
BTS
Letra de INTRO : Never Mind com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 2:17
앞만 보고 달렸지
Segui em frente sem olhar pra trás
주위를 둘러 볼 틈 없이
Sem nem ter tempo de ver o mundo ao redor
어느새 나는 가족의 자랑이 됐고
De repente, eu tinha virado motivo de orgulho da minha família
어느 정도 성공을 했어
Já tinha conseguido um certo sucesso
사춘기라 말하는 그쯤
Nessa altura, que chamam de adolescência
생각이 나네 문득
Lembro de repente daquele tempo
그 당시 나는 어렸고 무서울 게 없었지
Naquela época eu era criança, não tinha medo
몇 번의 좌절 그건 아무것도 아녀
Algumas quedas e frustrações… não eram nada
달라진 거라곤 그때에 비해 조금 커진 키와
A mudança foi só que minha altura cresceu um pouco em relação ao antes
동 나이대에 비해 조금 성숙해진 시야
E a minha visão ficou um pouco mais madura, comparada ao que é comum na minha idade
남산동의 지하 작업실에서부터
Da minha sala de ensaio subterrânea em Namsan-dong,
압구정까지 깔아 놓은 내 beat 청춘의 출처
até Apa-gujeong—meu beat, a origem da minha juventude.
주위 모두 말했지 오버하지 마
Todo mundo ao redor já falou, não precisa exagerar.
음악 한답시고 깝치면 집안 거덜 내니까
Se eu for bancar o esperto por causa da música, eu acabo detonando a casa.
그때부터 신경 안 썼지 누가 뭐라든지
A partir daquele tempo, eu não me importei com nada—seja lá quem dissesse o quê.
그저 내 꼴린 대로 내 소신대로 살아갈 뿐
Eu só vivo do jeito que eu quiser, no rumo do que acredito.
네가 보기엔 지금 난 어떨 것 같냐?
Na sua visão, como é que eu pareço agora?
내가 보기엔 어떨 것 같아?
Na minha, como será que eu pareço?
내가 망하길 기도했던 몇몇 놈에게 물을게
Vou perguntar àqueles que só torciam pra eu fracassar.
집안 거덜 낸 것 같냐 새꺄
Tá achando que eu arruinei a casa, seu maldito?
I don't give a shit, I don't give a fuck
Foda-se, dane-se
하루 수백 번 입버릇처럼 말했던 내게서 신경 꺼
De mim, que eu dizia aquilo centenas de vezes ao dia como um bordão — sai fora
실패나 좌절 맛보고 고개 숙여도 돼
Pode falhar, pode experimentar a frustração e até baixar a cabeça
우리는 아직 젊고 어려 걱정 붙들어 매
A gente ainda é jovem e difícil, por isso segura o medo pra não largar
구르지 않는 돌에는 필시 끼기 마련이거든 이끼
Em pedras que não rolam, inevitavelmente pega-se musgo — é questão de tempo
돌아갈 수 없다면 직진 실수 따윈 모두 다 잊길
Se não dá pra voltar, então segue em frente: esquece cada erro
Never mind, 쉽진 않지만 가슴에 새겨놔
Não importa… não é fácil, mas grava isso no peito
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Se eu acho que vai dar de cara, então pisa mais forte, mano
Never mind, never mind
Não importa, não importa
그 어떤 가시밭 길이라도 뛰어가
Por mais que seja um caminho de espinhos, corre — vai
Never mind, never mind
Não faz mal, não faz mal
세상엔 네가 어쩔 수 없는 일도 많아
No mundo há muitas coisas que você não consegue evitar
You better never mind, never mind
Você melhor não se importe, não se importe
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Se achar que vai bater, pisa mais forte, cara
Never mind, never mind
Não faz mal, não faz mal
포기하기에는 우린 아직 젊고 어려 임마
A gente ainda é jovem e difícil de desistir, cara
Never mind
Não faz mal
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Se achar que vai bater, pisa mais forte, cara
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
Se achar que vai bater, pisa mais forte, cara
Never mind
Não faz mal
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 게
- fact3
- 그저
- just3
- 내
- my3
- 앞만
- only ahead
- 보고
- see
- 달렸지
- ran
- 주위를
- surroundings
- 둘러
- around
- 틈
- gap
- 없이
- without2
Teste-se
Quanto de INTRO : Never Mind você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.