
BTS
Letra de BTS Cypher PT.1 com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2013
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 2:12
Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
Droga, orgulho na vibe? Rapper ídolo? Corta essa brasa
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
No fim, dizem que a essência é ser ídolo—e te esquecem de me respeitar
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
Joguei fora qualquer convicção; zombem do meu nome
물타기와 무시밖에 모르는 니들이
Vocês só sabem desviar e desrespeitar…
How you kill me?
Como você me mata?
So i bring the monster back
Então eu trago o monstro de volta
My monster swag
Meu monstro, meu swag
So this is the monster track
Então é isso: a faixa do monstro
Cuz of my freaking monster rap
Por causa do meu maldito rap de monstro
현대판 홍길동들
Heróis de Hong Gildong em versão moderna
좋은 걸 보고도 좋다고 못해
Mesmo vendo o que é bom, não consigo dizer que é bom
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
Líder da terceira geração, então assim eu vou te liderar—isto é a troca de gerações
I'm sayin
Tô dizendo…
Yeah im the top of the top of the top
Sim, eu tô no topo do topo do topo
Poppin'em, rockin'em, stoppin'em
Blockin'em, like the Cassius' lance. Imma
Blockin’em, como a lança do Cassius. Eu vou…
Don, 비트 끄지마 becuz im not freakin
Don, não apaga o beat, porque eu não sou nenhum freak…
Done 비트 위에선 까불지마
Acabou—no beat não fica de brincadeira
Cuz every kick is my freaking zone
Porque cada golpe é meu maldito território
난 원래 관대해
Eu sempre fui bem benevolente
But now imma murder your rappers
Mas agora vou matar seus rappers
차례대로 썰어버리고
Na ordem, vou partir vocês um por um
Then imma murder you haters
Aí sim vou matar seus haters
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Agora olha pra mim, e me diz: quem é o teu top 5?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Rap Monster, Randa, Rida, Rap Mon, teu pai
지금은 hope world, from BTS
Agora é Hope World, do BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
Todo mundo me segue — minhas chances viram retuítes
모두에게 알려 내 flow
Diga pra todo mundo o meu flow
고막을 타고 니 몸을 채워
Vou atravessar seus tímpanos e preencher teu corpo
칼을 갈았어, 내일을 위해
Eu afiei a lâmina, por amanhã
Get back in the days
Volta aos dias de antes
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
Ah, eu — já era velho e, no entanto, nem sabia o que era rimar
그저 아이돌 바라본 광주의
Só um garoto de Gwangju que admirava ídolos
흔한 아이였던 나
Eu era apenas um garoto comum
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
Sim, agora eu vou te mostrar — neste cypher sobre este beat
내 포부를 밝혀 i'm above the minors
Vou revelar meus planos: “estou acima dos minors”
그래 너완 다른 메이저 uh
Sim, você é diferente, outra categoria, uh, major
TV screen을 난 채워 uh
Eu encho a TV, no ecrã — uh
래퍼 코스튬? no 거품을 거두고
Roupa de rapper? Não — tira o ar de lá e fica com o real
내뱉어 내가 원하던 것을
Eu cuspo o que eu queria
난 지금 어딜 가도 이슈감
Eu, pra onde eu vá agora, já vira assunto
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
Se a dor no estômago aparece, vai ao hospital: duas semanas de aviso
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
Quem desejou minha derrota… agora segura a nuca em choque
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
Num jogo onde a autoconfiança hip domina, j-hope na pista joga sujo
난 미필 but 취미는 저격
Eu não fiz serviço militar, mas meu hobby é mirar
We are bulletproof로 한방을 먹였지
Com “We are bulletproof”, dei um golpe certeiro
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
Os falsos, meio por acaso, se ferram e não reagem
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
Tenta mais, fervor/raiva—minha voz e o vídeo saem em 4K
I'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
I'm dope, man—no beat eu sou Chopin
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Eu nunca mudo: desde que nasci, eu já era assim
Born rapper, my attitude는 내 멘토
Sou rapper nato, minha atitude é meu mentor
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
Mesmo que vocês mastiguem, mordam e arranquem, eu sou o memento
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
Tenta bancar a soberba hip-hopper, e o que você vai sentir é impotência
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
Esconde a inveja — seu IP vai ficar à vista
난 보일러 순식간에 hot해졌지
Eu esquentei a caldeira num piscar, fiquei hot
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
Como um spoiler, nem precisa olhar pra entender o final
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
Sem remédio, consertei esse hip-chiúrol imbecil
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
Sem raiz, cresceu essa canção de… jeito nenhum dá pra coexistir
빡세 그러니 랩은 취미로 해
É pesado… então, rap é só meu hobby
말세야 말세, 찔리면 노력해 what
É fim dos tempos, fim dos tempos — se doer, se esforça, what
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 힙부심
- orgulho hip
- 랩퍼
- rapper
- 불씨
- faísca
- 본질은
- essência4
- 쉿이라며
- shhh
- 날
- dia1
- 무시해
- ignore3
- 줏대
- teimosia
- 따위는
- qualquer coisa5
- 개주고
- dar
Teste-se
Quanto de BTS Cypher PT.1 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.