Langbeats
Dionysus – BTS

BTS

Letra de Dionysus com tradução em Português

Idioma
Coreano
Nível
Intermediário
Lançamento
2019
Gênero
Pop, K-Pop
Duração
4:10
  1. 쭉 들이켜

    Beba sem parar

  2. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin') 한 입

    copinho (tá sippin'), braços cruzados (tá tippin') um gole

  3. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin') 쭉 들이켜

    Tyrso (grippin') uvas (eatin') bebe sem parar

  4. 분위기 (keep it) D style (rip it) 한 입

    clima (keep it) estilo D (rip it) um gole

  5. 여기 (kill it) let's steal it

    Aqui (kill it) vambora roubar

  6. The illest

    O mais doido

  7. 그냥 취해 마치 디오니소스

    Simplesmente fica bêbado, como Dioniso

  8. 한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스

    Em uma mão, o copo; na outra, o tirso

  1. 투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술

    Na taça de cristal transparente, a arte tilinta

  2. 예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool

    Arte também é bebida, né? Se beber, fica bêbado, fool

  3. You dunno, you dunno

    Você não sabe, você não sabe

  4. You dunno what to do with

    Você não sabe o que fazer com

  5. 내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진

    Eu vou te mostrar—estou impulsionando algo totalmente diferente

  6. 아이비와 거친 나무로 된 mic

    Um mic feito de hera e madeira bruta

  7. 절대 단 한 숨에

    Jamais sai

  8. 나오는 소리 따윈 없다

    Não existe som que venha em um único suspiro

  9. 해가 뜰 때까지 where the party at

    Até o sol nascer—onde a festa tá

  10. 잠이 들 때까지 where the party at

    Até você adormecer—onde a festa tá

  11. Sing it 불러 다시

    Canta—chama de novo

  12. Drink it 마셔 다시

    Bebe—toma de novo

  13. 우린 두 번 태어나지

    Não nascemos duas vezes

  14. 쭉 들이켜 (창작의 고통)

    Dá-lhe, puxa sem parar (o tormento da criação)

  15. 한 입 (시대의 호통)

    Um gole (o sermão dos tempos)

  16. 쭉 들이켜 (나와의 소통)

    Dá-lhe, puxa sem parar (conversa comigo)

  17. 한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')

    Um gole (Okay, now I'm ready fo' sho')

  18. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay

  19. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Vai, se vai, se vai — para o artista insano

  20. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um copo (one shot), dois copos (two shots)

  21. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Bebendo arte, canto: oh-hey-ya

  22. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay

  23. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tudo escorre, escorre, escorre — louco artista,

  24. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um copo (one shot), dois copos (two shots)

  25. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Bebida de arte, cantando: ó-hey-ya

  26. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Taça (sippin'), braços entrelaçados (tippin')

  27. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tirsus (grippin') uva (eatin')

  28. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    Clima (keep it) estilo D (rip it)

  29. 여기 (kill it) let's steal it

    Aqui (kill it) — vamos roubar

  30. The illest

    O mais insano

  31. 난 지금 세상의 문 앞에 있어

    Agora eu estou na porta do mundo

  32. 무대에 오를 때 들리는 환호성

    O aplauso que se ouve quando vou subir ao palco

  33. Can't you see my stacked

    Você não vê o meu pilhado

  34. Broken thyrsus

    Trizido por dentro, quebrado

  35. 이제 난 다시 태어나네 비로소

    Agora eu renasço, enfim

  36. When the night comes

    Quando a noite chega

  37. Mumble, mumble, mumble

    Murmura, murmura, murmura

  38. When the night comes

    Quando a noite chega

  39. Tumble, tumble, tumble

    Cai, cai, cai

  40. Studio 를 채운 저음 저음 저음

    O grave que preenche o estúdio, grave, grave, grave

  41. Bass drum goes like 덤덤덤 (yeah)

    O bumbo vai dum-dum-dum (yeah)

  42. 해가 뜰 때까지 where the party at

    Até o sol nascer, onde está a festa?

