
YOASOBI
Letra de Kaibutsu (怪物) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:26
あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯
Ah, brindo hoje, mais uma vez, a este mundo esplêndido
街に飛び交う笑い声も
Até as risadas que voam pela rua também
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
E só uma coisa fingida, como se eu não visse
気が触れそうだ
Parece que vou enlouquecer
クラクラするほどの良い匂いが
Um cheiro tão bom que dá vertigem
ツンと刺した鼻の奥
No fundo do nariz, uma pontada amarga
目を覚ます本能のまま
Acordo no instinto, sem pensar
今日は誰の番だ?
Hoje é a vez de quem?
この世界で何が出来るのか
O que é que se pode fazer, neste mundo?
僕には何が出来るのか
O que eu consigo fazer por mim?
ただその真っ黒な目から
Só a partir daqueles seus olhos tão negros...
涙溢れ落ちないように
Pra que as lágrimas não transbordem
あぁ願う未来に何度でもずっと
Ah… eu vou desejar um futuro, quantas vezes forem necessárias, pra sempre.
喰らいつく
devorar, agarrar-se
この間違いだらけの世界の中
Neste mundo cheio de erros
君には笑ってほしいから
Quero que você consiga sorrir.
もう誰も傷付けない
Que ninguém mais vai se ferir
強く強くなりたいんだよ
Quero ficar cada vez mais forte
僕が僕でいられるように
Pra que eu consiga continuar sendo eu
素晴らしき世界は今日も安泰
O mundo esplêndido segue em paz, como sempre
街に渦巻く悪い話も
Até os maus boatos que se enrosam na cidade…
知らない知らないフリして目を逸らした
Fingindo não saber, não saber… desviando o olhar
正気の沙汰じゃないな
Não é coisa de sã consciência
真面目に着飾った行進
Uma marcha bem vestida, bem comportada
鳴らす足音が弾む行き先は
O destino que as tuas passadas a calcar fazem saltar de alegria.
消えない消えない味が染み付いている
Não, não desaparece: fica impregnado o sabor que não sai
裏側の世界
O mundo do outro lado
清く正しく生きること
Viver com pureza e retidão
誰も悲しませずに生きること
Viver sem fazer ninguém sofrer
はみ出さず真っ直ぐに生きること
sem sair pra fora e viver reto,
それが間違わないで生きること?
Isso não pode ser viver sem errar?
ありのまま生きることが正義か
Viver como é, isso é a justiça?
騙し騙し生きるのは正義か
Viver enganando e enganado é a justiça?
僕の在るべき姿とはなんだ
O que é a forma em que eu devo estar?
本当の僕は何者なんだ
Mas afinal, o que é que eu sou de verdade?
教えてくれよ
Me diz aí
教えてくれよ
Me diz aí
今日も
Hoje também
答えのない世界の中で
Num mundo sem respostas
願ってるんだよ
Eu estou desejando isso
不器用だけれど
Sou desajeitado, mas…
いつまでも君とただ
Por todo o tempo, só com você
笑っていたいから
É só porque eu quero sorrir
あぁ跳ねる心臓が
Ah, o coração salta
体揺らし叫ぶんだよ
Vai, vai, você vai sacudir o corpo e gritar
今こそ動き出せ
É agora que devemos começar a agir
あぁ弱い自分を何度でもずっと
Ah… a mim, minha fraqueza… quantas vezes eu vou encarar?
喰らい尽くす
Consumir tudo
この間違いだらけの世界の中
Neste mundo cheio de erros
君には笑ってほしいから
Quero que você consiga sorrir.
もう誰も泣かないよう
Pra que ninguém mais chore
強く強くなりたいんだよ
Quero ficar cada vez mais forte
僕が僕でいられるように
Pra que eu consiga continuar sendo eu
ただ君を守るそのために
só pra te proteger
走る走る走るんだよ
Corre, corre, corre
僕の中の僕を超える
Superando o meu “eu” dentro de mim
Vocabulário essencial
- よう
- como
- 生きるいきる
- viverN4
- 目め
- olhoN5
- でも
- mesmo
- もん
- coisa
- 何者なにもの
- quem
- 涙なみだ
- lágrimaN4
- 答えこたえ
- respostaN5
- から
- de
- 悪いわるい
- mauN5
Teste-se
Quanto de Kaibutsu (怪物) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.