
RADWIMPS
Letra de 記号として com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rock
- Duração
- 5:07
今までの日々 ふと思いだしたんだ
Os dias até aqui… de repente eu lembrei
土砂降りの雨の中 飛ぶ飛行機の中で
Dentro do avião, enquanto cai uma chuva torrencial
針と糸ひとつ手渡され 「はじめ」の合図で
Uma agulha e um fio, me entregam na mão, e no sinal de “começar”…
針の穴に糸を通す これを繰り返すような
Como enfiar a linha no buraco da agulha, repetir isto…
Days Ace
これからの日々 ふと描きだしたんだ
A partir de agora, eu desenhei estes dias
上下左右 乱高下 もう吐きそうなんだ
Pra cima e pra baixo, descontrolado, esquerda e direita — já não aguento, tô quase vomitando
泣いてすがったり 落ちてひろったり 皆様 様々
Chorando, implorando ou caindo e apanhando— cada um de vocês, de tantas maneiras
震える手 霞みゆく視界 僕の指なぜ八本?
Mãos a tremer, visão se desfazendo na névoa — por que os meus dedos são oito?
ひとっこひっとり殺さずに 誰とも肩ぶつからずに
Sem matar uma única alma — sem esbarrar com ninguém ombro a ombro,
いじめずいじめられずに 車にはねられぬように
Sem ferir, sem ser ferida, pra não sermos atropelados pelo carro
病、火事、事故、地震 日々紙一重でかわしながら
Doença, incêndio, acidente, terremoto: desviando por um fio cada dia
騙されぬほどに優しく 嫌みにならぬほどに賢く
Gentil o bastante para eu não ser enganado, e esperto o bastante para não virar rancor
生きなさいとさ はい、そうかい
Me disseram: “Viva”. Tá, entendi.
曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを
Parece ambíguo, mas também é claro — uma história delicada
踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を
Com todo o cuidado, pra não tropeçar—pra não deixar escapar
あんたに言ってもなんだかさっぱりだとは思いますが
Eu até acho que, mesmo dizendo isso pra você, vai parecer meio que nada a ver
あんたもバッタリ或る日 そっくり 引きずり込まれるさぁ
Um dia, você também… de repente, vai ser puxado e arrastado, igualzinho
悲しみの匂いが鼻について 洗い流そうと席を立った
A tristeza tem um cheiro que me gruda no nariz; tentei levantar pra enxaguar aquilo
トイレに向かうが そこは悲嘆者の列 嗚咽の列
Eu me dirijo ao banheiro — mas ali é uma fila de desvalidos, uma fila de soluços.
諦め目を瞑る者 膝をつき許し請う者
Os que fecham os olhos ao desespero, os que se ajoelham e imploram perdão
腕に針あてて 愛しき人の名を彫り入れる者
Aquele que encosta a agulha no braço e grava o nome da pessoa amada
彼らの様 横目に 祝杯と声あげる者
Aqueles que, de lado, brindam e erguem a voz, como eles
着陸までに糸通した者だけが明日を生きられると
Só quem já conseguiu passar o fio até o pouso pode viver amanhã
わざとらしくも しおらしく
Mesmo fingido, quieto e submisso
生きなさいとさ はい、そうかい
Me disseram: “Viva”. Tá, entendi.
天上のようで 地獄絵図のような ぞんざいなストーリーを
Uma história grosseira, parecendo céu… mas como um quadro do inferno.
一抜けるもよし 駆け抜けるもよし そう究極のチョイスを
Tanto faz sair na frente como disparar — eis a escolha definitiva
僕のそっくりが一人こっそり 非常口の前へ
O meu doppelgänger, sozinho e escondido, chega antes da saída de emergência
おもむろにゆっくり ハンドルを切り
Viro o volante, devagar e com calma
制止を振り切り シュートが開き
Quebro a ordem e avanço — o chute se abre
そんなのほっとけ 落ちたきゃ勝手に
Deixa disso—se vai cair, cai sozinho
させとけそれよりも 針に糸を
Deixa assim, antes disso—fio na agulha
曖昧なようで 明快なような 繊細なストーリーを
Parece ambíguo, mas também é claro — uma história delicada
踏み外さぬように 逃さぬように 細心の注意を
Com todo o cuidado, pra não tropeçar—pra não deixar escapar
喜劇的なようで 悲劇的な運命 お好きに調理を
Parece comédia, mas é destino trágico… cozinhe à vontade
つま先立つもよし いきり立つもよし 行け 最高到達点を
Tanto faz ficar na ponta dos pés ou se enfurecer—vai, alcança o ponto máximo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あげる
- darN4
- あんた
- vocêN3
- いきり立ついきりたつ
- irritar-se
- シュート
- chute
- ストーリー
- históriaN3
- そう
- assimN5
- これこれ
- istoN5
- なぜ
- por queN5
- ふと
- de repenteN3
- 僕ぼく
- euN5
Teste-se
Quanto de 記号として você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.