
YOASOBI
Letra de Yasashii Suisei (優しい彗星) com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:34
今、静かな夜の中で
Agora, no meio desta noite silenciosa
無計画に車を走らせた
Deixei o carro correr sem plano
左隣、あなたの
À sua esquerda, a sua
横顔を月が照らした
A lua iluminou o meu perfil
ただ、思い出を探る様に
Só que, como quem busca memórias
辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば
Se eu ligar as palavras como quem vai seguindo um rastro
どうしようもなく溢れてくる
Transborda, sem jeito nenhum, de um jeito incontível
日々の記憶
Memórias dos dias
あなたのそばで生きると決めたその日から
Desde o dia em que decidi viver ao teu lado
少しずつ変わり始めた世界
Um mundo que começou a mudar aos poucos
強く在るように弱さを隠すように
Para estar forte, escondendo a fraqueza
演じてきた日々に
Aos dias que fui interpretando
ある日突然現れたその眼差しが
De repente, apareceu esse olhar
知らなかったこと教えてくれた
Me ensinou coisas que eu nem sabia.
守るべきものがあればそれだけで
Se houver algo que deva ser protegido…
こんなにも強くなれるんだ
É por isso que eu consigo ser tão forte
深い深い暗闇の中で
Dentro de uma escuridão tão profunda, tão profunda
出会い、共に過ごしてきた
Encontrei jeito de parar, mas não paro—não paro a solidão (a solidão)
類の無い日々
Dias sem igual
心地よかった
Foi tão agradável
いや、幸せだった
Não… foi feliz
確かにほら 救われたんだよ
Mas olha só, eu fui salvo de verdade
あなたに
By you.
わずかな光を捉えて輝いたのは
Foi ao capturar essa pequena luz e brilhar
まるで流れ星のような涙
Como lágrimas de um meteoro
不器用な命から流れて零れ落ちた
escorrendo de uma vida destemida, caiu e transbordou
美しい涙
Lágrimas belas
強く大きな体に秘めた優しさも
Até a gentileza escondida num corpo grande e forte
どこか苦しげなその顔も
Até essa sua cara, tão sofrida em algum lugar…
愛しく思うんだ
Eu só sei que eu te acho tão querida
姿形じゃないんだ
Não é algo que se define pela forma.
やっと気付いたんだ
Finalmente eu percebi
無情に響く銃声が夜を引き裂く
O som cruel dos tiros rasga a noite
別れの息吹が襲いかかる
O sopro da despedida vem nos atacar
刹那に輝いた無慈悲な流れ星
Uma estrela cadente cruel que brilhou num instante
祈りはただ届かずに消えた
A prece apenas não chegou… e se apagou
この、手の中で燃え尽きた
Este… que se queimou dentro das minhas mãos
金色の優しい彗星を
Uma cometa dourado, gentil
美しいたてがみを
Com essa linda juba
暗闇の中握り締めた
Apertando em punho no meio da escuridão
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 刹那せつな
- instante
- 美しいうつくしい
- bonitoN5
- 金色きんいろ
- dourado
- から
- de
- わずか
- pouco
- こんなにも
- tanto
- いや
- não
- くる
- vir
- このこの
- esteN5
- じゃ
- entãoN5
Teste-se
Quanto de Yasashii Suisei (優しい彗星) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Duo pop japonês formado em 2019 pelo produtor Ayase e pela cantora Ikura, que transformam contos curtos em músicas.