
YOASOBI
Letra de Gunjō (群青) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 4:09
嗚呼いつもの様に
Ah, como sempre
過ぎる日々にあくびが出る
Os dias que passam me arrancam um bocejo
さんざめく夜越え今日も
Atravessei a noite que ruge sem parar—e hoje também
渋谷の街に朝が降る
O amanhecer cai sobre a cidade de Shibuya.
どこか虚しいような
Há algo em ti… como um vazio por dentro.
そんな気持ち
Esse tipo de sentimento…
つまらないな
Que chato.
でもそれでいい
Mas está tudo bem assim
そんなもんさ
É só isso, mesmo
これでいい
Assim está bom
知らず知らず隠してた
Sem perceber, eu escondia
本当の声を響かせてよほら
Faça a voz verdadeira ressoar—olha
見ないフリしていても
Mesmo fingindo que não vejo
確かにそこにある
Está bem aqui, com certeza
嗚呼 感じたままに描く
Ah… vou desenhando exatamente do jeito que eu sinto
自分で選んだその色で
Com aquela cor que eu mesmo escolhi
眠い空気纏う朝に
Num amanhecer que se envolve num ar sonolento
訪れた青い世界
Um mundo azul que me visitou
好きなものを好きだと言う
Dizer que gosta do que gosta
怖くて仕方ないけど
O que eu teria que fazer, e como?
本当の自分
O meu verdadeiro eu
出会えた気がしたんだ
Pensei que tivesse te encontrado
嗚呼 手を伸ばせば伸ばすほどに
Ah, quanto mais eu estendo a mão
遠くへゆく
Para bem longe
思うようにいかない今日も
Mesmo hoje, que não sai como eu queria
また慌ただしくもがいてる
De novo, a vida corre e eu me debato
悔しい気持ちも ただ情けなくて
Até a raiva vira só pena e mais nada,
涙が出る
Eu choro.
踏み込むほど 苦しくなる
Quanto mais eu avanço, mais sufoco
痛くもなる
Dá até pra doer.
嗚呼 感じたままに進む
Ah… seguindo do jeito que eu sinto
自分で選んだこの道を
O caminho que eu escolhi por mim mesmo
重いまぶた擦る夜に
Na noite em que eu esfrego as pálpebras pesadas
しがみついた青い誓い
Aquele juramento azul, do qual me agarrei
好きなことを続けること
Continuar fazendo o que eu gosto
それは楽しいだけじゃない
Não é só diversão
本当にできる
De verdade, eu consigo
不安になるけど
eu fico ansioso, mas...
嗚呼 何枚でも ほら何枚でも
Ah—quantas folhas quiser, olha, quantas folhas quiser
自信がないから描いてきたんだよ
porque eu não tinha confiança, eu fui desenhando
嗚呼 何回でも ほら何回でも
Ah… quantas vezes mais, olha… quantas vezes mais
積み上げてきたことが武器になる
O que eu acumulei até aqui vira uma arma
周りを見たって 誰と比べたって
olhe ao redor, compare com quem for
僕にしかできないことはなんだ
O que só eu consigo fazer, afinal, é o quê?
今でも自信なんかない それでも
Ainda não tenho confiança… mas mesmo assim
感じたことない気持ち
Um sentimento que eu nunca cheguei a sentir
知らずにいた想い
Sentimentos que eu não sabia
あの日踏み出して
Daquele dia, dei um passo adiante
初めて感じたこの痛みも全部
Toda essa dor que senti pela primeira vez…
好きなものと向き合うことで
Se é por encarar o que eu gosto que eu consigo sorrir
触れたまだ小さな光
Toquei em uma luz ainda pequena
大丈夫 行こう あとは楽しむだけだ
Tá tudo bem. Vamos — agora é só aproveitar.
嗚呼 全てを賭けて描く
Ah… eu desenho apostando tudo
自分にしか出せない色で
Com cores que só eu consigo revelar
朝も夜も走り続け
De manhã e de noite, correndo sem parar
見つけ出した青い光
uma luz azul que eu encontrei
好きなものと向き合うこと
Encarrar o que a gente gosta
今だって怖いことだけど
e mesmo agora, é uma coisa assustadora — mas…
もう今はあの日の透明な僕じゃない
Agora eu não sou mais o eu transparente daquele dia
嗚呼 ありのままの
Ah... tão como és, sem mudar
かけがえの無い僕だ
I’m irreplaceably me.
知らず知らず隠してた
Sem perceber, eu escondia
本当の声を響かせてよほら
Faça a voz verdadeira ressoar—olha
見ないフリしていても
Mesmo fingindo que não vejo
確かにそこに今もそこにあるよ
Com certeza, ainda está ali… ainda está ali agora
知らず知らず隠してた
Sem perceber, eu escondia
本当の声を響かせてよさあ
Faz o som da sua voz verdadeira ecoar—vamos!
見ないフリしていても
Mesmo fingindo que não vejo
確かにそこに君の中に
Certamente, você está lá, dentro de mim
Vocabulário essencial
- もう
- jáN5
- 悔しいくやしい
- injustoN3
- 気き
- energiaN4
- 気持ちきもち
- sentimentoN4
- 虚しいむなしい
- vazio
- ただ
- sóN5
- いい
- bomN5
- もん
- coisa
- 周りまわり
- ao redorN4
- 大丈夫だいじょうぶ
- está tudo bemN5
Teste-se
Quanto de Gunjō (群青) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.