
BIGBANG
Letra de BUT I LOVE U com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2008
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:16
왜 그랬을까 왜 그랬을까 사랑? 웃기지말라 그래
Por que foi assim? Por que foi assim, amor? Não começa a brincar
Ye 쓰디쓴 술과 and i 너 땜에 끊었던 담배
Essa bebida amarga demais e esse 'i'... e eu, que eu tinha parado os cigarros por sua causa
다시 너땜에 물고 goes out to you
De novo… por sua causa, vai—goes out to you
말한마디 없이 떠나간 그대여 지금 이 노래 들리시나요
Você que foi sem dizer uma palavra — você consegue ouvir esta canção agora?
니가 없이 맞는 외로운 아침
Um amanhecer solitário sem você
그대 떠난 후 내 맘속 지도의 나침
Depois que você partiu, o meu coração perde a bússola do mapa…
판 은 길을잃었어 내 삶을 다 망친
Se eu tiver tempo, vou dormir as horas atrasadas
아무 준비도 못한 내게서 멀리 도망친
Se afastou de mim, que não tinha nada preparado
나의 비너스 널 미워하려고 난 신께 빌었어
Eu pedi ao céu que, pelo menos, me desse uma forma de te odiar, minha Vênus.
너무 억울해서 내 자신이 너무나 한심해서
Tão injusto… e eu me acho tão, tão patético
내 말투 행동 걸음걸이 하나까지 도배된
Meu jeito, meu jeito de falar, até o jeito de andar—tudo decorado
널 닮은 습관들이 날 괴롭혀
Hábitos que parecem com você me atormentam
잊지않아 어떻게 잊을까 나 내 모든 추억의
Não esqueço — como eu esqueceria, eu que trago todas as memórias do
첫페이지에 네가 있잖아
Você está na primeira página
생일, 바닷가, 깊은 사랑에 절벽넘어
Aniversário, na beira do mar, um amor profundo que atravessa o penhasco
첫 실연의 아픔을 내게 준 첫번째 여자잖아
A primeira mulher, que me deu a dor do primeiro desapego
나 미친척해 슬퍼도 웃어볼래
Eu vou ficar doida: mesmo triste, eu quero tentar sorrir
텅빈 네맘 바라지않아 we just too late
Não desejo o vazio do seu coração; somos só tarde demais.
Uh 네꺼라며 네 맘대로할꺼라며 이게 네 사랑방식?
Uh, dizendo que é teu, que você faz do seu jeito... esse é o seu jeito de amar?
애초에 시작을 말았더라면 ye
Se desde o começo eu tivesse dito não… ye
너와한 시간은 너무나 힘들었어
Passar um tempo com você foi tão difícil pra mim
맨날 전화기만 붙들고 나는 널 기다렸는데
Sempre ficou com o celular na mão e eu esperei por você
항상 넌 아무런 잘못하나 없어
Você não tem culpa nenhuma, nunca
미안하다고 말하고서 나를 피하고 그대론 가버렸어
Você disse “desculpa”, se afastou de mim e foi embora como se nada tivesse acontecido.
But i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
Mas eu te amo, garota—eu queria que você estivesse aqui.
But i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
Mas eu te amo, garota, queria que você me segurasse
But i love you girl 말하지 않아도
Mas eu amo você, garota—nem precisa eu dizer
서툰 내 맘 제발 놓지 말아줘요 ma girl
Meu coração desajeitado—por favor, não o largue, minha garota
내 눈엔 그저 예쁘기만해
Nos meus olhos, só parece bonito
너무 빠지지는 말란 친구의 말에
Não se deixe cair demais, disse o amigo
일단 화부터 내 그 애는 다르다고
Antes de tudo, eu já disse: a minha é diferente.
누구보다 착하고 순수한 그런 아이라고
Mais do que qualquer um, essa é uma garota bondosa e pura
Uh 사 아니 정말로 좋아해 널 우린 변치 말자
Uh, não, sério — eu gosto de você. Vamos, que nada mude:
행복하게 해줄께 넌
Eu vou te fazer feliz — você
내 곁에 머물러 시간이 더흘러 1, 2년 지나고나면
Fica aqui do meu lado — quando o tempo passar, 1, 2 anos depois...
More better than this year
Mais melhor do que isso este ano
힘들어 지쳐보여 네 목소리가 기댈 곳이 필요해
Tão difícil… parece que você está cansado; preciso de um lugar onde sua voz possa descansar
기대 제발
Por favor, que seja pra eu esperar
나 안보여 왜 너 혼자 쓰러져
Por que você cai sozinha se eu não tô à vista?
고갤저어 가슴이 찢어지고 무너져
Cabeça baixa e o peito arrebenta, desaba
우리 처음 만났을땐 좋았는데
Quando nos conhecemos pela primeira vez, era tão bom
서로 보고만있어도 행복했는데
Mesmo só de nos ver, já dava felicidade
사실 아직도 난 그래 근데 왜 너는 안그래
Na real, eu ainda sou assim… só que por que você não é?
요즘 널 보면 예전 그 느낌이 네겐 없는데 ye
Quando vejo você agora, não sinto aquele clima de antes em você, ye
너와 한 추억은 너무나 고달팠어
A lembrança com você foi tão cansativa
물론 내 잘못이겠지 이렇게 위로하겠지
Claro, deve ser culpa minha... e vou me consolar assim.
세월이 가면 이 기억도 연기처럼
Quando o tempo passar, esta lembrança também
저 멀리 날아가 새 사랑이 내게도 찾아올런지
Voar bem longe pra ver se um novo amor vai me achar também.
But i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
Mas eu amo você, garota — eu quero te fazer sorrir
But i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
Mas eu amo você, garota—quero enxugar suas lágrimas
But i love you girl nothing anymore
Mas eu amo você, garota—não existe mais nada
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
O coração que se foi… não dá pra voltar, eu sei, garota
마지막 그대 얼굴 보고싶어서 전화해
Pra ver seu último rosto, eu ligo
끝까지 아무 대답 없는 너지만
Só você, que nem dá uma resposta até o fim
Oh 왜 나를 피하는지 내게 말해줘요 girl
Oh, por que você me evita? Me diz, garota
아직도 난 제자리에요
Ainda assim, eu estou aqui no mesmo lugar
But i love you girl 네가 있어줬으면 싶어
Mas eu te amo, garota—eu queria que você estivesse aqui.
But i love you girl 네가 잡아줬으면 싶어
Mas eu te amo, garota, queria que você me segurasse
But i love you girl 말하지않아도
Mas eu te amo, garota—nem precisa dizer
서툰 내 맘 제발 놓지말아줘요
Meu coração é meio desajeitado… por favor, não o deixe ir embora
But i love you girl 너를 웃게 해주고 싶어
Mas eu amo você, garota — eu quero te fazer sorrir
But i love you girl 네 눈물 닦아주고 싶어
Mas eu amo você, garota—quero enxugar suas lágrimas
But i love you girl nothing anymore
Mas eu amo você, garota—não existe mais nada
떠난 그대 맘 되돌리수 없는걸 i know girl
O coração que se foi… não dá pra voltar, eu sei, garota
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 가면
- se for
- 가버렸어
- foi embora
- 가슴이
- peito1
- 걸음걸이
- passo
- 곁에
- ao lado
- 고갤저어
- mexe a cabeça
- 이
- este1
- 항상
- sempre1
- 혼자
- sozinho1
- 그대론
- do mesmo jeito3
Teste-se
Quanto de BUT I LOVE U você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo sul-coreano da YG Entertainment, ativo desde 2006. Um dos maiores fenômenos do K-pop dos anos 2010.