Letra de 俺色スカイ com tradução em português

こんなに晴れた空もいつか必ず

Até esse céu tão aberto, um dia vai

この世界の悲しさにもう耐えられず

Não aguento mais a tristeza deste mundo

身を焦がし 夕焼けと化し それ見上げ涙流し

Em brasa, viro o pôr do sol; ergui o olhar e deixei as lágrimas correrem

俺は思い出す あの人思い出す

Eu lembro… lembro daquela pessoa

この空は今日も俺を見つめてた

E este céu, hoje também, estava me encarando

言葉よりデカイ何かで俺を慰めてた

Com algo maior que as palavras, era assim que você me confortava

悲しい人が多ければ多いほど

Quanto mais pessoas tristes houver, mais estranho é perceber… que até viver fica mais leve e fresco

その日は美しい夕焼けが燃えていた

Naquele dia, o pôr do sol lindo queimava

だからね 一人夕焼けにね

É, tá… pra você, naquela solidão de fim de tarde

「お前キレイだなぁ」って 言ってみたりすると

Às vezes dá vontade de dizer: “Você é tão linda”

どこかで胸がぎゅっとなって泣けたりするの

Em algum lugar, o peito aperta e dá vontade de chorar

(Please, please be with me forever, forever)

(Por favor, por favor, fique comigo para sempre, para sempre)

俺が明日なんか来るなよと願っても 嫌がっても

Por mais que eu queira que amanhã não venha pra mim, mesmo que eu peça…

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Brilha, brilha por mim, por favor, pode? Por favor, pode?)

あいも変わらずに朝日を照らしてよ 明日を呼んでよ

Brilha o sol da manhã como de sempre — chama o amanhã, chama

夜空を見ると なぜなんだろう

Quando olho o céu da noite, por quê será?

寂しくも嬉しくも思えたりするの

Às vezes me parece tanto solitária quanto feliz

きっとあれかなぁ 人ってやつはさ

Deve ser isso mesmo, entende? As pessoas são assim

無限の空の中 自分の心を見るのかなぁ

No céu infinito… será que vou ver o meu próprio coração?

人はいつか消える一瞬の光

Um clarão por demais — as nossas possibilidades (possibilidades infinitas)

だから闇を怖れ 光を生み

Por isso, do medo da escuridão… nasce a luz

星を消したの だけどさ

Eu apaguei as estrelas… mas veja

なぜだか 星よどこに行った？

Por que será... estrela, pra onde você foi?

って夜になればその足跡探してみたりした

que, quando a noite cai, eu até tento procurar essas pegadas

だからね 俺はいつもね

Então, olha… eu sou assim, sempre

消えた星たちの居場所 天国が

Onde estão as estrelas que sumiram? Diz que é o céu…

あの空の上にあると信じてるの

Acredito que está acima daquele céu

(Please, please be with me forever, forever)

(Por favor, por favor, fique comigo para sempre, para sempre)

俺が寂しい時ばかりさ 甘えちゃって ごめんな

É sempre quando eu tô sozinho que você me abraça… desculpa.

(Shine, shine for me, please will you? Please will you?)

(Brilha, brilha por mim, por favor, pode? Por favor, pode?)

俺が嬉しい時もお前見てくれてるの 知ってるよ

Eu sei que, quando eu tô feliz, você olha por mim também

ダチと飲んで帰るそんな朝は ロマンチストなんだ空は

De manhã, quando eu bebo com a galera e volto pra casa—isso é ser romântico; o céu

俺らのための朝焼けをプレゼントしてくれる

Ele vai nos brindar um nascer do sol feito para nós

「ずっと友達でいようね」なんて照れくさい言葉でさえ言えちゃうの

“Vamos ser sempre amigos” — até essa frase tímida eu consigo dizer

すると もっと空は笑うの

Aí o céu começa a sorrir ainda mais

(Please, please)

(Por favor, por favor)

(Be with me)

(Fica comigo)

(Ooh, ooh)

(Ooh, ooh)

笑ってたいね ooh

Queria poder sorrir, ooh

いつか 時が流れ星が いなくなった時は

Um dia, quando o tempo e as estrelas cadentes já tiverem sumido,

人は "when you wish upon a star"

As pessoas… “quando você deseja numa estrela”

そんな言葉もみんな忘れてしまうの？ そうなの？

Você esquece até aquelas palavras também? É isso, é?

Please, please be with me forever, forever

Por favor, por favor, fique comigo para sempre, para sempre

(Shine, shine for me, please will you? Ooh-ooh)

(Brilha, brilha por mim, por favor… Ei-ei)

振られて帰るそんな夜は センチメンタリスト空は

Naquela noite em que você me rejeita e eu volto pra casa… até o céu é de um sentimentalista

俺に満天の星空をプレゼントしてくれる

Me oferece um céu inteiro de estrelas

まるで俺にドンマイ 星の数ほどいるんだい

Como se eu fosse “tanto faz” — tem gente demais, às estrelas!

女なんてさ って言ってるみたいでさ

Parece que estão dizendo: “Mulher? Sei lá”...

手つないで見た朧月も 全て流してくれた雨も

A chuva que levou embora tudo—até a lua enevoada que vimos de mãos dadas

今思えば俺見ていてくれたんだな

Agora, pensando bem, foi você que esteve me olhando

俺を見ててくれよな ずっと見ててくれよな

Olha pra mim… fica me olhando, por favor—sempre, por favor

いつか 俺にお前が見えなくなっても

Mesmo que um dia eu não consiga mais ver você

(Please, please be with me forever)

(Por favor, por favor, fique comigo para sempre)

ありがとう

Obrigado(a)