
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 一休さん com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:01
そうさアイツが一休
Sim, é ele… Ikkyu
いつでも皆を笑わせる
Sempre faz todo mundo rir
そうさアイツが一休
Sim, é ele… Ikkyu
とんちを利かせておくれ
Use a sua sagacidade—me deixe ver!
一休さん ありがと thank you
Ikkun-san, obrigado… obrigado, thank you
一休さん おつかれさん
Ikkun-san, foi bem… obrigado!
一休さん ありがと thank you
Ikkun-san, obrigado… obrigado, thank you
一休さん
Ikkun-san
奴に常識など通じない
Pra esse cara, noções de bom senso não chegam
すでにとんちのセンスが桁違い
O faro pra trocadilhos já é de outro nível
いつもハッとグッとして
Sempre, no ato, dá um baque bom
キットカット食い
Comendo KitKat
お寺のベッドで have a 一休
Na cama de um templo, faz de conta de um Ikkyū
「この橋渡るべからず」とか
“Não atravesse esta ponte”, essas coisas…
立て札読まずに中央突破して
Sem ler a placa e passando pelo meio, de rompante
湾岸署の方もお手上げのようで
Pelo jeito, a pessoal da delegacia da Baía também ficou sem saída
レインボーブリッジ封鎖できません
Não dá pra bloquear a Ponte Arco-Íris
とんち利かして とんち利かして
Arma uma malícia, arma uma malícia
とんちき騒ぎさ
E aí faz um alvoroço de malícia, malícia…
とんち利かして とんち利かして
Arma uma malícia, arma uma malícia
とんち利かして cool
Com pensamento rápido, no estilo cool
話の流れは大体分かった
A história, no geral, eu já entendi
ひとまず落ちついてこう
Pra já, vamos acalmar e seguir assim
下手な考えは休むに似たりさ
Pensar demais sem jeito é como descansar — de vez
君は欲してる have a 一休
Você quer isso: tenha um Ikkyu
そうさアイツが一休
É isso: é aquele Ikkyu
いつでも皆を笑わせる
Ele sempre faz todo mundo rir
そうさアイツが一休
É isso: é aquele Ikkyu
とんちを利かせておくれ
Use a sagacidade, por favor
一休さん ありがと thank you
Ikkyu-san, obrigado—thank you
一休さん おつかれさん
Iekyū-san, obrigado pelo trabalho
一休さん ありがと thank you
Iekyū-san, obrigado, thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Iekyū-san, dá uma descansadinha e fica por aqui
奴に常識など通じない
Esse cara não entende nem o que é bom senso
すでにとんちのセンスが桁違い
O senso de trocadilhos dele já é incomparável
いつもハッとグッとして
Sempre me deixa de olhos arregalados, numa sacudida boa
キットカット食い
Comer KitKat
お寺のベッドで have a 一休
Num leito de templo, have a Iekyū
屏風の虎 お経で召還
O tigre do biombo, invocado pelas escrituras
お殿様たちは阿鼻叫喚
Os senhores gritam e gemem como no inferno
アイツがそのうち大人になったら
Quando ele virar adulto um dia
パンクな破戒僧になりそう
Parece que vai virar um monge transgressor, punk
とんち利かして とんち利かして
Pegue esperteza, esperteza…
とんちき騒ぎさ
Um alvoroço cheio de esperteza
とんち利かして とんち利かして
Pegue esperteza, esperteza…
とんち利かして cool
Esperteza… cool
木魚刻む 16 beat に
No mokugyo, marcando no compasso de 16 beats
小僧さんたちもYMCA
E os garotos, os pequenos monges, também: YMCA
本気を出すのは明日からさ
Levar a sério mesmo é a partir de amanhã
君は欲してる have a 一休
Você quer isso — tenha um Ikkyū (Ichi-Kyū)
そうさアイツが一休
É isso, aquele aí é Ikkyū
いつでも皆を笑わせる
Sempre faz todo mundo rir
そうさアイツが一休
É isso, aquele aí é Ikkyū
とんちを利かせておくれ
Faça uso da sua esperteza
虎虎虎 虎虎虎
Tigre tigre tigre Tigre tigre tigre
虎退治に
Para caçar o tigre
寺寺寺 寺寺寺
Templo templo templo Templo templo templo
寺から来た
Vindo do templo
虎虎虎 虎虎虎
Tigre tigre tigre Tigre tigre tigre
虎退治に
Para caçar o tigre
寺寺寺 寺寺寺
Templo, templo, templo — templo, templo, templo
寺から来た
Vim do templo
一休さん ありがと thank you
Issaiku-san, obrigado — thank you
一休さん おつかれさん
Issaiku-san, você se deu bem — obrigado
一休さん ありがと thank you
Issaiku-san, obrigado — thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Issaiku-san, vamos dar uma pausa
一休さん ありがと thank you
Issaiku-san, obrigado — thank you
一休さん おつかれさん
Issaiku-san, você se deu bem — obrigado
一休さん ありがと thank you
Issaiku-san, obrigado — thank you
一休さん ひとやすみしていこう
Issaiku-san, vamos dar uma pausa
Vocabulário essencial
- アイツあいつ
- aquele
- 一休いっきゅう
- Ikkyū
- いつ
- quandoN5
- このこの
- esteN5
- そう
- assimN5
- さん
- Sr./Sra.N1
- でも
- porém
- ありがとありがとう
- obrigado
- など
- etc.N5
- すでにすでに
- já
Teste-se
Quanto de 一休さん você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.