
YOASOBI
Letra de Mō Sukoshi Dake (もう少しだけ) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:39
Why don't you challenge what you don't always do?
Por que você não desafia o que nunca faz?
Now, an unexpected collaborator may appear
Agora, pode surgir um colaborador inesperado
The lucky point is the bus
O lado sortudo é o ônibus.
Have a nice day (okay)
Tenha um ótimo dia (ok)
もう少しだけ もう少しだけ
Só mais um pouco, só mais um pouco
踏み出せたのなら
Se eu consegui dar um passo adiante…
そう小さな優しさを
Sim, essa pequena gentileza
分け合えたのなら
Se pudermos compartilhar
ありふれた一日が
um dia comum
素敵な日になっていくほら
Vê só, vai ficando um dia lindo
そうやって何度でも
Assim, tantas vezes quanto for
喜びはめぐる
As alegrias circulam
慌ただしく過ぎる朝に
Numa manhã agitada, que passa depressa—
いつも通り過ぎる朝に
Numa manhã como qualquer outra, que passa
頼まれたお使いと予定を照らす
Ilumina a encomenda que me pediram e a agenda
君が教えてくれた
Você me ensinou
あてにしてない占いの言葉
A agulha do vinil que eu deixei tocando
「いつもしないことを」だって
“Qualquer coisa que eu nunca faço…”, até isso
そんなことを頭の隅に置いたまま
Guardando esse tipo de coisa só no canto da mente
いつもの今日へ
Para o mesmo hoje de sempre
もう少しだけ もう少しだけ
Só mais um pouco, só mais um pouco
踏み出せたのなら
Se eu consegui dar um passo adiante…
もう少しだけ あと少しだけ
Só mais um pouco, só mais um tiquinho
優しくなれたのなら
Se eu pudesse ser mais gentil
ありふれた一日も
Até um dia comum também
素敵な日になっていくような
Parece que vai virando um dia incrível
そんな気がしたんだ
Eu senti isso
今喜びはめぐる
Agora, a alegria circula
暗いニュースが流れる朝に
Numa manhã em que passam notícias sombrias
気持ちが沈んでいく朝に
Numa manhã em que meu coração vai afundando
自分は「いらない」存在?
Eu sou um “ser indesejado”?
なんて考える朝に
Num dia em que eu penso nisso…
あなたのことを思い出したんだ
Eu me lembrei de você
あなたに会いたくなったんだ
Eu fiquei com vontade de te ver
久しぶりに会いに行くよ
Vou te ver de novo, depois de muito tempo
今すぐに
Agora mesmo
待ちに待ったそんな朝に
Naquela manhã que tanto esperei
想いを馳せる日の朝に
Na manhã em que eu entrego meus pensamentos
いつもよりも早く家を出る
Saio de casa mais cedo do que de costume
不意に触れた誰かの優しさが
De repente, um carinho de alguém tocou em mim.
私の優しさに変わったんだ
Mudou por causa da minha gentileza
ほら 喜びはめぐる
Olha… a alegria vai e volta
もう少しだけ もう少しだけ
Só mais um pouco, só mais um pouco
踏み出せたことが
É porque eu consegui dar o passo…
もう少しだけ ほんの少しだけ
Mais um pouco… só mais um pouquinho
優しくなれたことが
Apenas por eu ter conseguido ser mais gentil
ありふれた一日を
Uma tarde comum
特別な一日にほら
Olha, num dia especial
変えてくれたんだきっと
Foi isso que, com certeza, mudou tudo
今日も
Hoje também
あなたから私へと
De você até mim
想いが伝わる
Faz chegar até você o que eu sinto
そう僕から君にほら
Então, olha—vem de mim pra você
喜びが広がる
e a alegria se espalha
ありふれた毎日から
De uma rotina comum, sem nada demais
踏み出した優しさが今
a gentileza que eu dei um passo agora
誰かに届いてきっと
Se é pra alcançar alguém, com certeza…
めぐり続けるんだずっと
Eu sigo, eu sigo girando, para sempre
どこまでも
Pra onde for, sem limite
今日もどこかであなたが
Ainda hoje, em algum lugar, você
今を生きるあなたがただ
E mesmo assim, só você, vivendo o agora
小さな幸せを
as pequenas felicidades
見つけられますように
Que eu consiga encontrar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- もう少しもうすこし
- mais um pouco
- こと
- coisaN3
- 家いえ
- casaN5
- から
- de
- 隅すみ
- cantoN4
- なんて
- tipo
- あて
- alvo
- あと
- depoisN4
- でも
- mesmo
- ほら
- olha
Teste-se
Quanto de Mō Sukoshi Dake (もう少しだけ) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.