  43. 잠이 들 때까지 where the party at

    Where the party at, até adormecer

  44. Sing it 불러 다시

    Canta isso, chama de novo

  45. Drink it 마셔 다시

    Bebe isso, toma de novo

  46. 우린 두 번 태어나지

    A gente não nasce duas vezes

  47. 쭉 들이켜 (창작의 고통)

    Vai engolindo (a dor da criação)

  48. 한 입 (시대의 호통)

    Um gole (o sermão da época)

  49. 쭉 들이켜 (나와의 소통)

    Vai engolindo (comunicação comigo)

  50. 한 입 (Okay, now I'm ready fo' sho')

    Um gole (Ok, agora eu tô pronto, for sho)

  51. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Toma tudo, tudo, tudo, tudo—minha taça, ay

  52. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    E se esvazia tudo, tudo, tudo—um artista maluco e insano

  53. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um copo (um shot), dois copos (dois shots)

  54. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Bêbado de arte, cantando: ônheya

  55. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Toma tudo, toma tudo, toma tudo, toma tudo—meu copo, ay

  56. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tira tudo, tira tudo, tira tudo—um artista enlouquecido

  57. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um copo (um shot), dois copos (dois shots)

  58. 꽹과리 치며 불러 옹헤야

    Batendo pandeiro e cantando: ônheya

  59. 우리가 떴다 하면

    Se a gente aparece

  60. 전세계 어디든지 stadium party, ay

    Em qualquer lugar do mundo, estádio party, ay

  61. K-pop 아이돌로 태어나

    Nascido como ídolo de K-pop

  62. 다시 환생한 artist

    Renascido de novo, artista

  63. 다시 환생한 artist

    De novo reencarnado, artista

  64. 다시 환생한 artist

    De novo reencarnado, artista

  65. 내가 아이돌이든 예술가이든

    Se eu sou ídolo ou artista, tanto faz

  66. 뭐가 중요해 짠해

    O que importa é o quanto me canso e me afogo

  67. 예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah

    Se arte é assim, é exagero demais—beber demais, yeah

  68. 새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah

    Novo recorde é briga consigo mesmo—luta, yeah

  69. 축배를 들어올리고 one shot

    Erga o brinde: one shot

  70. 허나 난 여전히 목말라

    Mas eu ainda estou com sede

  71. What

  72. You ready for this?

    Você tá pronto pra isso?

  73. Are you ready to get hyped up?

    Você está pronto pra se empolgar?

  74. Come on

    Vamos lá.

  75. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai

  76. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco

  77. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um gole (one shot), dois goles (two shots)

  78. 예술에 취해 불러 옹헤야

    Bêbado de arte, canta: oeiêya

  79. 다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay

    Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai

  80. 다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에

    Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco

  81. 한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)

    Um gole (one shot), dois goles (two shots)

  82. 꽹과리 치며 불러 옹헤야

    Bate as castanholas e canta: oeiêya

  83. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')

  84. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tírsos (grippin') uvas (eatin')

  85. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)

  86. 여기 (kill it) let's steal it

    Aqui (kill it) vamos roubar isso

  87. The illest

    O mais doente

  88. 술잔 (sippin') 팔짱 (tippin')

    Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')

  89. 티르소스 (grippin') 포도 (eatin')

    Tírsos (grippin') uvas (eatin')

  90. 분위기 (keep it) D style (rip it)

    A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)

  91. 여기 (kill it) let's steal it

    Aqui (kill it) vamos roubar isso

  92. The illest

    O mais doente

  93. Yeah, hey!

    Sim, ei!

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

예술
arte2
예술에
na arte2
들
campos1
문
porta1
뭐
o quê1
내
meu3
예술가에
ao artista2
예술도
também arte2
번
vez1
세상의
do mundo1

Teste-se

Quanto de Dionysus você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.

