
BIGBANG
Letra de DIRTY CASH com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:15
Hey hey,
Os olhares que se encaravam
Hey what's up?
Ei, como é que vai?
Come on
Vamos lá
What?
O quê?
You want dirty money?
Você quer dinheiro sujo?
Hell no, I don't want your dirty cash, yo
Ei, não! Eu não quero seu dinheiro sujo, yo
Why?
Por quê?
Change your mind,
Mude de ideia,
Yo, bring it on, uh
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah, ah! Muito, muito, oh!
눈뜨면 뭐가 돈 될까 머리 또 굴리지
Quando eu abro os olhos, o que vira dinheiro? E eu fico pensando de novo…
Dirty cash에 배부른 네 주머니
Bolsos cheios, fartos de dirty cash
제발 좀 작작해
Por favor, para com isso
독 같은 dirty money
Dinheiro sujo como um bicho cruel
부모 형제와 친구마저도 버린거니
Você até abandonou pais, irmãos e amigos?
학교에선 하얀 마음대신
Na escola, eu não acho que volte a caber no branco que eu tinha
하얀 봉투들이 사랑이고
Dizem que os envelopes brancos são amor
(독 같은 dirty money)
(Dinheiro sujo como veneno)
사과 하나 없는 사과 상자 속엔
Dentro daquela caixa de maçãs, não há uma única maçã
비열한 자들의 욕심이 가득해
Cheia do apetite vil dos covardes
내 숨을 막는 dirty cash
dirty cash prendendo meu ar
없으면 없는 대로 행복하게
Se não tem, então fica feliz do jeito que dá
살자 미친 소릴까?
Vamos viver… será que eu digo alguma coisa demente?
내 꿈을 막는 dirty cash
meu sonho bloqueado por dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
Até o critério da felicidade vira dinheiro
세상 내 꿈은 얼마
Quanto será o meu sonho neste mundo?
(독 같은 dirty money)
(Dinheiro sujo como veneno)
도심에 깔린 바다 속엔 고긴 없고 (That's right)
No mar sob a cidade não há peixe algum (That's right)
넘치는 소리바다
Mar de sons em excesso
속엔 양심 없소
Eu começo a sentir saudade demais
한탕주의와 거저먹는 것이 만연한
O oportunismo e o que é de graça por aí, por todo lado
이 사회가
Essa sociedade…
과연 내 나라가 맞나
Será que esse é mesmo o meu país?
예쁜 교복을 가방에 넣고
Coloco o uniforme bonito na mochila
밤거리로 찾아 헤매는 돈
Dinheiro, eu te procuro pela noite
(독 같은 dirty money)
(Dinheiro sujo como veneno)
부모 제사상 앞에
Diante da mesa do ritual dos pais
싸움판이네
Parece uma briga
부모 형제보다 돈이 더 중요해
Dinheiro é mais importante do que pais e irmãos
내 숨을 막는 dirty cash
dirty cash prendendo meu ar
없으면 없는 대로 행복하게
Se não tem, então fica feliz do jeito que dá
살자 미친 소릴까?
Vamos viver… será que eu digo alguma coisa demente?
내 꿈을 막는 dirty cash
meu sonho bloqueado por dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
Até o critério da felicidade vira dinheiro
세상 내 꿈은 얼마
Quanto será o meu sonho neste mundo?
모두들 예예예
Todo mundo, ei ei ei
도대체 이게 뭐니
Que é isso, afinal?
(독 같은 세상에서 깨어나 어서)
(Desperta nesse mundo de veneno, vem)
모두들 예예예
Todo mundo, ei ei ei
독 같은 dirty money
Dinheiro sujo como um bicho cruel
(네 꿈을 이뤄 let's go)
(Realizar teu sonho, vamos lá)
돈 놓고 돈 먹고 머리 쓰다 욕 먹고
Gasta dinheiro, come dinheiro, põe a cabeça a trabalhar — e ainda leva bronca
더러운 돈 때문에 이 사회가 썩고
Por causa do dinheiro sujo, essa sociedade apodrece
어른 아이 할 것 없이 다 꿈을 팔고
Sem fazer distinção entre adulto e criança, todos vendem os sonhos
이 세상은 돼지들의 보물창고
Este mundo é um cofre do tesouro dos porcos
너의 꿈이 이렇게 변할 수 있어?
Será que teu sonho pode mesmo mudar assim?
100원 하나에 기뻐하던 난 어디 있어?
Estranho… eu não quero, mas fico envolvido pela ciúmes
돈이 나를 바꿔
O dinheiro me muda
너와 우릴 바꿔?
Você troca as coisas entre nós e vocês?
미친 세상!
Um mundo maluco!
너무나 바뻐
Tão, tão ocupado
Yeah, dirty (dirty)
Say money
Diz “money”
No I don't want your dirty cash
Não, eu não quero o seu dinheiro sujo
있어도 불행해 보이는 너완
Mesmo assim, você parece infeliz
달라 있으면 뭘 해
Se você tiver o que falta, o que eu faço?
No I don't need your dirty cash
Não, eu não preciso do seu dinheiro sujo
평생을 돈의 노예처럼 살아
Pra vida inteira, viver como um escravo do dinheiro
봐야 잃은 건 넌데
Deixar pra trás não é tão fácil
내 숨을 막는 dirty cash
dirty cash prendendo meu ar
없으면 없는 대로 행복하게 살자
Se não houver, que a gente viva feliz do mesmo jeito
미친 소릴까?
Será que é um disparate?
내 꿈을 막는 dirty cash
meu sonho bloqueado por dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
Até o critério da felicidade vira dinheiro
세상 내 꿈은 얼마
Quanto será o meu sonho neste mundo?
내 숨을 막는 dirty cash
dirty cash prendendo meu ar
없으면 없는 대로 행복하게
Se não tem, então fica feliz do jeito que dá
살자 미친 자들아
Vamo viver, seus malucos
내 꿈을 막는 dirty cash
meu sonho bloqueado por dirty cash
행복의 기준마저 돈이 되는
Até o critério da felicidade vira dinheiro
세상 네 꿈은 얼마
Quanto vale o sonho do mundo para você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 없이
- sem2
- 예쁜
- bonito
- 예예예
- sim, sim, sim
- cash에
- em dinheiro
- 가득해
- cheio
- 가방에
- na bolsa1
- 같은
- igual
- 거저먹는
- de graça
- 고긴
- carne
- 굴리지
- não gire
Teste-se
Quanto de DIRTY CASH você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano da YG Entertainment, ativo desde 2006. Um dos maiores fenômenos do K-pop dos anos 2010.