
BTS
Letra de Blue & Grey com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:15
Where is my angel?
Onde está meu anjo?
하루의 끝을 드리운
Uma sombra no fim de cada dia
Someone come and save me, please
Alguém vem e me salva, por favor
지친 하루의 한숨뿐
Só o suspiro de um dia cansado
사람들은 다 행복한가 봐
Parece que todo mundo é feliz
Can you look at me? 'Cause I am blue and grey
Você pode olhar pra mim? Porque eu sou azul e cinza
거울에 비친 눈물의 의미는
O significado das lágrimas refletidas no espelho…
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue and grey
A cor azul e cinza que eu escondo por trás do riso
어디서부터 (어디서부터) 잘못됐는지 잘 모르겠어
Eu não sei desde onde (desde onde) deu tudo errado
나 어려서부터 (어려서부터) 머릿속엔 파란색 물음표
Desde quando eu era criança (desde quando eu era criança), há um ponto de interrogação azul na minha cabeça
어쩜 그래서 (어쩜 그래서) 치열하게 살았는지 모르지
Sei… por isso, não sei como pude viver tão intensamente
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
Mas, quando olho para trás, estou aqui, imóvel, sob este céu
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
Aquela sombra de dentes afiados que me engole por inteiro
여전히도 파란색 물음표는 과연 불안인지 우울인지
Ainda assim, o meu azul em forma de ponto de interrogação… é ansiedade ou é tristeza?
어쩜 정말 후회의 동물인지 아니면은 외로움이 낳은 나일지
Talvez eu seja, de verdade, um animal de arrependimento… ou seja eu, nascido da solidão
여전히 모르겠어 서슬 퍼런, 블루
Ainda não sei—dentes afiados, azul…
잠식되지 않길 바래 찾을 거야, 출구
Espero não ser devorado; vou procurar… a saída
I just wanna be happier
Eu só quero ser mais feliz
차가운 날 녹여줘
Derreta este frio
수없이 내민 나의 손 색깔 없는 메아리
Quantas vezes eu estendi a minha mão — um eco sem cor
Oh, this ground feels so heavier
Oh, este chão parece tão mais pesado
I am singing by myself
Eu canto sozinho
I just wanna be happier
Eu só quero ser mais feliz
이것도 큰 욕심일까?
Isso também é um grande desejo?
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
Ao caminhar pelas ruas frias do inverno, senti
빨라진 심장의 호흡 소릴 지금도 느끼곤 해
O som da respiração do meu coração acelerado — ainda hoje, eu consigo sentir
괜찮다고 하지 마
Não diga que está tudo bem
괜찮지 않으니까
Porque não está tudo bem
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
Por favor, não me deixe sozinha — dói demais
Oh, 늘 걷는 길과 늘 받는 빛
Oh, o caminho por onde eu sempre ando e a luz que eu sempre recebo
But 오늘은 왠지 낯선 scene
Mas hoje, de algum jeito, é uma cena estranha
무뎌진 걸까 무너진 걸까
Será que foi ficando mais opaca… ou foi se desmoronando?
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
Mas pesa, sim — essa massa de ferro
다가오는 회색 코뿔소 초점 없이 난 덩그러니 서있어
Um rinoceronte cinzento se aproxima; sem foco… eu estou aqui, parado, sozinho
나답지 않아 이 순간 그냥 무섭지가 않아
Eu não sou eu… neste instante, não é que eu esteja com medo
난 확신이란 신 따위 안 믿어
Eu não acredito em nenhuma certeza, nessas tais “divindades”
색채 같은 말은 간지러워
Palavras como cor me coçam
넓은 회색지대가 편해
Uma vasta zona cinzenta é confortável
여기 수억 가지 표정의 grey
Aqui, um grey com centenas de milhões de expressões
비가 오면 내 세상 (oh)
Quando chover, é meu mundo (oh)
이 도시 위로 춤춘다
Dançam sobre esta cidade
맑은 날엔 안개를 (젖은 날엔 함께 늘)
Num dia claro, a névoa (nos dias molhados, sempre junto)
여기 모든 먼지들 (위해 축배를)
Todo este pó aqui (para brindar em celebração)
I just wanna be happier
Eu só quero ser mais feliz
내 손의 온길 느껴줘
Sente o calor que há nas minhas mãos
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Porque não é tão quentinho… eu preciso de você ainda mais
Oh, this ground feels so heavier
Oh, este chão parece tão pesado
I am singing by myself
Estou cantando sozinho
먼 훗날 내가 웃게 되면 말할게 그랬었다고
Disseram que, muito mais tarde, quando eu sorrisse, eu contaria
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
Depois de apanhar às escondidas as palavras que flutuam no espaço vazio
이제 새벽잠이 드네 good night
Agora o sono da madrugada vem... boa noite
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 안개를
- névoa1
- 없이
- sem2
- 왠지
- de algum modo2
- 욕심일까
- ser ganância2
- 여전히도
- ainda3
- 외로움이
- solidão3
- 후회의
- arrependimento3
- 여기
- aqui1
- 오늘은
- hoje1
- 의미는
- o significado1
Teste-se
Quanto de Blue & Grey você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.