれます
ela trata a todos como o padrão
僕も期待に応えたくて
Eu também queria corresponder às expectativas
日々の努力を惜しまないのです
Não é que eu economizo esforço nos dias
笑顔と同情と謙遜と自己犠牲、朝起床に優しさと
Um sorriso, compaixão, humildade e auto-sacrifício; com gentileza ao acordar e
優に1億は超えそうな必要事項を生きるのです Oh
Vivendo coisas tão necessárias que, com folga, parecem valer mais de 100 milhões — oh
しかしまったくもってその甲斐もなく
Mas, francamente, não valeu a pena nenhuma
結局モノマネはモノマネでしかなく
No fim, imitar era só imitar
一人、また一人と去ってゆき
Um, e então mais um… e vão embora
人間が剥がれ落ちるのです
E a humanidade vai descascando, se soltando
大切な人を幸せにしたり
Fazendo a pessoa que importa ficar feliz
面白くもないこと笑ってみたり
Às vezes até rimos de coisas que não têm graça
そのうち今どんな顔の自分か
Com o tempo… como seria meu rosto agora?
分からなくなる始末です
É um daqueles casos em que, de repente, não se entende mais
僕は人間じゃないんです
Eu não sou um ser humano
ほんとにごめんなさい
Desculpa de verdade...
そっくりに出来ているもんで
Porque até tudo dá pra copiar,
よく間違われるのです
Pois sempre me confundem com alguém,
僕は人間じゃないんです
Eu não sou um ser humano
じゃあ何かと聞かれましても
Então, mesmo que peçam 'o quê vai ser?',
それはそれで皆目
E, no entanto, para todos os efeitos
見当もつかないのです
Não faço ideia…
僕もいつの日かホントの
E eu também, um dia… verdadeiramente
人間になれるんじゃないかなんて
Talvez a gente consiga virar gente…
そんな夢を見ていました
Eu sonhava com um sonho desses
夢を見ていました
…que eu estava tendo um sonho.
ほどよくテキトーに生きながら
Vivendo de um jeito mais ou menos, sem complicar
ほどよく真面目に働きながら
Trabalhando de um jeito bem na medida: sério
全然大丈夫なフリしながら
Fingindo que está tudo bem,
たまに涙流しながら
Às vezes, chorando lágrimas
手にいれた幸せは忘れるわ
Eu vou esquecer a felicidade que consegui
自分のこと棚にあげるわ
Vou pôr a mim mesma na prateleira
怒らせ、苛つかせ、悲しませ
Fazendo raiva, irritando, entristecendo
僕は一体誰なんですか?
Mas afinal, quem sou eu?
どうせこんなことになるのなら
Se era pra acabar assim, então…
はじめから僕の姿形を
Desde o começo, a minha aparência e forma
人間とは遥かほど遠いものに
Algo muito, muito distante de ser humano
してくれりゃよかったのに
Era só você ter feito isso que eu queria
誰かのために生きてみたいな
Queria viver por alguém
生まれた意味を遺してみたいな
Queria deixar para trás o sentido de ter nascido
この期に及んでまだ人間みたいなことを
Mesmo a esta altura, ainda fazendo coisas como se fosse gente
ぬかしているのです
Você está se enganando
人間として初歩中の初歩を
Como um ser humano, o básico do básico
何一つとしてできないままに
Sem que nada pudesse ficar pronto
よくもまぁそんな気になれたもんだ
Como é que você conseguiu pensar nisso tão bem?
怒るのもごもっともです
É mais do que justo ficar com raiva
僕は人間じゃないんです
Eu não sou um ser humano
ほんとにごめんなさい
Desculpa de verdade...
そっくりに出来ているもんで
Porque até tudo dá pra copiar,
よく間違われるのです
Pois sempre me confundem com alguém,
僕も人間でいいんですか?
Eu também posso ser humano?
ねぇ誰か答えてよ
Ei, alguém responde aí
見よう見まねで生きてる
Vivendo no modo “aprende vendo”
僕を許してくれますか
Você pode me perdoar?
僕は人間じゃないんです
Eu não sou um ser humano
ほんとにごめんなさい
Desculpa de verdade...
そっくりに出来ているもんで
Porque até tudo dá pra copiar,
バッタモンの割にですが
Afinal, você é “só” um impostor… mas
何度も諦めたつもりでも
Mesmo quando eu achei que ia desistir de novo
人間でありたいのです
Quero ser humano, é isso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あげる
- darN4
- いつ
- quandoN5
- そっくり
- idênticoN3
- から
- de
- それ
- issoN5
- そんな
- tãoN5
- たまに
- às vezesN4
- ため
- por
- たり
- também
- テキ
- inimigo
Teste-se
Quanto de 棒人間 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.