
RADWIMPS
Letra de O&O com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:38
僕がいなくても 回り続ける世界で
Num mundo que continua girando mesmo sem mim
羽根などなくても 羽ばたけるような時代で
Num tempo em que dá pra voar sem precisar de asas
君がいなくても 笑える理由を探したよ
Mesmo sem você, encontrei uma razão pra conseguir rir
そしたら急に 飛び方を忘れたよ
Aí, de repente, eu esqueci como voar
誰かの眉間に 深いシワを寄せてまで
Mesmo franzindo a testa, fundo, como se fosse pra alguém
誰かの瞳に 涙浮かべさせてまで
Até fazer alguém, nos olhos, ter lágrimas
譲れないものなど 一つもなかった僕が
Eu que não tinha nada que eu pudesse abrir mão
なにがなんでも と言えるものに出逢ったの
Encontrei algo que eu posso chamar do que for, de qualquer jeito
なんだろ なんて言うんだろう
O que é que é isso… como é que eu vou chamar?
この気持ち こう言ったらどうだろう
Que tal eu dizer este sentimento assim?
もう 大げさって言うんだろう
Vai dizer que já é demais, eu sei
まぁでもいいや いいや もう
Mas tudo bem... tanto faz... já
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
Era isso… o sentido de eu ter nascido neste mundo
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
Era isso… o motivo de eu ter nascido neste mundo
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
Se eu cantar por você no céu limpo, as nuvens vão mudando de forma
誰がために花は咲くのだろう
Para quem será que as flores desabrocham?
信じるに足る足らないとかはもういいの いいの
Já não importa se dá pra confiar — se falta, se sobra, tanto faz, tanto faz
涙の向こうに 喜びが待っていても
mesmo que, além das lágrimas, a alegria esteja à espera
嵐の向こうに 太陽が待っていても
Mesmo que, além da tempestade, o sol esteja te esperando
向こうに君が いないとしたら
Se lá do outro lado não houver você…
僕は遠慮しよう 一人でここに残るよ
Vou me afastar: fico aqui sozinho
君が僕のこと もしも騙したとしても
mesmo que você me enganasse
気付きゃしないから 何ひとつ構わないよ
Pois não percebes, de qualquer maneira — não me importo com nada.
誰にも言えない 後ろ暗闇があったら
Quando eu lembro, dói…
まずは手を繋ごう 二人だけの本当を
Primeiro, vamos segurar as mãos — o nosso verdadeiro, só nosso
さぁ 探しにいこう
Então, vamos procurar
言うんだろう どうせ言うんだろう
Você vai dizer, né… vai acabar dizendo
またバカだって言われちゃうんだろう
Vão dizer de novo que eu sou um bobo, não é?
もう あいにく慣れたんだよ
Já… me acostumei, infelizmente
もういいの いいの
Tá bom, tá bom
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
Era isso… o sentido de eu ter nascido neste mundo
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
Era isso… o motivo de eu ter nascido neste mundo
晴れた道で君を思えば 信号は青へと変わるの
Se eu pensar em você no caminho ensolarado, o sinal muda para verde
誰がために枯れる花はない じゃあ もう いざ
Não há flores que murchem por causa de alguém… então… vamos
これだったか 僕がこの世に生まれた意味は
Era isso… o sentido de eu ter nascido neste mundo
これだったか 僕がこの世に生まれたわけは
Era isso… o motivo de eu ter nascido neste mundo
晴れた空に君を唄えば 雲が形を変えていくよ
Se eu cantar por você no céu limpo, as nuvens vão mudando de forma
誰がために花は咲くのだろう
Para quem será que as flores desabrocham?
信じるに足る足らないとかはもういいの いいの
Já não importa se dá pra confiar — se falta, se sobra, tanto faz, tanto faz
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- だけ
- sóN5
- だって
- mas
- ため
- por
- でも
- mesmo
- など
- por exemploN5
- なんて
- tipo
- なん
- o quê
- もう
- jáN5
- 世界せかい
- mundoN4
- 二人ふたり
- doisN5
Teste-se
Quanto de O&O você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.