Mais músicas de BTS

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Coreano

🇰🇷 BTS

Dionysus

쭉jjuk 들이켜deurikyeo

Beba sem parar

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin') 한han 입ip

copinho (tá sippin'), braços cruzados (tá tippin') um gole

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin') 쭉jjuk 들이켜deurikyeo

Tyrso (grippin') uvas (eatin') bebe sem parar

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it) 한han 입ip

clima (keep it) estilo D (rip it) um gole

여기yeogi (kill it) let's steal it

Aqui (kill it) vambora roubar

The illest

O mais doido

그냥geunyang 취해chwihae 마치machi 디오니소스dionisoseu

Simplesmente fica bêbado, como Dioniso

한han 손에sone 술잔suljan, 다른dareun 손에sone 든deun 티르소스tireusoseu

Em uma mão, o copo; na outra, o tirso

투명한tumyeonghan 크리스탈keuriseutal 잔jan 속sok 찰랑이는challangineun 예술yesul

Na taça de cristal transparente, a arte tilinta

예술도yesuldo 술이지suriji 뭐mwo, 마시면masimyeon 취해chwihae fool

Arte também é bebida, né? Se beber, fica bêbado, fool

You dunno, you dunno

Você não sabe, você não sabe

You dunno what to do with

Você não sabe o que fazer com

내가naega 보여줄게boyeojulge 난nan 전혀jeonhyeo 다른dareun 걸geol 추진chujin

Eu vou te mostrar—estou impulsionando algo totalmente diferente

아이비와aibiwa 거친geochin 나무로namuro 된doen mic

Um mic feito de hera e madeira bruta

절대jeoldae 단dan 한han 숨에sume

Jamais sai

나오는naoneun 소리sori 따윈ttawin 없다eopda

Não existe som que venha em um único suspiro

해가haega 뜰tteul 때까지ttaekkaji where the party at

Até o sol nascer—onde a festa tá

잠이jami 들deul 때까지ttaekkaji where the party at

Até você adormecer—onde a festa tá

Sing it 불러bulleo 다시dasi

Canta—chama de novo

Drink it 마셔masyeo 다시dasi

Bebe—toma de novo

우린urin 두du 번beon 태어나지taeeonaji

Não nascemos duas vezes

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (창작의changjagui 고통gotong)

Dá-lhe, puxa sem parar (o tormento da criação)

한han 입ip (시대의sidaeui 호통hotong)

Um gole (o sermão dos tempos)

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (나와의nawaui 소통sotong)

Dá-lhe, puxa sem parar (conversa comigo)

한han 입ip (Okay, now I'm ready fo' sho')

Um gole (Okay, now I'm ready fo' sho')

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Vai, se vai, se vai — para o artista insano

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um copo (one shot), dois copos (two shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Bebendo arte, canto: oh-hey-ya

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tudo escorre, escorre, escorre — louco artista,

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um copo (one shot), dois copos (two shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Bebida de arte, cantando: ó-hey-ya

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Taça (sippin'), braços entrelaçados (tippin')

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tirsus (grippin') uva (eatin')

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

Clima (keep it) estilo D (rip it)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Aqui (kill it) — vamos roubar

The illest

O mais insano

난nan 지금jigeum 세상의sesangui 문mun 앞에ape 있어isseo

Agora eu estou na porta do mundo

무대에mudaee 오를oreul 때ttae 들리는deullineun 환호성hwanhoseong

O aplauso que se ouve quando vou subir ao palco

Can't you see my stacked

Você não vê o meu pilhado

Broken thyrsus

Trizido por dentro, quebrado

이제ije 난nan 다시dasi 태어나네taeeonane 비로소biroso

Agora eu renasço, enfim

When the night comes

Quando a noite chega

Mumble, mumble, mumble

Murmura, murmura, murmura

When the night comes

Quando a noite chega

Tumble, tumble, tumble

Cai, cai, cai

Studio 를reul 채운chaeun 저음jeoeum 저음jeoeum 저음jeoeum

O grave que preenche o estúdio, grave, grave, grave

Bass drum goes like 덤덤덤deomdeomdeom (yeah)

O bumbo vai dum-dum-dum (yeah)

해가haega 뜰tteul 때까지ttaekkaji where the party at

Até o sol nascer, onde está a festa?

