
YOASOBI
Letra de Sukida (好きだ) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:39
急に居ても立っても居られず
de repente, não consigo ficar parado nem sentado
友達にSOS
Pedindo socorro aos amigos
話聞いて欲しいんだ
Queria que você ouvisse
やっぱり私 彼のことが
No fim, eu sempre... penso nele
「そんなこと知ってるもう何度も」
“Eu sei disso—já é a centésima vez”
薄っぺらなそんなリアクション
Tão rasa, essa reação
耳にタコが出来ててもいいから 聞いて
Mesmo que eu fique com calos na orelha, só ouve
我慢出来ないんだ
Eu não consigo aguentar
いざ彼に四回目の告白を
Agora, faça a ela a quarta confissão
嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ
Ah... esse amor de um lado só, com pouca esperança, só tem amargor
友達でいいよ
Pode ser só amizade
すれ違いざま 一言交わすだけ
Mal nos cruzamos — só uma frase, de leve
それだけでいいなんて
E que só isso seja o bastante
思ってたのに
eu achava que…
頭から離れない君の声
A tua voz não sai da minha cabeça
もしも君に想いを一度も
Se eu nunca tivesse dito o que sinto por você
伝えていなかったらなぁ
Eu queria que você tivesse contado...
慣れた告白なんてちっとも
Um tipo de confissão tão comum, nem um pouco
ときめかないよね
Você não sente aquele frio na barriga, né?
初めて想い伝えた十年前
Há dez anos, foi a primeira vez que eu te disse o que sentia
あまりにも無邪気だった
Tão, tão inocente
次の五年前も軽すぎたし
Os próximos cinco anos também foram leves demais
次の三年前もそうだ
Assim também será pelos próximos três anos
もしも根こそぎ全部やり直せたのなら
Se eu pudesse recomeçar tudo, do zero, arrancando tudo pela raiz…
さぁ タイムトラベルだ あの日まで
Vamos lá, é hora de viajar no tempo, até aquele dia
取り返そう 初めての告白を
Recupe isso: a primeira confissão
全部全部無かったことに
esquecer tudo, tudo de uma vez
それでいいんだ
E é assim que tem que ser
それでいいんだっけ
É isso mesmo, então?
何回フラれてがっかりしたって
Quantas vezes eu fui rejeitado e fiquei frustrado, tanto faz—
苦い想い繰り返したって
Mesmo que eu repita pensamentos amargos
その度触れた君の好きなものが
Naquele instante, o que você gostava—eu toquei—
いつしか私の好きなものになったんだ
De repente, virou coisas que eu gosto
それはかけがえない今の私の宝物
É esse, agora, meu tesouro insubstituível
失敗してもいい
Mesmo que eu falhe, tudo bem
もう一度言うよ
Vou te dizer de novo
私 君のことが
Eu… eu penso em você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- やっぱり
- de novoN4
- 友達ともだち
- amigoN5
- トラベル
- viagem
- なぁ
- né?
- から
- de
- いざ
- agoraN1
- リアクション
- reação
- 告白こくはく
- confissãoN1
- 宝物ほうもつ
- tesouroN3
- 期待きたい
- expectativaN3
Teste-se
Quanto de Sukida (好きだ) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.