RADWIMPS
Letra de AADAAKOODAA com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2016
- Gênero
- Rock
- Duração
- 3:08
あー言えばこー言うやつぁもうしったこっちゃないからいいや
Ah, quem fica falando “assim” e “assado” — já sei disso, tanto faz
AHHといったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
Se fosse AHH, você coloca em HOHH—quem eu diria, seu lado é mil vezes melhor
こうしよう こうしよう
É assim, é assim
どうしよう こうしよう もう
O que farei… o que farei… já
頭ん中カラっぽんなったら さぁなにで一杯に埋めてしまおうか
Se a cabeça ficar vazia, ei… o que vai preencher tudo, afinal?
頭きたことなんかなかったってくらい 能天気なお天気でいたかった
eu queria ficar com essa felicidade descomplicada de verão, como se nem tivesse problema nenhum na cabeça
No thank you well thank you I don't think I do love you
Não, obrigado — bem, obrigado. Acho que não. Não é que eu ame você
But I beg you can I hate you and well I'll make you I'll fake you
Mas eu te imploro: posso te odiar? E então eu vou te fazer… vou fingir você
ただただ 生まれたままかテレサ・ザ・マザー 目指すしかないかだって
Só nasceu e pronto... ou talvez eu só consiga buscar ser a Teresa, a Mother.
じゃ何かな? 君はハナからすべてわかって生きてたってのかな
Então o quê? Será que você viveu, desde o começo, sabendo de tudo?
もーんなわきゃ そーんなわきゃわきゃ あるわきゃないのに
Se fosse “não querer”, “não querer”... do jeito que é, não existe isso, mas enfim
今日もワーキャーワーキャって
Hoje, de novo: wai, wai, wai!
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, então o falador que diz 'assim' ou 'assado'—já sei como é, então tanto faz
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたかたのほうが何倍もいいや
AHH, quando eu disser, você vem e se encaixa com HOHH — você, gente daqui, é mil vezes melhor
こうしよう こうしよう もう
A gente vai assim, vai assim… já
どうしよう こうしよう もう
O que farei… o que farei… já
あー薮から棒に歯向かうと危ないよ
Ah— desafiar do nada é perigoso
その君の奥底の根っこにある本能
No fundo mais profundo da sua alma, as raízes do instinto
バランスは五分五文が必ずしもいいとは限らず
A balança nem sempre é meio a meio; nem sempre é o melhor
かといって偏りは禁物 この世に安住の地はなく
Mas também não pode se inclinar demais: não há um lugar onde se possa descansar neste mundo
殺人鬼も涙を流したりして
Até um assassino também chora
大聖者もマスがいてハイになっていて
Até o grande santo tem plateia/guichê e está eufórico.
総理もきっと鼻ほじったりして
O primeiro-ministro também, talvez, fique mexendo no nariz
じゃあところで君は今何してるの?
Então… o que você está fazendo agora?
Wow 君がいないとさ Wow つまんないだもの
Uau, se você não está aqui, uau, fica chato demais
Wow って言わせないとさ Wow BE YOUR BIGGEST FAN
Faz eu dizer “Wow”—seja meu maior fã
あー言えばこー言うやつぁもう知ったこっちゃないからいいや
Ah, então o falador que diz 'assim' ou 'assado'—já sei como é, então tanto faz
AHHと言ったらHOHHと乗っかる あんたがたのほうが何倍もいいや
Se você diz “AHH”, ela se encaixa em “HOHH”; vocês aí são bem melhores, sabe?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あー
- ah
- ある
- existirN5
- あんた
- vocêN3
- じゃあ
- entãoN5
- しよう
- façamosN4
- すべて
- tudoN4
- その
- esseN5
- たか
- falando alto
- だって
- mas
- いい
- bomN5
Sobre esta música
Japanese rock band formed in 2001; scored Makoto Shinkai's films Your Name and Weathering With You.