
YOASOBI
Letra de Halzion (ハルジオン) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:19
過ぎてゆく時間の中
No tempo que vai passando
あなたを思い出す
Eu lembro de você
物憂げに眺める画面に映った二人
Dois no que a tela mostra — eu observo, melancólico
笑っていた
Eu estava rindo
知りたくないほど
Tão longe que eu nem quero saber…
知りすぎてくこと
O quanto é eu ir ficando a saber mais
ただ過ぎる日々に呑み込まれたの
E acabo sendo engolido pelos dias que só passam,
それでもただもう一度だけ会いたくて
Mesmo assim… eu só queria te ver mais uma vez
あなたの言葉に頷き信じた私を
Eu que acenei com a cabeça e acreditei nas tuas palavras
一人置き去りに時間は過ぎる
O tempo vai passando, deixando alguém sozinho pra trás
見えていたはずの
Que eu devia ter visto
未来も指の隙間をすり抜けた
O futuro escapou pelos vãos dos dedos
戻れない日々の欠片と
Fragmentos dos dias que não voltam mais
あなたの気配を
A sua presença, eu sinto
今でも探してしまうよ
Ainda hoje, eu acabo procurando.
まだあの日の二人に手を伸ばしてる
Não é com palavras…
境界線は自分で引いた
Eu mesmo tracei a linha de fronteira,
「現実は」って見ないフリをしていた
Eu fingia não ver "a realidade"
そんな私じゃ
Eu não sou assim
見えない見えない
Não dá pra ver, não dá pra ver
境界線の向こうに咲いた
Do outro lado da linha divisória, floresceu
鮮烈な花達も
As flores, tão vívidas…
本当は見えてたのに
Na verdade, eu já conseguia ver
知らず知らずの内に
Sem perceber, aos poucos
擦り減らした心の扉に鍵をかけたの
Eu tranquei a porta do meu coração, já toda gasta
そこにはただ美しさの無い
Lá não há nada além da beleza vazia
私だけが残されていた
Fui deixada apenas eu.
青過ぎる空に目の奥が染みた
O azul demais do céu me manchou por dentro
あの日の景色に取りに帰るの
Voltar para buscar a cena daquele dia
あなたが好きだと言ってくれた私を
Por ter dito que você gosta de mim, eu
誰にも見せずに
Sem mostrar a ninguém
この手で隠した想いが
Com esta mão, escondi meus sentimentos
今も私の中で生きている
E ainda hoje, vive dentro de mim
目を閉じてみれば
Se você fechar os olhos…
今も鮮やかに蘇る景色と
E ainda assim, as cenas vivas voltam
戻れない日々の欠片が
Pedaços daqueles dias que não dá pra voltar
映し出したのは
O que eu projetei… foi
蕾のまま閉じ込めた未来
Futuro que eu mantive fechado, como um broto
もう一度描き出す
Desenhar de novo
あの日のあなたの言葉と
E as palavras que você disse naquele dia,
美しい時間と
O tempo belo e…
二人で過ごしたあの景色が
Aquelas paisagens que vivemos juntos
忘れてた想いと
o que esqueceste, com o que sentias…
失くしたはずの未来を繋いでいく
Conectando o futuro que eu devia ter perdido
戻れない日々の続きを歩いていくんだ
E sigo a caminhar pela continuação dos dias que não dá pra voltar
これからも あなたがいなくても
Mesmo daqui pra frente, mesmo sem você
あの日の二人に手を振れば
Se você acenar para o casal daquele dia
確かに動き出した
De fato, já começou a se mover.
未来へ
Para o futuro
Vocabulário essencial
- 誰だれ
- quemN5
- 鮮やかあざやか
- vibranteN2
- これから
- a partir de
- もう一度もういちど
- de novo
- ゆく
- ir
- 心こころ
- coraçãoN4
- 思い出すおもいだす
- lembrar
- 置き去りおきざり
- abandonado
- 美しいうつくしい
- bonitoN5
- 蕾つぼみ
- botãoN1
Teste-se
Quanto de Halzion (ハルジオン) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.