
RADWIMPS
Letra de 揶揄 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 3:39
実は月日なんて無味無臭
Na verdade, os dias e os meses não têm gosto nem cheiro
意味やスパイスを付け加える毎日です
Um dia após o outro, acrescentando sentido e tempero
あなた今 歳はいくつ?
E você, agora... quantos anos tem?
俺がいつ死ぬか知りたがる皆さんです
Gente que quer saber quando é que eu vou morrer
「ご飯でも食べにいきましょう」
“Vamos comer alguma coisa?”
そういって早速ホテルに導くんです
Dizendo isso, eu já te levo direto ao hotel
「でもゴムはつけなきゃだめよ」
“Mas tem que usar preservativo, viu?”
自分の価値を無にするあなたです
Você que anula o meu valor
無実の罪を喜んで犯すの
Cometendo alegremente um crime sem culpa
今日も狩りに出るの 今晩のおかずを
Saio para caçar mais uma vez, para o jantar de hoje…
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Do mundo, eu já entendi quase tudo — então leva-me
来世ってとこに僕を早く引っ張っていってよ
Puxa-me depressa pra esse lugar chamado próxima vida
そんなけったいなこと言えるお前には
Então você ousa dizer coisas tão imprudentes…
ヒトに生まれるにゃちょいと早すぎたよ
Nascer como gente é um pouquinho cedo demais
そりゃ子・丑・寅・未・申にもなるにゃあ
Bom, aí já vira de Touro a Virgem e até outras coisas
100万年はかかると思いますよ
Acho que levaria um milhão de anos
I wanna be a hippie and have a lot of cookies
Eu quero ser um hippie e ter muitos biscoitos
Across the sea to Hollywood and meet my dearest
Atrás do mar, até Hollywood, e encontra a minha pessoa mais querida
Whoopie Goldberg, Spielberg and bla-bla-bla
Whoopie Goldberg, Spielberg e bla-bla-bla
What am I saying? I'm insane, help me Quwa quwa quwa
O que eu tô dizendo? Eu sou maluco, me ajuda — quwa quwa quwa
Du-pa-du-pa-du-pa-du-pa-pa-pa-
Lupin, Chopin says "welcome my crisis now"
Lupin, Chopin diz: "bem-vindo à minha crise agora"
誘っといてそりゃないんじゃない?(そう?)
Você me chama e então vai com isso? (É?)
こんな歌ってちょっとひどいんじゃない?(いや、別に)
Não é uma cantiga um pouco cruel?(Não, sei lá)
これで金とんのはないんじゃない?
Não é que eu não vá ficar com dinheiro por isso, né?
ってなんでだい?ってなんてったってたったってー
Por quê isso? É por isso, no fundo, é por isso mesmo — e lá lá lá
みんな面白くないんだもん
Ninguém tá achando isso divertido, ué
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Do mundo, eu já entendi quase tudo — então leva-me
ノアの箱船でほりゃどんぶらこって引っ張っていってよ
Na arca de Noé, lá vai—zunzum, puxa e arrasta, sem dó
そんなけったいなこと言えるお前には
Então você ousa dizer coisas tão imprudentes…
人に生まれるにゃだいぶ早すぎたよ
Nascer como gente foi cedo demais, eu acho
ほりゃ子・丑・寅・未・申 にもなる気ある?
Você tem vontade de virar Holiya (coelho) e também Tô, Ushi, Tora, Mi e Saru?
○%#*^△!/×...?
○%#*^△!/×...?
198603345年×お前(アホ)=そう、eternally
198603345 anos × você (idiota) = sim, eternamente
日本語に訳すと要するに人間になるのは 無理
Traduziu pra japonês: no fim das contas, virar humana é impossível
縫い合わせた傷口が開いたら 思い切って水につけてみてよ
Se a ferida que costuramos abrir, tenta mergulhá-la na água — sem medo.
あとそこにちょいと塩胡椒を振ってさ 笑ってみてよ (ハハ)
Só coloca um pouquinho de sal e pimenta aí, vai… tenta rir (haha)
そう 尋常な感情は相乗して=無情
Sim… emoções comuns se somam = sem coração
想像して妄想して ブラックホールと ボンジュール
Imagina, delira… buracos negros e bonjour
暴走して逃走して 隣人と抱擁して
Desvairar, fugir—e abraçar um vizinho
この世界のことだったら大体わかったから連れてってよ
Do mundo, eu já entendi quase tudo — então leva-me
来世ってとこに僕を早く ひっぱっていってよ
Leva-me logo pra “próxima vida”, por favor
ララルラララルララララルラララルラララ
Lara lara lara lara lara lara lara lara la la la la
子・丑・寅・未・申・カバ・ドジ・僕誰だね?
Gato? Touro? Tíndis? Carneiro? Macaco? Cabra… e eu que tropeço… diz aí, quem sou eu?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- いつ
- quandoN5
- このこの
- esteN5
- なるなる
- virarN4
- ほり
- cava
- 丑うし
- boi
- んで
- e então
- 世界せかい
- mundoN4
- 人ひと
- pessoaN5
- 傷口きずぐち
- feridaN2
- 年とし
- anoN5
Teste-se
Quanto de 揶揄 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.