
BTS
Letra de Dionysus com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 4:10
쭉 들이켜
Beba sem parar
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') 한 입
copinho (tá sippin'), braços cruzados (tá tippin') um gole
티르소스 (grippin') 포도 (eatin') 쭉 들이켜
Tyrso (grippin') uvas (eatin') bebe sem parar
분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입
clima (keep it) estilo D (rip it) um gole
여기 (kill it) let's steal it
Aqui (kill it) vambora roubar
The illest
O mais doido
그냥 취해 마치 디오니소스
Simplesmente fica bêbado, como Dioniso
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
Em uma mão, o copo; na outra, o tirso
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
Na taça de cristal transparente, a arte tilinta
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
Arte também é bebida, né? Se beber, fica bêbado, fool
You dunno, you dunno
Você não sabe, você não sabe
You dunno what to do with
Você não sabe o que fazer com
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
Eu vou te mostrar—estou impulsionando algo totalmente diferente
아이비와 거친 나무로 된 mic
Um mic feito de hera e madeira bruta
절대 단 한 숨에
Jamais sai
나오는 소리 따윈 없다
Não existe som que venha em um único suspiro
해가 뜰 때까지 where the party at
Até o sol nascer—onde a festa tá
잠이 들 때까지 where the party at
Até você adormecer—onde a festa tá
Sing it 불러 다시
Canta—chama de novo
Drink it 마셔 다시
Bebe—toma de novo
우린 두 번 태어나지
Não nascemos duas vezes
쭉 들이켜 (창작의 고통)
Dá-lhe, puxa sem parar (o tormento da criação)
한 입 (시대의 호통)
Um gole (o sermão dos tempos)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
Dá-lhe, puxa sem parar (conversa comigo)
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
Um gole (Okay, now I'm ready fo' sho')
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Vai, se vai, se vai — para o artista insano
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um copo (one shot), dois copos (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Bebendo arte, canto: oh-hey-ya
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Tudo escorre, escorre, escorre — louco artista,
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um copo (one shot), dois copos (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Bebida de arte, cantando: ó-hey-ya
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Taça (sippin'), braços entrelaçados (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tirsus (grippin') uva (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
Clima (keep it) estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aqui (kill it) — vamos roubar
The illest
O mais insano
난 지금 세상의 문 앞에 있어
Agora eu estou na porta do mundo
무대에 오를 때 들리는 환호성
O aplauso que se ouve quando vou subir ao palco
Can't you see my stacked
Você não vê o meu pilhado
Broken thyrsus
Trizido por dentro, quebrado
이제 난 다시 태어나네 비로소
Agora eu renasço, enfim
When the night comes
Quando a noite chega
Mumble, mumble, mumble
Murmura, murmura, murmura
When the night comes
Quando a noite chega
Tumble, tumble, tumble
Cai, cai, cai
Studio 를 채운 저음 저음 저음
O grave que preenche o estúdio, grave, grave, grave
Bass drum goes like 덤덤덤 (yeah)
O bumbo vai dum-dum-dum (yeah)
해가 뜰 때까지 where the party at
Até o sol nascer, onde está a festa?
잠이 들 때까지 where the party at
Where the party at, até adormecer
Sing it 불러 다시
Canta isso, chama de novo
Drink it 마셔 다시
Bebe isso, toma de novo
우린 두 번 태어나지
A gente não nasce duas vezes
쭉 들이켜 (창작의 고통)
Vai engolindo (a dor da criação)
한 입 (시대의 호통)
Um gole (o sermão da época)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
Vai engolindo (comunicação comigo)
한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')
Um gole (Ok, agora eu tô pronto, for sho)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Toma tudo, tudo, tudo, tudo—minha taça, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
E se esvazia tudo, tudo, tudo—um artista maluco e insano
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um copo (um shot), dois copos (dois shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Bêbado de arte, cantando: ônheya
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Toma tudo, toma tudo, toma tudo, toma tudo—meu copo, ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Tira tudo, tira tudo, tira tudo—um artista enlouquecido
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um copo (um shot), dois copos (dois shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
Batendo pandeiro e cantando: ônheya
우리가 떴다 하면
Se a gente aparece
전세계 어디든지 stadium party, ay
Em qualquer lugar do mundo, estádio party, ay
K-pop 아이돌로 태어나
Nascido como ídolo de K-pop
다시 환생한 artist
Renascido de novo, artista
다시 환생한 artist
De novo reencarnado, artista
다시 환생한 artist
De novo reencarnado, artista
내가 아이돌이든 예술가이든
Se eu sou ídolo ou artista, tanto faz
뭐가 중요해 짠해
O que importa é o quanto me canso e me afogo
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
Se arte é assim, é exagero demais—beber demais, yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
Novo recorde é briga consigo mesmo—luta, yeah
축배를 들어올리고 one shot
Erga o brinde: one shot
허나 난 여전히 목말라
Mas eu ainda estou com sede
What
You ready for this?
Você tá pronto pra isso?
Are you ready to get hyped up?
Você está pronto pra se empolgar?
Come on
Vamos lá.
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um gole (one shot), dois goles (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
Bêbado de arte, canta: oeiêya
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
Um gole (one shot), dois goles (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
Bate as castanholas e canta: oeiêya
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tírsos (grippin') uvas (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aqui (kill it) vamos roubar isso
The illest
O mais doente
술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')
Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')
티르소스 (grippin') 포도 (eatin')
Tírsos (grippin') uvas (eatin')
분위기 (keep it) D style (rip it)
A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)
여기 (kill it) let's steal it
Aqui (kill it) vamos roubar isso
The illest
O mais doente
Yeah, hey!
Sim, ei!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 예술
- arte2
- 예술에
- na arte2
- 들
- campos1
- 문
- porta1
- 뭐
- o quê1
- 내
- meu3
- 예술가에
- ao artista2
- 예술도
- também arte2
- 번
- vez1
- 세상의
- do mundo1
Teste-se
Quanto de Dionysus você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.