
BIGBANG
Letra de BLUE com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
O inverno vai embora e a primavera vem chegando
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
Nós murchamos, e a saudade deixou o coração em carne viva
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Você voltou—ah, là-di-cu, ci-gu ci-gu ci-gu ci-gu
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Um amor lançado pelas nuvens, oh oh
같은 하늘 다른 곳 너와 나
Sob o mesmo céu, em lugares diferentes, tu e eu
위험하니까 너에게서 떠나주는거야
É perigoso, então eu me afasto de você
님이란 글자에 점 하나
Um ponto na palavra “você”
비겁하지만 내가 못나 숨는거야
É covarde, eu não consigo deixar de me esconder
잔인한 이별은 사랑의 말로
Uma despedida cruel, em palavras de amor
그 어떤 말도 위로될 순 없다고
Nenhuma palavra pode consolar
아마 내 인생의 마지막 말로
Talvez seja minha última fala na vida
막이 내려오네요 이제
A cortina vai descer, agora
태어나서 널 만나고
Nasci, e então te encontrei
죽을만큼 사랑하고
Amar até doer como se fosse a morte
파랗게 물들어 시린 내맘
Meu coração, que está gelado, se tingiu de azul
눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아
Mesmo fechando os olhos, não dá pra sentir você
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
O inverno vai embora e a primavera vem chegando
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
Nós murchamos, e a saudade deixou o coração em carne viva
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Você voltou—ah, là-di-cu, ci-gu ci-gu ci-gu ci-gu
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Um amor lançado pelas nuvens, oh oh
심장이 멎은 것만 같아
Parece que meu coração parou
전쟁이 끝나고 그곳에 얼어붙은 너와 나
Depois da guerra, eu e você, ali congelados
내 머릿속 새겨진 트라우마
Meu trauma gravado na cabeça
이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내사랑
Quando essas lágrimas secarem, eu vou lembrar—bem suculento, meu amor
괴롭지도 외롭지도 않아
Não me tortura nem me deixa sozinho
행복은 다 혼자만
A felicidade é só pra você, sozinho
그 이상의 복잡한 건 못 참아
Não aguento coisas mais complexas do que isso
대수롭지 아무렇지도 않아 별 수 없는 방황
Fingir que não é nada, como se fosse tudo normal: um desvio sem solução
사람들은 왔다 간다
Gente vem e vai
태어나서 널 만나고
Nasci, e então te encontrei
죽을만큼 사랑하고
Amar até doer como se fosse a morte
파랗게 물들어 시린 내맘
Meu coração, que está gelado, se tingiu de azul
너는 떠나도 난 그대로 있잖아
Mesmo que você vá embora, eu continuo aqui
겨울이 가고 봄이 찾아오죠
O inverno vai embora e a primavera vem chegando
우린 시들고 그리움 속에 맘이 멍들었죠
Nós murchamos, e a saudade deixou o coração em carne viva
오늘도 파란 저 달빛 아래에
E hoje também, sob essa luz de luar azul
나홀로 잠이 들겠죠
Vou dormir sozinho, eu sei…
꿈 속에서 떠난 그대를 찾아
Procurando por você, que partiu no sonho
헤매이며 이 노래를 불러요
Eu vou me perdendo enquanto canto essa canção
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Você voltou—ah, là-di-cu, ci-gu ci-gu ci-gu ci-gu
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
뜬구름에 날려보낸 사랑
Amor que eu lancei nas nuvens
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
Você voltou—ah, là-di-cu, ci-gu ci-gu ci-gu ci-gu
I'm singing my blues
Estou cantando meus blues
뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh
Um amor lançado pelas nuvens, oh oh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 겨울이
- o inverno
- 가고
- indo
- 봄이
- primavera
- 찾아오죠
- venha
- 우린
- nós
- 시들고
- murchando
- 속에
- dentro
- 맘이
- vontade
- 멍들었죠
- ficou roxo
- 파란
- azul
Teste-se
Quanto de BLUE você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano da YG Entertainment, ativo desde 2006. Um dos maiores fenômenos do K-pop dos anos 2010.