
BIGBANG
Letra de OH MA BABY com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2007
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 3:52
Yeah
Oh
I'm straight falling'
Estou me apaixonando — straight falling
Whoah
Uou
I miss you
Sinto sua falta
Oh my baby 날 떠난 그대
Oh meu bebê—aquela pessoa que foi embora de mim
맘 속으로 불러본다
Chamo você no meu peito
Oh ma lady 오늘도
Oh, minha lady… hoje também
내 자신을 욕해본다
Eu mesmo me xingo
아픈 사랑의 상처도
Até as feridas de um amor que dói
치유할 수 없는 고통도
Até a dor que não dá pra curar
남겨진 그대 발자국만
Só restaram as pegadas de você
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Eu olho, olho; e tento secar as lágrimas
Yo yo 어느 눈부신
Yo yo que deslumbrante
햇살이 빛나던 날
Nos dias em que a luz do sol brilhava
그댄 우연처럼 다가왔죠 참
Você chegou como se fosse por acaso, e eu juro…
순수했어요 우린
Fomos puras, éramos nós
첫 눈에 끌려 둘이
À primeira vista, fomos fisgados, nós dois
눈빛으로 서로의 맘을
Com os olhares, um pro outro o coração
확인했었죠
Eu já tinha confirmado
찬 바람이 불어도 끄떡없던 사이
Mesmo quando sopra um vento frio, nós não ligávamos
만나서 헤어질 때까지
Até a hora em que eu te conheço e nos despedimos
꼭 잡고 있던 손
uma mão que eu segurava com força
기억하죠 설레던
Ainda lembro daquele
첫 키스도 매일 주고받았던
O primeiro beijo a gente trocou, todo dia
그 편지들도 uh
Essas cartas também, uh
그땐 뭐가 그리도 좋았을까
Naquela época, o que será que era tão bom assim?
사랑이란 두 글자로
Amor… são só duas palavras
부족했으니까
Era porque faltava
눈떠서 눈 감을 때까지
Até eu abrir os olhos e fechar de novo
너랑만 있고파 아직도
Ainda quero ficar só com você
널 그리나 봐 보고 싶으니까
Vou ficando com saudade de você—só para te ver
떠난 그댈 붙잡지 못했던
que eu não consegui segurar na sua partida
지난날로 돌아 갈 수만 있다면
Se eu pudesse voltar aos dias de antes
나 두번 다신 안 놓친다
Eu não vou te perder de novo, nunca mais
지친다 힘에 겨워
Cansando, na luta contra o fardo
오늘도 fallin 너무 밉다
Hoje eu odeio tanto o fallin
이런 내 자신이 싫어진다
Eu não gosto desse eu
Oh my baby 날 떠난
Oh meu bebê, quando você foi embora
그대 맘 속으로 불러본다
Eu chamo você para dentro do seu coração
Oh ma lady 오늘도
Oh, minha lady… hoje também
내 자신을 욕해본다
Eu mesmo me xingo
아픈 사랑의 상처도
Até as feridas de um amor que dói
치유할 수 없는 고통도
Até a dor que não dá pra curar
남겨진 그대 발자국만
Só restaram as pegadas de você
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Eu olho, olho; e tento secar as lágrimas
You remember me
Você se lembra de mim
내 손은 늘 그대 어깨를 감쌌죠
Minhas mãos sempre envolveram os seus ombros
그대는 늘 내 품에서 잠들었죠
Você sempre adormecia no meu abraço
하늘 나라 천사도
Até os anjos do céu
이보다 예쁠 순 없죠
Não há como ficar mais lindo do que isso
그대 향기는 절대 잊을 순 없죠
Não dá pra esquecer nunca o cheiro de você
그댈 위해서 난 항상
Sempre por você
노래를 불러줬죠
Você cantou pra mim
그대 얼굴엔
No seu rosto…
새하얀 미소가 번졌죠
Um sorriso branco se espalhou…
이젠 그 노랠 들으며
Agora é ouvindo essa canção
슬픔을 씻죠
Lavamos a tristeza
괜히 맘 한구석이
Sem querer, num canto do meu coração…
아파오는 거 있죠
Deve doer, certo
병인가봐요 이 사랑타령도
Parece que é doença, este romance de amor
좀 벗어나려해도
Mesmo tentando escapar um pouco
쉽지가 않은걸요
Não é tão fácil assim
왜 하필 그댈까요
Por que justo você?
중독과도 같아요
É como uma dependência
제발 그대 그늘 안에서
Por favor, dentro da sombra de você
날 자유로이 놔줘요
Me solta, livremente
전화벨 소리만 들어도
Só de ouvir o som do telefone
헛된 기대가 생기고
Faz nascer expectativas vãs
기념일 마다 정해둔
Todo aniversário, o que eu já tinha marcado
알람이 울리고
O alarme toca,
내 삶의 전부였던
Que foi tudo da minha vida…
당신이 떠난 뒤로
Depois que você se foi
너무도 힘드네요
tá tão difícil
Ma boo 돌아와요
Ma boo, volte pra cá
Oh my baby 날 떠난
Oh meu bebê, quando você foi embora
그대 맘 속으로 불러본다
Eu chamo você para dentro do seu coração
Oh ma lady 오늘도
Oh, minha lady… hoje também
내 자신을 욕해본다
Eu mesmo me xingo
아픈 사랑의 상처도
Até as feridas de um amor que dói
치유할 수 없는 고통도
Até a dor que não dá pra curar
남겨진 그대 발자국만
Só restaram as pegadas de você
바라본다 또 눈물을 닦아본다
Eu olho, olho; e tento secar as lágrimas
널 떠나 보낸 내가 바보였죠
Eu que fui o bobo ao te deixar partir
그때 우리 많이 어렸잖아요 ooh
Naquela época, a gente era bem criança, né ooh
흘러간 시간을
O tempo que passou
되돌릴 순 없나 봐요
Não parece que dá pra voltar atrás
그대가 너무 보고 싶은데
Sinto que você faz falta demais
I need you're hand
이렇게 원하는데
Eu quero assim
내 맘은 너만을 바라고 있는데
Meu coração só quer você
돌아와줘
Volta pra mim
내 안에 살아줘 ma baby
Vive dentro de mim, ma baby
Oh my baby 날 떠난
Oh meu bebê, quando você foi embora
그대 맘 속으로 불러본다
Eu chamo você para dentro do seu coração
Oh ma lady 오늘도
Oh, minha lady… hoje também
내 자신을 욕해본다
Eu mesmo me xingo
아픈 사랑의 상처도
Até as feridas de um amor que dói
치유할 수 없는 고통도
Até a dor que não dá pra curar
남겨진 그대 발자국만 바라본다
Só observo os passos que você deixou
또 눈물을 닦아본다
De novo, eu enxugo as lágrimas
Don't wanna say goodbye
Não quero dizer adeus
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 갈
- ir
- 감쌌죠
- enrolei
- 감을
- sensação
- 같아요
- é igual
- 거
- coisa
- 그
- aquele1
- 그늘
- sombra2
- 그대
- tu3
- 그대는
- tu3
- 그댄
- tu
Teste-se
Quanto de OH MA BABY você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano da YG Entertainment, ativo desde 2006. Um dos maiores fenômenos do K-pop dos anos 2010.