잠이jami 들deul 때까지ttaekkaji where the party at

Where the party at, até adormecer

Sing it 불러bulleo 다시dasi

Canta isso, chama de novo

Drink it 마셔masyeo 다시dasi

Bebe isso, toma de novo

우린urin 두du 번beon 태어나지taeeonaji

A gente não nasce duas vezes

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (창작의changjagui 고통gotong)

Vai engolindo (a dor da criação)

한han 입ip (시대의sidaeui 호통hotong)

Um gole (o sermão da época)

쭉jjuk 들이켜deurikyeo (나와의nawaui 소통sotong)

Vai engolindo (comunicação comigo)

한han 입ip (Okay, now I'm ready fo' sho')

Um gole (Ok, agora eu tô pronto, for sho)

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Toma tudo, tudo, tudo, tudo—minha taça, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

E se esvazia tudo, tudo, tudo—um artista maluco e insano

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um copo (um shot), dois copos (dois shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Bêbado de arte, cantando: ônheya

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Toma tudo, toma tudo, toma tudo, toma tudo—meu copo, ay

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tira tudo, tira tudo, tira tudo—um artista enlouquecido

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um copo (um shot), dois copos (dois shots)

꽹과리kkwaenggwari 치며chimyeo 불러bulleo 옹헤야ongheya

Batendo pandeiro e cantando: ônheya

우리가uriga 떴다tteotda 하면hamyeon

Se a gente aparece

전세계jeonsegye 어디든지eodideunji stadium party, ay

Em qualquer lugar do mundo, estádio party, ay

K-pop 아이돌로aidollo 태어나taeeona

Nascido como ídolo de K-pop

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

Renascido de novo, artista

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

De novo reencarnado, artista

다시dasi 환생한hwansaenghan artist

De novo reencarnado, artista

내가naega 아이돌이든aidorideun 예술가이든yesulgaideun

Se eu sou ídolo ou artista, tanto faz

뭐가mwoga 중요해jungnyohae 짠해jjanhae

O que importa é o quanto me canso e me afogo

예술도yesuldo 이i 정도면jeongdomyeon 과음이지gwaeumiji 과음gwaeum yeah

Se arte é assim, é exagero demais—beber demais, yeah

새sae 기록은girogeun 자신과jasingwa 싸움이지ssaumiji 싸움ssaum yeah

Novo recorde é briga consigo mesmo—luta, yeah

축배를chukbaereul 들어올리고deureoolligo one shot

Erga o brinde: one shot

허나heona 난nan 여전히yeojeonhi 목말라mongmalla

Mas eu ainda estou com sede

What

You ready for this?

Você tá pronto pra isso?

Are you ready to get hyped up?

Você está pronto pra se empolgar?

Come on

Vamos lá.

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um gole (one shot), dois goles (two shots)

예술에yesure 취해chwihae 불러bulleo 옹헤야ongheya

Bêbado de arte, canta: oeiêya

다da 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 마셔masyeo 내nae 술잔suljan ay

Bebe, bebe, bebe, bebe — meu copo, ai

다da 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 빠져ppajyeo 미친michin 예술가에yesulgae

Tudo se afogar, se afogar, se afogar — pra esse artista maluco

한han 잔jan (one shot) 두du 잔jan (two shots)

Um gole (one shot), dois goles (two shots)

꽹과리kkwaenggwari 치며chimyeo 불러bulleo 옹헤야ongheya

Bate as castanholas e canta: oeiêya

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tírsos (grippin') uvas (eatin')

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Aqui (kill it) vamos roubar isso

The illest

O mais doente

술잔suljan (sippin') 팔짱paljjang (tippin')

Copo de vinho (sippin') braço cruzado (tippin')

티르소스tireusoseu (grippin') 포도podo (eatin')

Tírsos (grippin') uvas (eatin')

분위기bunwigi (keep it) D style (rip it)

A atmosfera (keep it) estilo D (rip it)

여기yeogi (kill it) let's steal it

Aqui (kill it) vamos roubar isso

The illest

O mais doente

Yeah, hey!

Sim, ei!

Dionysus

🇰🇷 BTS
0:000:00