
BTS
Letra de Intro : Persona com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Pop, K-Pop
- Duração
- 2:52
You gimme love
Você me dá amor
(Make it lo lo lovin')
(Aí faz, faz aquele amor lo lo)
(나는 누구인)
(Eu, quem eu sou?)
(나 나 나 나 나는) Yo!
(Eu, eu eu eu eu — eu!) Yo!
나는 누구인가 평생 물어온 질문
Quem sou eu: pergunta que eu fiz a vida toda
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
Talvez seja uma pergunta que, na vida inteira, eu não encontre a resposta
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
Se eu pudesse responder esse cara com só algumas palavras…
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
Talvez Deus não tivesse criado toda essa beleza
How you feel? 지금 기분이 어때
Como você tá se sentindo? Como tá teu humor agora?
사실 난 너무 좋아 근데 조금 불편해
Na verdade, eu gosto demais… mas é um pouco desconfortável
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
Eu ainda nem sei bem se isso é sobre mim, se eu virei eu mesmo—
남들이 와서 진주목걸일 거네, 칵 퉤
Os outros vão dizer que é um colar de pérolas pra mim… chi—pff.
예전보단 자주 웃어
Agora eu rio mais do que antes.
소원했던 superhero
Um super-herói pelo qual eu só pedia em desejos.
이젠 진짜 된 것 같어
Parece que agora virou de verdade.
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
Mas quanto mais passa, mais palavras tem pra dizer.
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
Tem quem diga pra correr, e tem quem diga pra parar.
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
Ele diz: “Olha o bosque.” Ela diz: “Olha as flores do campo.”
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
Minha sombra — eu chamei de hesitação e acabei escrevendo assim.
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
Depois que ele virou aquilo, ele nunca mais teve hesitação.
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
Embaixo do palco ou sob as luzes, sempre aparece, sem parar
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh shit)
Como miragem de calor, fica me encarando de um jeito intenso (oh shit)
야 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐
Ei… por que começou isso, você já esqueceu?
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
Você só gostava de ter alguém que ouvia…
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
Às vezes, parece que tudo é só conversa fiada
취하면 나오는 거 알지... heh 치기 같아
Você sabe quando eu bebo… sai o que vier… heh, parece aposta
나 따위가 무슨 music
O que eu sou, afinal, pra que? music
나 따위가 무슨 truth
O que eu sou, afinal, pra que? truth
나 따위가 무슨 소명
O que eu sou, afinal, pra que? 소명
나 따위가 무슨 muse
O que eu sou, afinal, pra que? muse
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
Eu que conheço os meus defeitos—e talvez sejam eles o que eu sou por inteiro
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
O mundo, na verdade, não liga pra nada além do meu jeito desajeitado
이제 질리지도 않는 후회들과
Agora, com arrependimentos que nem enjoam mais
매일 밤 징그럽게 뒹굴고
Eu me reviro, nojento, toda noite
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
Mesmo torcendo o tempo que não tem pra onde ir, feito hábito
그때마다 날 또 일으켜 세운 것, 최초의 질문
E ainda assim, a cada vez, algo me ergue—o primeiro questionamento
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but
Meu nome em três sílabas, tem que estar primeiro… mas
So, I'm askin' once again yeah
Então, eu tô pedindo de novo, sim
Who the hell am I? (Yeah)
Quem diabos sou eu? (Sim)
Tell me all your names, baby
Me diz todos os seus nomes, bebê
Do you wanna die? (Oh)
Você quer morrer? (Oh)
Oh, do you wanna go? (Go)
Oh, você quer ir? (Vai)
Do you wanna fly? (Fly)
Você quer voar? (Voar)
Where's your soul? Where's your dream?
Cadê sua alma? Cadê seu sonho?
Do you think you're alive?
Você acha que tá vivo?
Oh shit
Oh, droga
I don't know man
Não sei, cara
But I know one thing
Mas eu sei de uma coisa
Yeah my name is R
Yeah, meu nome é R
내가 기억하고 사람들이 아는 나
Eu sou a pessoa que eu lembro — e que o mundo conhece.
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
Pra eu me fazer cantar, eu mesmo inventei a mim
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah, talvez eu tenha me enganado, talvez tenha vendido uma mentira
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
Mas não tenho vergonha—isso é o mapa da minha alma
Dear myself
Querido eu
넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
Não perca nunca a tua temperatura
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
Não precisa nem ser quente, nem ser frio
가끔은 위선적이어도 위악적이어도
Às vezes, nem que eu seja hipócrita, nem que eu seja cruel
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
Esse é o compasso da direção que eu quero seguir
내가 되고 싶은 나, 사람들이 원하는 나
Eu que eu quero me tornar, o eu que o mundo espera
니가 사랑하는 나, 또 내가 빚어내는 나
O eu que você ama, e o eu que eu mesmo vou moldar
웃고 있는 나, 가끔은 울고 있는 나
Rindo de mim, às vezes eu choro de mim
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
Ainda hoje, a cada minuto, a cada segundo, vivendo e respirando
Persona
Who the hell am I?
Quem diabos eu sou?
I just wanna go
Eu só quero ir
I just wanna fly
Eu só quero voar
I just wanna give you all the voices 'til I die
Eu só quero te dar todas as vozes até eu morrer
I just wanna give you all the shoulders when you cry
Eu só quero te dar todos os meus ombros quando você chorar
Persona
Who the hell am I?
Quem diabos eu sou?
I just wanna go
Eu só quero ir
I just wanna fly
Eu só quero voar
I just wanna give you all the voices 'til I die
Eu só quero te dar todas as vozes até eu morrer
I just wanna give you all the shoulders when you... cry
Eu só quero te dar todo o meu ombro quando você... chorar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 나는
- eu
- 물어온
- perguntou
- 정답은
- a resposta2
- 찾지
- procurar
- 못할
- não conseguir
- 나란
- aquele
- 놈을
- canalha
- 고작
- mal5
- 개로
- como cão
- 답할
- responder
Teste-se
Quanto de Intro : Persona você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Grupo pop sul-coreano de sete membros com uma enorme base de fãs mundial. Mistura pop com hip-hop.