
RADWIMPS
Letra de バグッバイ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 6:39
近すぎて見えない誰か 誤って「僕」と呼ぶ
Alguém tão perto que não dá pra ver — e eu, por engano, chamo de “eu”
この声の正体は誰なの?
Quem é a verdadeira identidade desta voz?
遠すぎて見えてる誰か 誤って「神」と呼ぶ
Tão longe demais que, vendo alguém, por engano chama de “Deus”
その顔にホクロはあるのかい?
Nessa sua cara, tem pinta?
仕方なくもらった命 誤って「愛」と呼ぶ
Uma vida recebida sem opção—chamada por engano de “amor”
そうしとけば問題はないけど
Assim fica tudo resolvido, mas…
「どうせなら」と見つけた意味を 誤って「夢」と呼ぶ
“Se era pra ser assim”, eu achei um sentido... e chamei errado de “sonho”
本当はそんなんじゃないはず
No fundo, não era pra ser assim.
生まれてくる前に願ってたことは
O que eu pedia antes de nascer
夜明け告げる朝に夕焼けを見せたげたい
Na manhã que anuncia a aurora, quero te mostrar o pôr do sol.
きっと惹かれ合って きっと恋に落ちるよ
Certamente nos atraímos... certamente nos apaixonamos
寂しげな冬にあの夏を見せたげたい
Quero, na solidão do inverno, mostrar-te aquele verão
It's so easy but um it's so crazy yeah
É tão fácil… mas, hum… é tão louco, sim
生まれてみればここが 全ての真ん中で
Se eu nascesse, seria aqui… bem no meio de tudo
端に追いやってくれていいのに
Pode me empurrar para a beirada, se quiser
左と右の間 地上と空の間
Entre a esquerda e a direita, entre a terra e o céu
昨日と明日の間 夢と現実の間
Entre ontem e amanhã, entre sonho e realidade
だから迷うんだ 行ったり来たりと
Por isso eu me perco, indo e voltando
僕の逝く道の 上で立って待っててよね
Fica de pé no caminho por onde eu vou — e espera por mim
「ほら こっちだよ」って
“Olha, é pra cá.”
「コラ そっちじゃないよ」って
"Ei, não é por aí!"
僕がいなくても 地球は回るのに
Mesmo sem mim, a Terra continua girando
地球がいないと 僕は生きれない
Sem o planeta… eu não consigo viver
お前が決めるままに生きてきたんだから
Já que eu vivi fazendo exatamente o que você decidia
せめてはじめての
Pelo menos, pela primeira vez...
僕がいない朝に 何か降らせてほしい
Numa manhã em que eu não estiver aqui, eu queria que algo caísse
It's so easy but just it's so crazy
É tão fácil… mas é tão louco.
僕のいた朝と 僕のいない朝は
As manhãs em que eu existia e as manhãs em que eu não existia
どっか違っててほしい 少しだけでもいいから
Eu queria que fosse um pouco diferente — ainda que só um pouquinho
僕が生まれてくる前と 僕が消えたあとと
Antes de eu nascer e depois que eu for embora
なんか違っててほしい 世界は違っててほしい
Queria que fosse diferente. Queria que o mundo fosse diferente.
そしてそれを「夢」としよう そしてそれを「愛」としよう
E vamos chamá-lo de “sonho”. E vamos chamá-lo de “amor”.
それを「神」様に願おう そんな人を「僕」と呼ぼう
Vamos pedir isso ao “Deus”... e chamar essas pessoas de “eu”
Vocabulário essencial
- けど
- mas
- それ
- issoN5
- はじめて
- pela primeira vez
- 僕ぼく
- euN5
- 前まえ
- antesN3
- 告げるつげる
- avisarN1
- 呼ぶよぶ
- chamarN5
- 愛あい
- amorN3
- 神かみ
- deusN3
- 逝くゆく
- morrer
Teste-se
Quanto de バグッバイ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.