
RADWIMPS
Letra de セプテンバーさん com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 5:08
一人のために描いた夢を
Um sonho que eu desenhei para uma única pessoa
誰かに使いまわした
Fizeram por alguém, usando uma e outra vez
そんなこともあるさと
Às vezes é assim...
笑える僕もきっとセプテンバー
É cômico até eu… provavelmente, setembro
「夏」ってだけでキラキラしてた
Só por dizer “verão”, brilhava
あの気持ちが好きなの
Eu gosto daquele sentimento.
もう少しだけここにいさせて
Deixa eu ficar aqui só mais um pouco.
そんな顔で僕見るの
Você me olha com essa cara
でも君が笑える理由なら
Mas se for por um motivo pelo qual você consegue sorrir…
僕が見つけてきてあげる
eu vou encontrar e trazer pra você
こんな二人を繋ぐのは
O que liga vocês dois…
きっとなんでもないセプテンバー
Com certeza, é só um setem…
本物よりもリアルに見えた
Mais real do que o real
あの魔法はもう解けた
Aquela magia já se desfez
けどギュっとすればキュンとなるあれは
Mas aquilo que dá um friozinho no peito só de apertar com força…
夏のおかげなんかじゃない
Não é por causa do verão
湿る空が乾く色を
A cor de um céu úmido que seca
きっとパパは探していたの
Com certeza, o papai estava procurando por você
そんな時に一人ぽつんと
Nessas horas, sozinho, de repente
疼くまってたセプテンバー
Setembro, que eu mantinha com a dor
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH setembro, OH setembro
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH setembro, OH setembro
夢が語りつくした希望を
Que o sonho esgote, contando a esperança
僕は拾うよ 君は見てるの?
Eu vou recolher; você está vendo?
さぁ今ならば この声ならば
Vamos lá, agora… se for com essa voz…
届く気がしたんだ
Eu achei que ia chegar
夏が散らかしてった心を
O verão espalhou o meu coração
僕は紡ぐよ さぁいざ行こう
Eu teço, vem… agora é hora de partir
そう今だから この声だから
É agora... porque é a minha voz
響くセプテンバー
Setembro ecoa
声が響きだす そこに意味はなくとも
A voz começa a ecoar — mesmo que não haja sentido ali
君が笑い出す そこに夏はいなくとも
E você vai rir — mesmo que não haja verão ali
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH setembro, OH setembro
OH セプテンバー OH セプテンバー
OH setembro, OH setembro
僕が笑える理由なら
Um amanhecer azul…
今まさに目の前にいるよ
Bem agora, eu estou bem diante de você
こんな僕らを繋ぐのは
O que conecta a gente, assim, é
そうさいつも
É sempre assim
愛が語り尽くした想いを
Os sentimentos que o amor já conseguiu esgotar…
僕は歌うよ 人は笑うよ
Eu canto, eu canto — as pessoas riem
でも今ならば この声ならば
Mas se for agora... se for esta voz
届く気がしたんだ
Eu achei que ia chegar
手と手をとれば揺れる心が
Se dermos as mãos, o coração vai balançar
抱えた不思議 それはテレパシー
o mistério que trago comigo — isso é telepatia
さぁ今だから この声だから
Vamos — é agora, porque é esta voz
さぁ今ならば この声ならば
Vamos lá, agora… se for com essa voz…
こんな僕だけど そう君となら
Eu sou assim, mas se for com você…
何もないけれど そう今ならば
Não há nada… mas agora, é assim que é
この声ならば そう君となら
Se é essa voz, então sim — comigo, e só com você
響く気がしたんだ
Eu senti que algo ia ecoar
あぁ この季節が語るもの
Ah… o que esta estação tem a dizer
あぁ この季節が繋ぐもの
Ah, aquilo que esta estação une
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あぁ
- ah
- いざ
- agoraN1
- けど
- masN3
- なんか
- algoN3
- ぽつんと
- solitário
- 本物ほんもの
- autênticoN3
- ギュ
- aperto
- 一人ひとり
- uma pessoaN5
- 二人ふたり
- doisN5
- 希望きぼう
- esperançaN4
Teste-se
Quanto de セプテンバーさん você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.